Translation examples
А вы не торопитесь, Мёрдо.
You took your time, Murdo.
— Ты знаешь, где Мёрдоу?
“Do you know where Murdo is?”
Мёрдоу облокотился на стол.
Friar Murdo leaned across the table.
— Хорошо, брат Мёрдоу, какое?
All right, Brother Murdo, what is it?
Мёрдоу дал предсказуемый ответ:
Murdo gave the standard answer.
Не хотели же братья помочь Мёрдоу.
They didn’t want to help Murdo.”
Вперед вышел монах Мёрдоу.
Friar Murdo came forward.
Молитвы Мёрдоу, как правило, всегда были длинными.
Murdo’s prayers were never short.
Они перешептывались и поглядывали на Мёрдоу.
They kept whispering among themselves, looking sidelong at Murdo.
— Мёрдоу не будет аббатом Кингсбриджа. — Ну вот опять.
“Murdo is not going to be prior of Kingsbridge.” “There you go again.”
Монах Мёрдоу обвинил ее в ереси.
Friar Murdo has accused her of heresy.