Translation for "набедренные" to english

Набедренные

• hip
• thigh

Translation examples

hip

Она одарила меня таким взглядом, что я смог его почувствовать в своем набедренном кармашке.
She was giving me a look I could feel in my hip pocket.

Грозный Глаз Грюм сидел за кухонным столом и потягивал содержимое своей набедренной фляги. Его волшебный глаз вращался во все стороны, разглядывая многочисленные кухонные приспособления Дурслей.
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys’ many labour-saving appliances.

Посреди палаты катались по полу два эльфа-домовика — один в мятом коричневом свитере и нескольких шерстяных шапках сразу, другой — в набедренной повязке из грязной старой тряпицы.
Two house-elves were rolling around on the floor in the middle of the dormitory, one wearing a shrunken maroon jumper and several woolly hats, the other, a filthy old rag strung over his hips like a loincloth.

– Да, на Слоун-стрит. Там есть магазин, где продаются замечательные набедренные пояса. – Набедренные пояса?
'So I was - to Sloane Street. There's a place there where they've got a perfectly wonderful new hip band.' 'A hip band?'

Из набедренного кармана появилась отвертка.
A screwdriver was taken from a hip pocket.

Нейсин отхлебнул из своей набедренной фляжки.
Neisin drank from his hip flask.

В ящике также лежала простая и добротная набедренная кобура.
There was a good plain hip holster in the drawer, too.

Скорее всего оказалось бы, что его пил еще Наполеон из своей набедренной фляжки.
Probably came straight out of Napoleon’s hip flask.

Он включил набедренный ртутный прожектор, но от него было мало толку.
He switched on the mercury beacon at his hip, but it didn’t do much good;

Джед вынул из набедренного кармана записную книжку и раскрыл ее.
Jed reached into his hip pocket for his notebook and flipped it open.

Одежда его ограничивалась поясом и набедренной повязкой из бычьей кожи.
His wore a buckskin belt and loincloth about his hips and nothing more.

На корме молодой бронзовый бог в алой набедренной повязке;
In the stern he saw a young bronzed god in scarlet hip–cloth dipping a flashing paddle.

Он отошел в тень и вынул из набедренного кармана небольшое ручное оружие.
He withdrew further into the shadows and brought a small hand weapon from a hip pocket.

thigh

3.8 Разместить ножные и набедренные грузы и установить механизм 3-D H в горизонтальное положение.
3.8. Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.

Она Нобис вытащила из набедренной кобуры бластер.
Ona Nobis withdrew the blaster from the holster strapped to her thigh.

Десантник вытащил ее из футляра, прикрепленного к набедренному щитку его доспеха.
He draws it from a sheath on the thigh of his armour.

Эта набедренная кобура была моя, но предназначена для запасных патронов, не для оружия.
That thigh holster was mine, but it was for extra ammo, not for holding guns.

Он передал лазер Накано, и тот засунул его в набедренную кобуру.
He passed the lasgun to Nakano, who slipped it into its holster at his thigh.

Он подбирает нож, заворачивает его в тряпку и запихивает в набедренный подсумок.
He picks it up, wraps it in a rag, and stuffs it into his thigh pouch.

Протянув руку к набедренному карману, Рун вынул из него свой бурдючок.
Rhun reached to his thigh and pulled out his wineskin.

Когда мне приходилось надевать жилет, я носила браунинг в набедренной кобуре.
When I had to wear the vest, I carried the Browning on a thigh holster.

Боец по имени Дерри бросил мне набедренную кобуру с застёжками на липучках.
Officer Deny had thrown me a thigh holster with velcro straps.

Грамматикус достал из набедренного мешочка затемненные очки и надел их.
He took a pair of low-light goggles from his thigh pouch and put them on.