Translation for "на-крыло" to english

На-крыло

• on the wing
• on-wing

Translation examples

on the wing

"Обрезь мяса крыльев" получают путем срезания небольших кусочков мяса крыльев с крыльев тушек или частей.
"Wing trimmings" are produced by removing small portions of wing meat from wings from carcasses or parts.

"Соединенные локтевая и тонкая части крыла" получаются путем разрезания цельного крыла (71301) по соединению между плечевой и локтевой частями крыла.
A "second and third segment wing" is produced by cutting a whole wing (71301) between the first and second wing segment.

"Соединенные плечевая и локтевая части крыла" получаются путем разрезания цельного крыла (71301) по соединению между локтевой и тонкой частями крыла.
A "first and second segment wing" is produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third wing segment.

Человек на крыле!
There's a man on the wing.

- Жёлтые полосы на крыле.
- Yellow stripes on the wings.

- Они на крыле, дорогая.
- They're on the wing, dear.

- Со штуковиной на крыле...
- the thing on the wing...

*Я пташка на* *Крыле*
- # I'm a birdie on the # - # Wing #

Извини, на крыльях ничего нет.
Oh, sorry, nothing on the wings.

- Чарльстон на крыле самолёта.
- A Charleston on the wing of the aeroplane.

Осторожнее на крыле.
You gotta be careful where you step on the wing.

Птица на крыльях находит еду;
A bird on the wing finds food;

Прямо на крыле крупно написано...
Right on the wing, great big letters...

— Может, и болел, только в больничном крыле его не было.
“Well, he wasn’t in the hospital wing,”

Он лежал в полутемном больничном крыле.
He was lying in the dark hospital wing.

Ты пойдешь со мной в больничное крыло.
You will come with me to the hospital wing.

Циго выключил роторы крыльев.
Czigo shut off his wing rotors.

И вдобавок большие, растущие из холки черные кожистые крылья — ни дать ни взять крылья гигантских летучих мышей.
Wings sprouted from each wither—vast, black leathery wings that looked as though they ought to belong to giant bats.

Если будут какие-нибудь вопросы – я в южном крыле.
If there are any questions I'll be in the south wing."

Но они уже были в коридоре, ведущем в больничное крыло.
They had reached the end of the corridor with the hospital wing entrance.

Фродо одолел полусон: ему мерещилось, будто над ним плещут черные крылья, а на крыльях – мертвецы, отыскивающие, где это он укрылся.
Frodo lay half in a dream, imagining that endless dark wings were sweeping by above him, and that on the wings rode pursuers that sought him in all the hollows of the hills.

В больничном крыле Гермиона провела несколько недель.
Hermione remained in the hospital wing for several weeks.

Он сбил с крыльев лед, и мы поднялись в воздух.
He knocked the ice off the wings and we flew away.

Крылья? Нет, это не крылья.
And—were those wings? No, they were not wings.

А мне бы крылья на груди, мне бы эти крылья;
To have got wings on my breast, to have wings;

Крыло поглотило энергию взрыва — наше крыло!
The wing absorbed it-our wing!

– У него белые крылья. – У них у всех белые крылья.
"Cause of the white in its wings. They've all got white in their wings.

А когда крыло опустилось, оказалось, что это вовсе не крыло.
When the wing deflated, he saw it was not a wing at all.

Крылья летучих мышей, просто крылья, отделенные от тел.
Bat wings. Wings no longer attached to bodies.

— У них можно кое-что обменять. У них есть крылья… — Крылья есть и у нас.
"They've got things to trade. They've got wings-" "We've got wings."

— А крылья у них есть?
Do they have wings??

- У вас нет крыльев.
"You have no wings."

on-wing

Спеши, Дживс. На крыльях или как хочешь.
- Go, then, on wings of whatsit.

Но теперь ты паришь на крыльях любви
But now on wings of love you soar

Подлетел слишком близко к солнцу на крыльях из пастрами.
I flew too close to the sun on wings of pastrami.

Любовь парит на крыльях знойного ветра, А потом наступает холод и пустота.
On wings of hot wind love flies - then follows coldness and emptiness.

Я посылаю свои письма на крыльях попугаев, надеясь, что они найдут тебя.
I send word on wings of sparrows, in hopes they might find you.

Он должен будет взорвать сейф, не разрушив здание, и улететь на крыльях.
He'd have to blow the safe without razing the building and escape on wings.

Родись заново, перенесись на крыльях света, чтобы уйти с нашей павшей семьей в поднебесье.
Born anew, conveyed on wings of light, to go with our fallen kin beyond the skies of sight.

И ты войдешь в нее на крыльях света, и познаешь мир, где любовь столь сильна, что ты не мог о подобном помыслить.
And you shall enter it on wings of light and know at last that you have come home to a world stronger and more loving than any you could dream.

Фродо одолел полусон: ему мерещилось, будто над ним плещут черные крылья, а на крыльях – мертвецы, отыскивающие, где это он укрылся.
Frodo lay half in a dream, imagining that endless dark wings were sweeping by above him, and that on the wings rode pursuers that sought him in all the hollows of the hills.