Translation for "мятежный" to english
adjective
Translation examples
adjective
:: Закон о мятежных сборищах, 1956 год (Закон № 17 1956 года);
the Riotous Assemblies Act, 1956 (Act No 17 of 1956);
Такие положения содержатся в Законе 1956 года о мятежных сборищах (Закон № 17 1956 года).
This is provided for the in the Riotous Assembly Act, 1956 (Act No. 17 of 1956).
Отключить воду мятежным районам это методы Сталина.
Turning off the water to riotous neighborhoods is a page from Stalin's handbook.
Совершенно невозможно, понимал он, определить местоположение одной конкретной птицы среди мятежных тысяч.
It would be perfectly impossible, he knew, to locate an individual bird amongst these riotous thousands.
Не было больше ни голосов — кричащих, смеющихся, плачущих, умоляющих, проклинающих, говорящих, — ни шума, издаваемого огромными машинами, или стадами гигантских животных, или множеством людей, облаченных в одинаковую форму или в тряпье, собранных в ряды и колонны, или в мятежные толпы.
There were no voices screaming, laughing, crying, begging, cursing, talking. There was none of the noise of the vast machines that sometimes roared through her cell, or the herds of gigantic animals, or the crowds in uniforms or in rags, in ranks and files, or in riotous mobs.
Теперь он завис в вечности, в калейдоскопическом водовороте чужих снов, где мозг его полностью слился с космическим разумом, настолько чуждым, что каждая пылинка в луче его мыслей была загадкой — мятежные образы, непостижимые проекции сенсорных импульсов, для коих не существовало человеческого органа восприятия.
Adrift for an eternity in a kaleidoscopic vortex of alien dream, his mind totally intermingled into a cosmic consciousness so impossibly alien that its every whirling mote of thought was incomprehensible--riotous images inconceivable because they were projections of sensory impulses for which there existed no equivalent human receptor.
adjective
Они обогатили нас своей мудростью, своими традициями, своими языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и своим мятежным духом.
They enriched us with their wisdom, their traditions, their languages, their religious beliefs, their music, their temperament and their rebellious spirit.
Г-н Председатель, мир полон таких мятежных и террористических организаций, которые предпринимают акции против суверенных государств.
Mr. Chairman, the world is full of such rebellious and terrorist organizations, which are involved in activities against sovereign States.
Судан осуждает нарушение прав беженцев и призывает международное сообщество осудить все мятежные действия и вербовку детей в лагерях беженцев.
Sudan condemned the violation of refugee rights and called upon the international community to denounce all rebellious activities and the recruitment of children in refugee camps.
Иные происходят также из Латинской Америки, забытого и униженного континента, но сегодня более, чем когда-либо, мятежного, взбунтовавшегося и осознающего свою историческую ответственность.
The different come also from Latin America, an ignored and humiliated continent, but one that, today more than ever, is insurgent, rebellious and aware of its historical responsibility.
209. Угрозы со стороны Руанды спровоцировали военную конфронтацию в Северной Киву между войсками, недавно развернутыми Киншасой, и мятежными формированиями экс-КНА.
209. Rwanda's threats have precipitated military confrontation in North Kivu between troops recently deployed by Kinshasa and rebellious ex-ANC troops.
Наше культурное богатство и отличительные особенности в значительной мере являются отражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и мятежным духом.
Our cultural wealth and character are in great part expressions of the cultural heritage of the African peoples who enriched us with their wisdom, traditions, languages, religious beliefs, music, temperament and rebellious spirit.
Как Вы уже, конечно же, знаете, за последние двое суток вновь произошли инциденты с участием мятежных элементов, ранее входивших в состав тиморских вооруженных сил (Ф-ФДТЛ), включая их столкновения с подразделениями тиморской армии и национальной полиции.
As you are certainly aware, incidents involving rebellious former elements of the Timorese Armed Forces (F-FDTL) have again occurred in the last 48 hours, in clashes against the Timorese Army and National Police.
Несмотря на то что министр иностранных дел Али Альатас продолжает говорить о необходимости мер укрепления доверия, представляющие оккупационную державу, генералы в Дили продолжают вести себя так, как будто Восточный Тимор -- это мятежная колония.
Despite what Foreign Minister Ali Alatas keeps saying about the need for confidence-building measures, the generals in Dili who represent the occupying Power continue to act as if East Timor were a rebellious colony.
2. В преддверии осуществления рекомендаций Комитета по достижению согласия и диалогу, что позволит укрепить демократические процессы, идущие в нашей стране, мы прекращаем начиная с сегодняшнего дня любые мятежные действия, начатые 15 ноября 1996 года.
2. Pending the implementation of the recommendations of the Committee on Consensus-building and Dialogue, the purpose of which is to strengthen the current democratic process in our country, we affirm that the rebellious action triggered on 15 November 1996 is ended as from today.
Кроме того, он приложил два документа, озаглавленные "Объявления в розыск", в которых указано, что он разыскивается за "саботаж и принадлежность к мятежной организации" и за "посягательство на национальную безопасность", а также другие предположительно официальные документы, подтверждающие, что власти осведомлены о неизбежной депортации жалобщика и издали приказ о его аресте.
He also attaches two "wanted notices", indicating that he is wanted for "subversion and rebellious organization" and for "endangering internal security", and other supposedly official documents showing that the authorities have been informed of his imminent deportation and have orders to arrest him.
Но ее смелое, мятежное, шокирующее выступление
But her brave, rebellious, and eye-opening performance
Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов
Noisy, rebellious, lefties, trouble makers, drinkers, smokers, charlatans.
Зачем вы это! — проговорила Соня, странно и мятежно взволнованная его словами.
Why do you say that?” Sonya said, strangely and rebelliously stirred by his words.
сперва ими были усмирены восставшие рабы, затем покорены мятежные народы Африки и, наконец, завоевано великое государство Испания.
first in chastising their own rebellious slaves, afterwards in subduing the revolted nations of Africa, and, lastly, in conquering the great kingdom of Spain.
Правда, если мятежная страна завоевана повторно, то государю легче утвердить в ней свою власть, так как мятеж дает ему повод с меньшей оглядкой карать виновных, уличать подозреваемых, принимать защитные меры в наиболее уязвимых местах.
It is very true that, after acquiring rebellious provinces a second time, they are not so lightly lost afterwards, because the prince, with little reluctance, takes the opportunity of the rebellion to punish the delinquents, to clear out the suspects, and to strengthen himself in the weakest places.
У тебя беспокойный, задорный, мятежный нрав.
You have a restless, pugnacious, rebellious disposition.
И без того уже много мятежных речей и писаний в наши дни.
There's a lot of rebellious talk and writing in these days...."
Я еще должен вершить правосудие в этой мятежной провинции.
I have more justice to dispense in this rebellious province.
Однако мятежное настроение Лиссы имело свои пределы.
Even Lissa’s morning rebelliousness had limits.
Необходимо создать впечатление, что он готов сотрудничать с мятежными резервантами.
He had to appear to cooperate with the rebellious Colonists.
— Станем, если только получим возможность, — пробормотал Лори мятежно.
"Yes, we will if we get the chance," muttered Laurie rebelliously.
Проклятые мятежные скоты, только от них и пользы, что послать их воевать с Ту.
Damned rebellious cattle, send them to fight Thu.
adjective
Все эти люди были изгнаны именно мятежными сербами.
All of these people were expelled by the rebel Serbs in the first place.
Эта мятежная группировка использует один из самых крупных по численности контингентов наемников.
This rebel force is the biggest employer of mercenaries.
Совет подчеркивает, что теперь мятежные группировки должны выполнить то, что им полагается.
The Council emphasizes that it is now up to the rebel groups to do their part.
43. Известно о многочисленных случаях насилия со стороны мятежных групп.
43. There are numerous examples of violence committed by rebel groups.
Нынешний подход фактически признан приемлемым всеми мятежными группировками.
The existing approach had actually been accepted by all the rebel factions.
— Оберон — сын Хаоса, — подтвердила Дара. — Мятежный сын мятежного отца.
"Oberon is a son of Chaos," Dara said, "a rebel son of a rebel father.
Он был убежден, что никакого мятежного войска не существует.
He was convinced there was no rebel army;
Вы будете изображать из себя парочку... мятежных бардов.
You're going to be a pair of... of rebel bards!
Мы ведь не мятежная провинция… Не в том смысле, как это обычно бывает.
We are not a rebel province, not really.
Какой-то мятежный самурай на всем скаку замахнулся на него мечом.
A rebel samurai galloped at him, waving a sword.
Неужели только за то, что она выглянула в окно пококетничать с мятежным воином?
Was it implied that she went to the window to flirt with the rebel warrior?
Мятежные алхимики используют человеческую магию и даже не осознают этого.
The rebel Alchemists are using human magic and don’t even realize it.”
Тлейлаксу остался единственным анклавом мятежных Досточтимых Матрон.
Tleilax was the only rebel Honored Matre enclave left.
adjective
Мятежные войска находились в то время в окрестностях аэропорта Кавуму, который защищала МООНДРК, и в пригородах Букаву.
The mutinous troops were by then in the vicinity of the airport at Kavumu, which was defended by MONUC, and on the outskirts of Bukavu.
Остров был необитаем, когда в 1790 году на него были высажены 9 мятежных матросов и 18 полинезийцев с британского военного корабля <<Баунти>>.
The island was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
4. В 1790 году, когда с английского военного судна <<Баунти>> на Питкэрн были высажены 9 мятежных матросов и 18 полинезийцев, остров был необитаем.
4. Pitcairn was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
Островитяне являются потомками мятежных матросов с английского военного судна "Баунти", которые прибыли на Питкэрн в 1790 году, и сопровождавших их полинезиек.
The islanders are descended from mutineers from HMS Bounty, which arrived in Pitcairn in 1790, and the Polynesians who accompanied them.
4. В 1790 году, когда после подавления бунта на английском судне <<Баунти>> на Питкэрн были высажены 9 мятежных английских матросов и 18 полинезийцев, остров был необитаем.
4. Pitcairn was uninhabited when castaways from HMS Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
27. Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.
27. The Committee strongly condemned the threats made by mutinous officers to renew hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Эти сообщения породили опасения относительно возможной вербовки новобранцев мятежным офицером бывших сил АНК Жюлем Мутебутси, который попрежнему проживает в Руанде.
These reports raised fears about possible military recruitment by mutinous ex-ANC officer Jules Mutebutsi, who still resides in Rwanda.
Совет осудил действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и потребовал, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.
The Council condemned the acts initiated and carried out by mutinous troops against the democratically elected Government and demanded that they cease all violence and return to their barracks.
Совет осуждает действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и требует, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.
The Council condemns the acts initiated and carried out by mutinous troops against the democratically elected Government and demands that they cease all violence and return to their barracks.
Твоя мятежная команда начинает волноваться о жизни на острове Питкэрн.
Your mutinous team is starting to worry About life on pitcairn island.
Капитан Грант, Макнабб и старина Билл Гэй... против Айртона и его мятежной шайки!
Captain Grant, McNabb and old Bill Gaye... against Ayrton and all of his mutinous crew.
Лишь с вашей помощью затмил я солнце, Мятежный ветер подчинил себе, В лазурь небес взметнул зеленый вал,
I have be-dimm'd the noontide sun, call'd forth the mutinous winds, and 'twixt the green sea and the azur'd vault set roaring war.
Ни одного мятежного волоска на их головах или вздоха в груди.
There is not a mutinous hair on their heads or breath in their lungs.
Зачем так рисковать, чтобы внедрить теорию, которую мятежн…
Why risk so much to plant a theory the mutin-
Недобрый мятежный огонек угас в ее глазах.
Something of the mutinous, trapped expression in her eyes faded.
Губы мальчика вытянулись в мятежную линию, чтобы скрыть страх.
Sebastian’s mouth tightened in a mutinous line to hide his fear.
adjective
34. Дополнительную озабоченность вызывают региональные последствия мятежных действий.
34. The regional impact of the insurgency is a cause for further concern.
Ополченцы и другие мятежные группы открыто заявляют о том, что у них действуют незаконные суды.
Militias and other insurgent groups also openly claim to be running illegal courts.
В Афганистане и Мьянме культивирование опийного мака по-прежнему неразрывно связано с очагами мятежных действий.
In Afghanistan and Myanmar, opium poppy cultivation continues to be associated with areas of insurgent activity.
С другой стороны, если говорить о мятежном <<Талибане>>, то мы не считаем военное решение единственно правильным решением.
On the other hand, when it comes to the Taliban insurgency, we do not see military action as the only solution.
Это особо касается внутренних конфликтов, в ходе которых мятежные ополченские формирования воюют с правительственными силами.
This is particularly the case in internal conflicts involving insurgent militias fighting government forces.
Кроме того, часто возникают длящиеся по несколько часов перестрелки между силами безопасности переходного федерального правительства и мятежными элементами. 27 октября в Могадишо имело место сражение между мятежными элементами и эфиопскими войсками, которое было одним из самых тяжелых за многие месяцы.
In addition, there have been frequent gun battles between the Transitional Federal Government security forces and insurgent elements lasting several hours. On 27 October, local insurgents and Ethiopian troops engaged in some of the heaviest fighting in Mogadishu in months.
Некоторые дети указывали на более высокое денежное довольствие в качестве причины для их перехода из какой-то другой мятежной группы в АСВД.
Some children cited better salaries as a reason for voluntarily switching from one insurgent group to ASWJ.
Хотя расследования в этом контексте затруднены, имеющиеся доказательства и заявления мятежных групп указывают на то, что большинство из них стали жертвами целенаправленных убийств.
Although investigations are difficult in this context, evidence and statements by insurgent groups suggest that the majority of them were victims of targeted assassination.
Это поможет общинам, семьям и отдельным лицам, пострадавшим от мятежных действий ЛРА, избавиться от болезненных воспоминаний и вернуть свою жизнь в нормальное русло.
That would help the communities, families and individuals traumatized by the LRA insurgency to overcome the painful experience and return their lives to normalcy.
Еще миля — и они, по расчетам Амары, должны были оказаться у дальних пикетов охраны мятежного легиона.
A mile more, by Amara's estimation, and they had come within picket distance of the insurgent Legion's camp.
Он ощущал напряжение и накал жизни, ее жар и кипенье и мятежное неистовство – вот бы о чем писать!
He felt the stress and strain of life, its fevers and sweats and wild insurgences—surely this was the stuff to write about!
Нам удалось обеспечить себе достаточную поддержку со стороны мятежной фракции, которая, в свою очередь, сумела свергнуть монархию.
We managed to get adequate support to the statist insurgents, who, in turn, were able to topple the monarchy.
Но она была готова пустить в ход свои заклинания и постоянно поглядывала на север, где все громче раздавались победные звуки труб Брамблеберри и мятежных лусканцев.
But she held her spells in check and looked to the north, where the sound of battle—and the horns of Brambleberry and the Luskar insurgents—grew ever stronger.
Эти слова произвели магическое действие на двух бюргеров, которые были главными вожаками мятежных горожан и, как все демагоги , хотели держать нити заговора в своих руках.
This last hint operated like magic on the two citizens, who were the most distinguished leaders of the insurgent burghers, and were, like all demagogues of their kind, desirous to keep every thing within their own management, so far as possible.
Амара набрала в грудь воздуха и, так и не поднимая глаз, рассказала о всех событиях этого дня: что успели увидеть они с Фиделиасом, что узнала она о мятежном легионе и — в особенности — сколько рыцарей входит в его состав.
Amara took a breath, and without looking up, she recounted the events of the day-what she and Fidelias had seen, what she knew about the insurgent Legion, and especially of the strength and estimated numbers of the Knights accompanying it.
все с любопытством ждали появления герольда, которого мятежные жители Льежа осмелились послать к такому высокомерному и гордому государю, как герцог Бургундский, да еще в такую минуту, когда он имел полное основание особенно гневаться на них.
There was room made in the assembly, and no small curiosity evinced by those present to see the herald whom the insurgent Liegeois had ventured to send to so haughty a Prince as the Duke of Burgundy, while in such high indignation against them.
— Очевидно вот что, — отметил Герман. — РеМастированные сосредоточились на тебе и предметах, которые ты обнаружила на «Старом Ньюфе» при эвакуации; предположительно, в течение нескольких лет станцию использовали в качестве входного пункта, но действия мятежной группы на Москве были небрежны.
“There is evidence,” Herman pointed out. “The ReMastered focus on you, and the items you found aboard Old Newfie before its evacuation, suggest that it was used as a point of entry for some years, and that the insurgency group operating in Moscow were careless.
При всем своем презрении к людям Оппак прекрасно знал, что в привычных условиях они способны не только яростно сражаться, но и проявлять смекалку и мастерство. Эйлле кринну ава Плутрак неопытен, и у него должно было уйти не меньше трех планетных циклов, чтобы сравнять мятежный город с землей. Это в лучшем случае.
For all of the Governor's public derision of humans, he knew full well how savagely and effectively the creatures normally fought on their own chosen terrain. He had expected it would take at least three solar cycles for the inexperienced Pluthrak to crush the insurgents, probably longer—and then, not without suffering severe casualties.
adjective
j) статья 286 − "Ввоз публикации мятежного содержания";
(j) Section 286 provides for "Importing seditious publication";
k) статья 287A − "Запрещение распространения публикации мятежного содержания".
(k) Section 287A provides for "Prohibiting circulation of seditious publication".
В соответствии с этим Законом наказуемым правонарушением также считается владение публикаций "мятежного содержания".
The Act also makes it a punishable offence to have in one's possession a "seditious" publication.
Тем не менее в Уголовном кодексе Белиза предусматривается возбуждение судебного разбирательства в отношении лиц, виновных в распространении подстрекающих к мятежу пасквилей и проведении мятежных сборищ, в проведении незаконной военной подготовки и в совершении актов с целью устрашения населения.
Nevertheless, the Criminal Code of Belize makes provisions for the legal proceedings against persons found guilty of seditious libel, seditious assembly, unlawful military training and causing public terror.
Тем не менее глава 101 Уголовного кодекса Белиза предусматривает применение правовых мер в отношении лиц, виновных в распространении подстрекающих к мятежу пасквилей или проведении мятежных сборищ, в проведении незаконной военной подготовки и в совершении актов с целью устрашения населения.
Nevertheless, the Criminal Code of Belize, Chapter 101 of the Laws of Belize makes provision for the legal reprimand of persons found guilty of seditious libel, seditious assembly, unlawful military training, and causing public terror.
Она также предупреждает против опасности неправильной криминализации военными судами некоторых деяний, например, объявления свободы слова призывом к мятежным действиям.
She also cautioned against the danger of military courts wrongly criminalizing certain acts, for instance by labelling free speech as seditious libel.
По версии ВСДРК, этот арест стал шагом к демонтажу M27 -- группы, которая стремилась образоваться из остатков М23, вынашивая сходные с нею мятежные замыслы.
FARDC presented this arrest as a step towards dismantling M27, a group that would have been reconstituted on the remnants of M23, with a similar seditious agenda.
Этот закон содержит очень расплывчатые определения так называемых "мятежных тенденций", которые охватывают разжигание ненависти или презрения или подрыв авторитета любого руководителя, правительства или судебного органа.
This legislation contains very broad definitions of so—called “seditious tendencies”, which include a tendency to bring into hatred or contempt or to excite “disaffection” against any ruler, the Government or the administration of justice.
Как упоминалось выше (см. пункт 96), три лидера политических партий были приговорены 3 июля 1995 года к 7 годам тюремного заключения "за сбор и распространение антиправительственных мятежных материалов".
As mentioned above (see para. 96), three political party leaders were sentenced on 3 July 1995 to seven years' imprisonment "for collecting and distributing anti-government seditious pamphlets".
36. Касаясь статьи 4, члены Комитета отметили, как и в ходе рассмотрения шестого доклада, что закон, касающийся мятежных действий, является проблематичным в том смысле, что намерение совершить мятежный акт, в том виде, в котором оно определено в законе, крайне тяжело доказать на практике и что, даже если этот закон частично отвечает положениям подпункта a статьи 4, он никоим образом не согласуется с положениями подпункта b.
36. With regard to article 4, members of the Committee noted, as during the consideration of the sixth report, that the Sedition Act posed a problem in that a seditious intention, as defined by the Act, was extremely difficult to prove in practice and that the Act, while it admittedly conformed to the provisions of article 4 (a), in no way conformed to those of subparagraph (b).
Подпишите это заявление, что все ваши писания, ваши учения были результатом ошибок молодости и мятежны.
Sign this statement that your writings, your teachings, were the product of a misguided youth and are seditious.
Но если государь попытается незаконно или насильственно лишить некоторое количество священников их бенефиций хотя бы на том основании, что они проповедовали с чрезмерным усердием то или иное мятежное учение, то таким преследованием он только сделает их и их учение в десять раз более популярным, а потому и в десять раз более докучным и опасным.
But should the sovereign attempt irregularly, and by violence, to deprive any number of clergymen of their freeholds, on account, perhaps, of their having propagated, with more than ordinary zeal, some factious or seditious doctrine, he would only render, by such persecution, both them and their doctrine ten times more popular, and therefore ten times more troublesome and dangerous, than they had been before.
Вот ответ на весь ваш мятежный пессимизм.
THERE iss the answer to all your pessimism and seditiousness.
Потом он легонько потер виски, словно я до отказа забил его голову мятежными мыслями.
He gently rubbed his temples, as if I had stuffed his head too full of seditious ideas.
Но тут ему в голову пришла мятежная мысль, что хотя преступления против книг наихудшие из них, но возможно расплата должна быть отсрочена.
But the seditious thought had occurred to him that, although crimes against books were the worst kind of crimes, revenge ought, perhaps, to be postponed.
Если он поручает всесильному начальнику полиции Тристану арестовать такого-то мятежного горожанина или такого-то беспокойного дворянина, то он уж знает, что приказание его будет сейчас же исполнено, и делу конец.
If he bids his stout Provost-Marshal, Tristan, arrest such or such a seditious burgher, take off such or such a turbulent noble, the deed is done and no more of it;
Я известный шпион и мятежный смутьян, и та змея с кислым ртом и битым задом будет охотиться и на меня тоже, если мы не исчезнем… С почтением, казар!
I am a well-known spy and seditious trouble-causer, and yonder sour-mouthed Snake with aching buttocks will be hunting me, too, unless we be gone—of gentility, kazar!
В последних он редко выходил из границ сенсационного – срывал правительственные воззвания, расклеивал мятежные воззвания, произносил пламенные речи, подымал запретные флаги.
In the latter he seldom went beyond the sensational–pasting up seditious placards, tearing down official placards, making flamboyant speeches, or unfurling forbidden flags.
Если бы какой-нибудь никому не известный техник или бедный лавочник был виновен во всех тех изменнических и подозрительно мятежных деяниях, в которых вы меня обвиняете, вы бы в два счета вышвырнули его на Исправление или депортировали с Омфалы.
If a lowly drive technic or impecunious shopkeeper was guilty of all the treasonable and suspiciously seditious practices you accuse me of, you’d slap him in Correction or deport him from Omphale faster than fast.
— Время покажет, — невозмутимо ответил Ф'лар, пытаясь разыскать на блюде не слишком помятый плод. — Тиларек дал понять, что некоторые холды не разделяют мятежных настроений правителей, — заметила Лесса, пытаясь успокоиться.
"Time will tell," F'lar replied serenely, examining a fruit for spots. "Tilarek implied that not all the holders echo their Lords' seditious sentiments," Lessa commented, trying to reassure herself.
Почему общается со всевозможными сомнительными людьми — слугами, шаманами, туземными князьками, подстрекателями, толкователями тех или иных необычных и вне всякого сомнения мятежных культов, философских доктрин, религий или политических течений?
Why was he mingling with all sorts of dubious people—servitors, shamans, native princelings, rabble-rousers, expositors of this or that curious and undoubtedly seditious cult, philosophy, religion, or political persuasion?
Его держали вместе примерно с двадцатью другими пленниками, которые считались особо мятежными, в самой нижней части сумасшедшего дома, и его лишенная окон камера охранялась куда строже, чем комнаты пленников на верхних этажах.
He was kept, along with twenty or so other prisoners judged exceptionally seditious, in the deepest part of the asylum, his windowless cell guarded more vigorously than those of the prisoners on higher floors.
adjective
Он хотел бы знать, считает ли государство-участник, что эта ситуация порождена исключительно деятельностью мятежных групп.
Was the State party of the view that the situation was due solely to the activities of insurrectional groups?
Некоторые из обвиняемых не являлись гражданами Центральноафриканской Республики, другие бежали и пытались организовать мятежные действия в различных районах страны.
Some of the accused were not citizens of the Central African Republic, and others had fled and were trying to foment insurrection throughout the country.
Исключение в случае <<акта агрессии>> означает, что пострадавшим запрещается предъявлять иски против правительства в отношении действий, предпринятых в ходе <<борьбы с терроризмом, враждебными актами или мятежными действиями>>.
The "act of war" exemption bars victims from making claims against the Government for actions taken in the course of "combat[ing] terror, hostile acts or insurrection."
Необходимость таких изменений была обусловлена следующим: приостановлением деятельности учреждений и ведомств, ростом масштабов массовых убийств, приобретавших характер геноцида, усилением мятежных настроений, констатацией уходящим правительством необходимости изменений, но и одновременно - отсутствия другой реальной альтернативы, опасностью того, что страна может быть ввергнута в пучину всевозможных потрясений, и угрозой массового геноцида.
The change was made necessary by a tragic situation: institutional gridlock; the numerous instances of genocidal massacres; an atmosphere of insurrection; an awareness of the need for change on the part of the outgoing team, but no credible alternative; the risk of exposing the country to all kinds of turmoil; and the threat of widespread genocide.
5. 25 июля правительство Демократической Республики Конго издало международные ордера на арест и просьбы о выдаче, направив их правительству Руанды, которые касались четырех лидеров <<М23>> в связи с обвинениями в формировании мятежного движения и совершением военных преступлений и преступлений против человечности.
5. On 25 July, the Government of the Democratic Republic of the Congo issued international warrants of arrest and extradition requests to the Government of Rwanda for four leaders of the Mouvement du 23 mars (M23), wanted on charges of having established an insurrectional movement and of having committed war crimes and crimes against humanity.
9. приветствует меры по осуществлению амнистии, принятые с целью активизации процесса национального примирения в соответствии с Законом № 14/006 от 11 февраля 2014 года, касающегося амнистии за мятежные действия, участие в войне и политические нарушения, которая не распространяется на лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности и преступления, связанные с геноцидом, применением сексуального насилия и вербовкой детей;
9. Welcomes the amnesty measures introduced in order to strengthen the process of national reconciliation in accordance with Act No. 14/006 of 11 February 2014 on amnesty for acts of insurrection, acts of war and political offences, which excludes perpetrators of war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide, sexual violence and recruitment of children;
41. В целях дальнейшего урегулирования их правового статуса сведен до минимума перечень оснований для высылки особых постоянных жителей: причины высылки ограничены преступлениями, имеющими отношение к мятежным действиям и иностранной агрессии; преступлениями, затрагивающими международные отношения (повреждение или уничтожение иностранного флага и т.д., подготовка и организация заговоров в целях ведения междоусобных войн, нарушение нормативных актов о нейтралитете); преступлениями, наносящими ущерб дипломатическим отношениям (оскорбительное действие и дискредитация глав иностранных государств или дипломатических миссий); и преступлениями, причиняющими существенный вред национальным интересам (нарушения Закона о контроле за использованием взрывчатых веществ в целях дезорганизации демократического судопроизводства, совершения убийства или поджога).
41. The reasons for deportation of special permanent residents are restricted to the extreme minimum to further stabilize the legal status of the special permanent residents: the reasons are restricted to crimes concerning insurrection and foreign aggression; crimes concerning foreign relations (damage or destruction of foreign flags, etc., preparation and plots for private war, violation of neutrality ordinances); crimes affecting diplomatic relations (violence and defamation of the heads of foreign States or diplomatic missions); and crimes gravely harming national interests (violation of the Explosives Control Act for the purpose of destroying the democratic judicial order, homicide or arson).
Или вы воплощаете свои мятежные замыслы, о которых проповедовали?
Are we now practicing the insurrection that we preached?
adjective
Он потворствует скабрезным разговорам, он апеллирует к досужему вашему любопытству, чтобы отвлечь мятежный ваш дух, чтобы ваш революционный порыв отвести в иное русло…)
Distracting your insurrectionary impetus, diverting your revolutionary zeal by indulging in lewd talk and appeals to your idle curiosity—)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test