Translation for "набедренники" to english

Набедренники

• legguards
• greaves

Translation examples

greaves

Затем он снял с себя нагрудник, набедренники и наколенники; Аллейн последовал его примеру.
Then he cast off his breast-plate, thigh pieces, and greaves, while Alleyne followed his example.

Упавшие в доспехах, они застыли в самых немыслимых позах, в зависимости от того, как легли наземь набедренники, и налокотники, и прочие железные части, которые громоздились кучей, но так или иначе поддерживали руки, а может, и ноги задранными вверх.
Fallen in their armor, they lay in awkward postures, according to how their greaves and joints or other iron accouterments had settled in a heap, sometimes with arms or legs in the air.

У подножия дуба валялись на земле перевернутый шлем с радужными перьями, светлый панцирь, набедренники, наручи, рукавицы — словом, все части Агилульфова доспеха, одни как будто бы намеренно сложенные в пирамиды, другие — как попало.
At the foot of an oak tree, scattered over the ground, were an overturned helmet with a crest of iridescent plumes, a white breastplate, greaves, arm pieces, basinet, gauntlets, in fact all the pieces of Agilulf's armor, some disposed as if in an attempt at an ordered pyramid, others rolled haphazardly on the ground.

То, что он увидел, лишило его дара речи: великолепный бронзовый шлем, увенчанный клыками волка в металлической оправе; тяжелая бронзовая кираса, украшенная серебром и оловом; меч с янтарным эфесом в ножнах; чеканные наголенники и набедренники; огромный щит, украшенный изображением волчьей головы, — все было в таком виде, словно только что поступило из оружейных мастерских.
What Talos saw left him speechless: a splendid helmet of bronze crowned with wolf fangs set into the metal, a heavy bronze cuirass decorated with tin and silver, an amber-hilted sword enclosed in its sheath, embossed thigh-guards and greaves, and a great shield with the head of a wolf, all looking as though they’d just been forged.