Translation for "мясистость" to english

Мясистость

noun

• meatiness
• fleshiness
• succulence

Translation examples

meatiness noun

Сморщенность и щуплость учитываются лишь в том случае, если они являются причиной уменьшения мясистости ядра.
Shriveling and hollowness shall be considered only to the extent that they have reduced the meatiness of the kernel.

Роскошная мясистая ящерица.
A very sumptuous, meaty lizard.

упитанные, мясистые, с косточкой.
thick, meaty, bone in.

Шевели своими мясистыми ножками!
Move your meaty little legs!

И мои ноги не мясистые!
And my feet aren't meaty!

Добро пожаловать в Мясистого Мальчика.
Welcome to Meaty Boy. I'm Lily.

Этого большого, мясистого ублюдка вот тут.
This big, meaty bastard right here.

Как правило, сначала они съедают мясистые части.
Normally, they'd eat the meaty parts first.

Жирдяи, прикованные к земле своими мясистыми ногами.
Terrestrial slobs bound to the earth by their meaty feet.

- Какая удача, что пес был такой большой и мясистый.
Lucky the dog was so big and meaty!

Кости, этот парень не слишком мясист для тебя?
Okay, Bones, isn't this guy a little meaty for you?

Шкура оказалась тяжелой и мясистой.
It was heavy, meaty.

Она оказалась мясистой и сладкой.
He was meaty and sweet.

Животные были крупными и мясистыми.
Good big meaty animals.

Он сжал мясистый кулак.
He doubled a meaty fist.

Он пожал мясистыми плечами.
He shrugged his meaty shoulders.

У него большое, мясистое лицо.
He has a big, meaty face.

Его отодвинула мясистая рука.
A meaty hand shoved him aside.

Рука Чака была большой и мясистой.
Chuck's hands were big and meaty.

Рудетски протянул свою мясистую руку.
Rudetsky stuck out a meaty hand.

Они были мясистые, и вкусом напоминали мясо.
they were fleshy, with a curious meaty flavor.

fleshiness noun

- мясистым, эластичным и мягким;
fleshy, the flesh being elastic and pliable;

Мясистая периферийная часть диафрагмы с плеврой.
Fleshy peripheral part of the diaphragm with pleura.

- мясистыми; с эластичной или упругой мякотью и весьма небольшим количеством сырой мякоти; в полости, вмещающей косточки;
fleshy; with elastic or flexible flesh and very little moist flesh in the pit cavity;

Толстым мясистым треугольником лежит на всей ягодичной поверхности крыла подвздошной кости, покрывая глубокую ягодичную мышцу.
The thick fleshy triangle lies across the gluteus surface of the wing of the ilium, covering the gluteus profundus.

Горячие, потные и мясистые булки.
Hot, sweaty, fleshy buns.

- Я так и знал, мясистые.
I knew it, fleshy.

Они, как мясистые стволы деревьев.
They're like fleshy tree trunks.

Ты что за мясистый червяк?
What manner of fleshy worm are you?

Мой мясистый друг, тебя не услышал.
My fleshy TA didn't hear you.

Верхняя часть мягкая, но не мясистая.
The upper part soft, but not fleshy.

Мясистую, розовую мужскую палочку.
I'm passing the baton to you, the fleshy, pink man-baton.

Я имею ввиду, что для меня груди это просто мясистые глыбы жира.
I mean, to me, breasts are nothing but fleshy lumps of fat.

Ты попробуешь засунуть свою мясистую лапу в перчатку, и она не сработает.
You try to get your fleshy meat paw into this thing and it'll never work.

Глаза водянисто-серые с краснотой, длинный мясистый нос напоминал свиное рыльце.
Its eyes were a bloodshot and watery grey and its fleshy nose was large and rather snoutlike.

Над головой исполина, которая, как у дяди Вернона, словно была посажена прямо на плечи без всякого признака шеи, виднелся краешек большого мясистого уха.
The rim of a single large, fleshy ear was visible on top of the head, which seemed to sit, rather like Uncle Vernon’s, directly upon the shoulders with little or no neck in between.

Дама разглядывала себя в маленьком, усыпанном самоцветами зеркальце, нанося большой пуховкой румяна на свои и без того уже алые щеки, а самая крошечная и дряхлая из когда-либо виденных Гарри эльфов-домовиков зашнуровывала на ее мясистых ногах тесноватые атласные домашние туфли.
She was looking into a small jeweled mirror and dabbing rouge onto her already scarlet cheeks with a large powder puff, while the tiniest and oldest house-elf Harry had ever seen laced her fleshy feet into tight satin slippers.

Рыбина попалась жирная, мясистая.
The fish was fat and fleshy.

Мясистая матрона была миссис Галубер.
The fleshy damsel was Mrs Galuber.

Брогг протянул мясистую ладонь.
Brogg held out a fleshy palm.

Давид потер мясистый нос.
David rubbed his fleshy nose.

У него были мясистые, неестественно красные губы.
His lips were fleshy and unnaturally red.

Губы у нее были полными, мясистыми и пухлыми;
Her lips were thick, fleshy, and bulgy;

Мясистые губы раскрылись.
His fleshy lips twitched and he opened his mouth.

Гротон больше не казался мясистым и бледным.
Groton no longer seemed quite so fleshy or pallid.

кожа под подбородком свисает мясистой складкой.
the skin under the chin felt loose, fleshy.

succulence noun

Хлеб, который она рождает, мясистый и твёрдый... резкий привкус остаётся надолго.
The bread it births is succulent and firm... tang for days.

"Новые клиенты совсем как острозубые гри-червяки - сочные и мясистые, но могут и укусить".
New customers are like razor-toothed gree-worms. They can be succulent, but sometimes they bite back.

Они не такие мясистые, как я люблю, да и чистить замучаешься но если снять с них кожу и зажарить в чесноке с маслом боже, до чего вкусно.
They ain't as succulent as I like, the devil to clean but if a man skins them and fries them in garlic and oil mercy, them's good eating.

Прямоугольный парадный двор был уставлен огромными кашпо с цветами и мясистыми растениями.
The rectangular entry court was lined with big pots of blooming flowers and succulent shrubs.

Она сочный мясистый цветок орхидеи, который Белинда принесла из ее родного мира.
She is the succulent orchid that Belinda has brought back from her home world.

Вдоль берегов во множестве рассыпались рыбацкие лодки, хозяева которых ловили мясистых зеленых крабов, водившихся в Дельте.
There was a scattering of fishing boats outside the channel, bringing up succulent green Delta crabs.

Мясистые однолепестковые обвертки соцветий являли разнообразие оттенков от крапчато-черного до кроваво-красного и блестяще-оранжевого.
Their single succulent spathes ranged from shades of mottled black to blood red and glistening orange.

Здешние деревья были тверже, их опутывали лианы, ветви гнулись под тяжестью мясистых листьев и темных незнакомых плодов.
These selva trees were tougher, draped with vines and succulent leaves, hanging with dark foreign fruits.

Только зачем она еще строит из себя этакую Минерву, осуждающую нас – простых смертных? – Она раздраженно принялась обрывать потемневшие цветки с мясистого кактуса.
It’s just the way she plays Minerva to us ordinary mortals.’ She began rather petulantly snipping away the browning flowers from some succulent.

Мясистые листья суккулентов с острыми как бритва краями не могли причинить особого вреда штурмовому костюму, однако протискиваться через подобные заросли было невозможно.
The fat, succulent leaves with their serrated razor edges weren't able to cut his Skin, but he certainly couldn't push through them.

Волосы их походили на Медуз: черные мясистые пряди не лежали на месте, а изгибались и вились кольцами. Их кисло-сладкий запах тоже не очаровывал ноздри негейрогов.
Their hair had a medusoid quality, black succulent strands that coiled and writhed unsettlingly, and their odor, both sweet and acrid at once, was not charming to non-Ghayrog nostrils.

Гефестион заглянул за калитку и был поражен представшими перед взором чудесами: фруктовыми деревьями, ухоженными и подстриженными кустами, фонтанами и ручьями, скалами, меж которых пробивались мясистые колючие растения, каких он никогда в жизни не встречал.
He looked through the gate and was astounded at the wonders there before his eyes – fruit trees of every imaginable type, wonderfully composed and pruned bushes, fountains and streams, rocks from which succulent, spiny plants grew, plants he had never seen before in his life.