Translation examples
Я набью соломой Джимово платье – будто это его переодетая мать, – а как только ты вернешься, я проблею овцой, и мы убежим все вместе.
I'll go and stuff the straw into Jim's clothes to represent his mother in disguise, and be ready to BA like a sheep and shove soon as you get there.»
Я набью платье Джима соломой и уложу на кровати, будто бы это его переодетая мать; а Джим наденет платье с меня, и мы все вместе «проследуем в изгнание».
I'll stuff Jim's clothes full of straw and lay it on his bed to represent his mother in disguise, and Jim 'll take the nigger woman's gown off of me and wear it, and we'll all evade together.
– Вам надо их чем-то набить, чтобы они сохранили форму, – сказала она.
"You need to stuff them, so they'll keep their shape," she said.
Не то он тебя самого выпотрошит, чтобы набить новый.
He’d turn out your insides to stuff a new one.”
А для того, чтобы вас успокоить, мы набьем вам ротик опилками.
To quiet you down, we stuff your little mouth with sawdust.
На этот раз нам позволили набить животы до отказа.
This one time we’d been allowed to stuff ourselves unchecked.
Набил карманы хламом – и почувствовал уверенность в себе.
It gave a man confidence just to fill his pockets with the stuff.
Гесс потер глаза, нашарил кисет с табаком и плотно набил трубку.
Hess rubbed his eyes, fumbled with a tobacco pouch, filled and tamped his pipe.
Старший врач набил трубку табаком и начал методично шарить по карманам.
The Surgeon-Major tamped tobacco into his pipe, and began methodically searching all his pockets.
Кнуд Аксель Сироп нахмурился, выудил из кармана трубку и набил ее, утрамбовав мозолистым пальцем табак.
Knud Axel Syrup scowled, fished out his pipe, and tamped it full with a calloused thumb.
Профессор достал кисет и, набив трубку местным сортом табака, зажег с одной спички.
Kouwe slipped out a pouch and tamped some locally grown tobacco into the pipe, then lit it with a single match.
– Спасибо. – Сэм достал из поясного кармана трубку, набил ее, тщательно умял и закурил.
"Thanks." Sam drew his pipe from the pouch at his belt, filled it, tamped it carefully and struck it to fire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test