Translation examples
На персонал, на оборудование, на сверхурочные, на машины.
On hiring, on equipment, on overtime, on cars.
На раз, на раз, готовы?
It's on one. On one. Ready?
Одно на оттоманке, одно на стуле, одно на диване...
One on the ottoman, one on the chair, one on the couch...
На бурбоне, на водке, на виски и на джине
On bourbon, on vodka, on scotch and on gin
- Один на Констеллатьон, другой на Жемини.
-One on Constellation, one on Gemini
Не на ту - на эту.
Not on that - on this one.
один на лбу, один на виске, и один на ладони.
One on his forehead, one on his temple, and one on his palm.
- На твой.. на ужин?
- To your... To dinner?
Даже на смерть на смерть.
Even to death to death.
Желтый на желтый, зеленый на зеленый, синий на синий.
Yellow to yellow, green to green, blue to blue.
На лево, на лево! Давай!
To the left, to the left!
На кол. На кол, хлоп!
To the stake. To the stake, khlop!
На... на другой конец света.
To... to the ends of the earth.
На такси, на курсы.
I have to take a taxi to my evening class.
Король на E2, слон на G4.
King to E2, bishop to G4.
На смерть, на смертность.
At death, at mortality.
На себя, на Йена.
At myself, at Ian.
На меня, на меня, на меня смотри.
Look at me. Look at me. Look at me.
Ни на нее, ни на себя.
At her, at myself.
На тебя... и на него.
At you... and at him.
Посмотри на... посмотри на Пенни.
Look at... look at Penny.
Взгляни на это, взгляни на это, взгляни на это
Look at that, look at that, look at that.
На немецкой или на русской?
In Germany or in Russia?
На английском "стрэтеджи", на немецком "стратежиа",
In English... In German...
на итальянском "стратежа", на испанском "стратегия".
In Italian... In Spanish...
10 на тёлок, 10 на карты, 10 на выпивку.
10 in pussy, 10 in faro, 10 in booze.
Ну ты знаешь, на... на испанском.
You know, in... in Español.
На севере летом, на юге зимой.
North in summer, south in winter.
На радость и на горе.
For better, for worse.
На счастье или на беду.
For better or for worse.
Друзья - на радость и на горе.
Friends for better, for worse.
2 на 2 на 3. Три глубиной.
Two by two by three.
Орел на месте.
Eagle's by.
Переключаемся на четвертую.
And into fourth.
Посмотри на меня ...
Look into my...
Я на борту.
Into the ball...
На сто процентов.
Hundred per cent.
Количество лайков на пост?
Likes Per Post?
На помощь, на помощь, я здесь.
Over here, help me, I'm over here!
- На этом всё.
It's over.
Взгляни на это!
Look upon these!
- на себя, Франц?
Upon yourself, franz?
Посмотрите на меня!
Look upon me!
- вниз на сотни...
- down upon hundreds...
- Переключитесь на сенсоры.
- Lock onto sensors.
Кладите на ящик.
Hold onto him!
Обопрись на меня.
Hold onto me.
Немцы на хвосте.
They're onto us.
Мы наткнулись на
We stumble onto
- Поворачивай на Брюггерванген.
- Turn onto Bryggervangen.
Не оборачиваясь, он залез на нее.
He climbed backwards onto it.
Он шагнул на откос, заскользил вниз – и съехал на почти ровный пол из плотного, слежавшегося песка.
He stepped onto the slope and slid and slipped down its soft surface onto an almost level floor of packed sand.
Гарри вышел на скалу вслед за Хагридом.
Harry followed Hagrid out onto the rock.
Гарри тяжело опустился на подушку.
Harry slumped back onto his pillows.
И обида на Джона, на Бога и...
Rage against John, against God, and...
На брата брат и кровь на кровь родную.
Blood against blood... self against self.
Обопрись на нее.
Lean against it.
Гонки на время.
Race against time.
Руки на машину.
Against the van!
Я за право на аборт.
I'm pro-choice.
Похожа на проститутку.
Looks like a pro.
Ладно, баш на баш.
Okay, Quid Pro Quo.
Баш на баш, Джек.
Quid pro quo, Jack.
На четыре кулачка
It's opposite day."
На самом деле, наоборот.
Just the opposite, actually.
Что же, бросить все из-за вас и идти на дно?
Shall we give o'er, and drown?