Translation for "мятый" to english

Мятый

adjective

• crumpled
• battered

Translation examples

crumpled adjective

Прости, что мятая.
Sorry it's crumpled.

Не надо их мять.
Don't crumple it.

[Мятая бумага приземляется мягко]
[Crumpled paper lands softly]

Вы оглянитесь: остатки еды, мятые салфетки, семейные фотографии.
half-eaten food, crumpled tissues, pictures of your families.

А после, мы бросаем мятые пивные банки в голубей.
And then, we throw crumpled up beer cans at pigeons.

Он был в белом мятая рубашка и сандалии на ногах.
He had on a white crumpled shirt and sandals on his feet.

Как я могу не простить, когда ты даришь мне этот букет мятых цветов?
How could I not, when you give me this bouquet of crumpled flowers?

ТВ Гид становится мятым и порванным от сидения на нем и бросаний через комнату.
Everything's getting all crumpled and ripped from being sat on, thrown across the room.

Как-то меня спросили об амбициозности Фрэнка. Я ответил, что не надо покупаться на его сходство с Коломбо: мятый плащ, шаркающая походка, скромная манера поведения.
Somebody asked me once about Frank's ego, and I said, you shouldn't be put off by the Columbo-like exterior the crumpled raincoat and, the self effacing manner,

Оно было грязное и мятое.
It was dirty and crumpled.

Вид у тебя какой-то мятый.
You’re looking a bit crumpled.’

Нигде не было мятых листков бумаги.
There were no crumpled pieces of paper.

Койка застелена мятым одеялом.
The bed is covered with a crumpled blanket.

На нем был мятый летний плащ.
He was wearing a crumpled summer raincoat.

Он заглянул в мятый бумажный пакет.
He looked inside a crumpled paper grocery sack.

Раны прикрыты мятой окровавленной простыней.
The wounds were covered with a crumpled, bloody bedsheet.

За ним в зал вошёл шаровидный человек в мятом костюме.
He was followed by a man in a crumpled suit with an enormous girth.

Одежда мятым комом валялась на полу.
The comforter was a crumpled mass, spilled halfway across the floor.

Мятые уши были любимым образом старика.
Crumpled ears were the old man's favorite image.

battered adjective

он даже не круглый, его "мятая" поверхность по текстуре напоминает губку.
It's not even round and its battered surface has the texture of a sponge.

Она сунула в рот мятую сигарету с травкой и щелкнула пальцами.
She stuck a battered hemp cigarette in her mouth and snapped her fingers beneath it.

Прежде чем уйти, этот оборванец ее обругал, и над мятой шляпой с криком метались чайки.
The man swore at her before turning away, the seagulls screeching above his battered hat.

Тананда, однако, упустила это, так как возилась, извлекая из туники мятый лист бумаги.
Tananda missed it, though, as she fumbled a battered sheet of paper out of her tunic.

Мередит осторожно взяла мятый диск из какого-то желтого металла с простой защелкой-булавкой.
Meredith picked up the battered disc of some yellow metal with a simple pin fastening.

Он достал мятую ложку, осторожно собрал налет пыли, собравшейся на поверхности, и выплеснул ее на землю.
He picked up a battered spoon, carefully skimmed off the surface layer of liquid, and cast it on the ground.

Из пепельницы перед ним поднимался дымок сигары, в мятой, но, несомненно, серебряной кружке дымился кофе.
There was an ashtray in front of him, and a thin curl of smoke rose from a cigar in it, and coffee steamed in an ornate but battered silver cup beside it.

Гарри заметил, что самой большой популярностью пользуется нуга-носом-кровь: на полке остался только один мятый ящик.
Harry noticed that the Nosebleed Nougat was most popular, with only one battered box left on the shelf.

Одна была его собственная, а другая - мокрая и мятая, но, видно, хорошо сшитая свисала с другой ветки на фут выше.
One was his own, suspended from a broken twig. Another, waterstained and battered but obviously of good make, hung a foot or so higher up.

Одет он был небрежно, воротник толстого пальто приподнят, мятая шляпа надвинута на глаза.
He was dressed in rumpled clothing, a thick overcoat pulled up around his neck to ward off the chill, a battered hat pulled down over his forehead.