Translation for "наблюдаться" to english

Наблюдаться

verb

• be observed

Translation examples

be observed verb

Поэтому снижение температуры, наблюдаемое на рис. 2.b, не наблюдается для воздействия Cl.
Therefore, the temperature decrease observed in figure 2.b is not observed for the Cl effect.

Мы наблюдали следующее:
We observed the following:

Максимум (наблюдаемые значения)
(observed values)

наименьшая концентрация, при которой наблюдается вредное воздействие наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие
Lowest observed adverse effect concentration lowest observed adverse effect level

Наблюдаемые или измеряемые последствия
Observed or measured effects

Ты должен только наблюдать.
You're supposed to be observing.

Когда наблюдаешь, могут наблюдать и за тобой.
When you observe, you can be observed.

Неважно. Вам поручили наблюдать.
Aren't you supposed to be observing?

Я всё это время буду наблюдать.
- I'll be observing the entire time.

И за мной продолжат "наблюдать"?
And will I continue to be "observed"?

Я буду за тобой наблюдать
I will be observing you, Secretary No.

- Иззи, Ты должна только наблюдать.
- Izzie, you're only supposed to be observing.

Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.
For she has to observe her cleanliness now.

Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.
I observed you in pain, lad.

Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.
You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.

поэтому половина группы наблюдала за другой, а потом они менялись.
half the group observed the others for a while, then swapped over.

поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.
Bingley and his eldest sister, to observe the game.

А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?
So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?

Софистика тут совершенно та же, которую мы наблюдали на примере пресловутой координации.
The sophistry here is the same as that which we observed in the case of the famous co-ordination.

Такая замена, конечно, не новость, она наблюдалась даже в истории классической греческой философии.
This sort of substitution is, of course, nothing new; it was observed even in the history of classical Greek philosophy.

Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.
Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.

— Приходилось наблюдать. — За кем наблюдать?
'Observation,' he said. 'Observation of who?'

Наблюдает за мной, наблюдает, как мне трудно, наблюдает, как мне не удается в него поверить.
He was observing me; he was observing my predicament; he was observing my failure to believe in him.

Машину не наблюдаем.
No vehicle observed.

– Так что же он наблюдает?
So what all is it observing?

И что мы наблюдаем?
What do we observe?

Мы просто… наблюдаем.
We’re just…observing.

– Нет, просто наблюдаю…
'No, I'm observing.' 'Just that?'