Translation for "на-с-брезент" to english

На-с-брезент

• on canvas
• on-with-tarp

Translation examples

on canvas

Затем указанный вертолет был перемещен на площадку, частично покрытую брезентом.
The helicopter was later relocated on the ground partially covered with canvas.

* Покрытие может изготавливаться из пластиковой пленки, брезента или другого подходящего материала.
* Sheeting may be a type of plastic, canvas or other suitable material.

Для этой цели также могут использоваться закрытые емкости из брезента, усиленного стекловолокном.
Sealed tanks of canvas reinforced by glass fibre are also available for this purpose.

Независимый эксперт рекомендовал соорудить по периметру ограду из брезента с тем, чтобы защитить заключенных от взглядов любопытных.
The independent expert recommends that at least canvas sheets should be raised to protect inmates from this exposure.

2. Брезент должен быть изготовлен либо из прочного холста, либо из нерастяжимой, достаточно прочной, покрытой пластмассой или прорезиненной ткани.
2. The sheet shall be either of strong canvas or of plasticcovered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable.

d) тем не менее в каждом учреждении имеются камеры с постельными принадлежностями из брезента, с тем чтобы подобную альтернативу можно было использовать в отношении заключенных, отнесенных к разряду тех, кто в высокой степени склонен к причинению себе вреда.
(d) Notwithstanding, each institution has cells equipped with canvas bedding to allow such an alternative for prisoners that are identified as high risk of self-harm.

Появилась палатка — беспорядочная куча, состоящая из брезента, веревок и кольев.
The tent emerged in a lumpy mass of canvas, ropes, and poles.

По брезенту над их головами ударило несколько капель. Начинался дождь.
There were several plunks on the canvas over their heads. It had started to rain.

Гарри поспешно сел, задев головой брезент. — Чослучилось?
Harry sat up quickly and the top of his head hit canvas. “S’ matter?”

По другую сторону брезента заплясал огонь, большие тени замелькали от костра на палатке.
A fire danced into life on the other side of the canvas, large shadows passed between tent and flames.

Струйки дождя стекали по его толстым очкам, и он снял и протер их, чтобы увидеть, как над могилой Гэтсби растягивают защитный брезент.
The rain poured down his thick glasses and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from Gatsby's grave.

Привозили несколько сот ярдов брезента и такое количество разноцветных лампочек, будто собирались превратить сад Гэтсби в огромную рождественскую елку.
At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby's enormous garden.

Гарри лежал, уставясь в брезент потолка, но фантазии о грядущих полетах уже больше не являлись и ничто не помогало заснуть. Чарли давно уже храпел на всю палатку, когда Гарри наконец задремал.
Harry lay looking up at the canvas, but no flying fantasies came to him now to ease him to sleep, and it was a long time after Charlie’s snores filled the tent that Harry finally dozed off.

На брезенте, натянутом поверх газона, уже начались танцы: старички двигали перед собой пятившихся молодых девиц, выписывая бесконечные неуклюжие петли; по краям топтались самодовольные пары, сплетаясь в причудливом модном изгибе тел, – и очень много девушек танцевало в одиночку, каждая на свой лад, а то вдруг давали минутную передышку музыканту, игравшему на банджо или на кастаньетах.
There was dancing now on the canvas in the garden, old men pushing young girls backward in eternal graceless circles, superior couples holding each other tortuously, fashionably and keeping in the corners--and a great number of single girls dancing individualistically or relieving the orchestra for a moment of the burden of the banjo or the traps.

Пол был устлан брезентом.
It was floored with canvas.

Брезент, обвязанный веревкой.
Canvas—tied with rope.

Рюкзак был из синего брезента.
The bag was made of blue canvas.

Порвался брезент на одном фургоне.
canvas of one wagon.

Под брезентом теперь стало совсем темно.
It was pitch dark under the canvas now.

Брезент уже снимали с крюков.
The canvas strippings were being unhooked.

Ни одна из лодок не была накрыта брезентом.
None of the boats had a canvas cover.

У меня есть уплотнительные гребни и запасной брезент.
I have seal-strips and spare canvas.

Сквозь брезент просачивался сильный запах.
A strong smell seeped in through the canvas.

on-with-tarp

1,5 млн. долл. США: использование брезента для защиты от воды на этапе строительства (в отсутствие навесной стены)
$1.5 million: use of tarp system for water protection during construction (when curtain wall open)

За период с 19 сентября в поддержку усилий по реагированию, предпринимаемых в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне, 47 скоординированными рейсами Организации Объединенных Наций были доставлены грузы весом 3001 тонна, включающие санитарно-транспортные средства, предметы медицинского назначения (средства индивидуальной защиты и хлор), оперативные вспомогательные средства (палатки, брезент и генераторы), а также воду и медико-санитарные средства.
Since 19 September, 47 United Nations-coordinated flights carrying 3,001 tons of ambulances, medical supplies (personal protective equipment and chlorine), operational support supplies (tents, tarps and generators) and water, sanitation and health supplies have supported the response efforts in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

И знаешь, извини за то, что было под брезентом… – Под брезентом?
And, you know, I’m sorry about what happened under the tarp . “The tarp?”

— Накройся брезентом.
Get under the tarp!

– Тело, завёрнутое в брезент, или одеяло.
“Wrapped in a tarp or blanket.”

— Что может быть интересного в нейлоновом брезенте?
“What’s interesting about a nylon tarp?”

Джейк, куда ты загрузил брезент?
Jake, you stowed some tarps?

Я помог ей свернуть брезент.
I helped her fold the tarp.

Брезент пах сухой плесенью.
The tarp smelled musty and dry.

На палубе под бочкой был расстелен брезент.
A tarp was spread on the deck under it.

Сбросив с себя брезент, Кхамиси поднялся.
Khamisi shed his tarp and stood.

Брезент был защитой от солнца, решила она.
The tarp was a sun block, she decided.