Translation for "мяо" to english

Мяо

• miao

Translation examples

miao

60. Г-жа Ху Мяо (Китай) выражает свои соболезнования в связи с кончиной гна Арджуна Сенгупты.
60. Ms. Hu Miao (China) expressed her condolences at the passing of Arjun Sengupta.

45. Г-жа Ху Мяо (Китай) говорит, что правительство ее страны решительно осуждает религиозную нетерпимость и дискриминацию.
45. Ms. Hu Miao (China) said that her Government stood firmly against religious intolerance and discrimination.

Г-н Мяо Гэн, старший экономист, бывший президент корпорации "Чайна Минметалз" и вице-президент Китайской ассоциации международной торговли, Пекин
Mr. Miao Gengshu, Senior Economist, Former President of China Minmetals Corporation and Vice President of China Association of International Trade, Beijing

12. Г-жа Ху Мяо (Китай) говорит, что многие замечания, содержащиеся в докладе Специального докладчика, представляют большой интерес для стран, стремящихся к развитию экономики при соблюдении в то же время прав человека.
12. Ms. Hu Miao (China) said that many of the observations in the report by the Special Rapporteur were of great interest to countries endeavouring to develop their economies while upholding human rights.

В настоящее время этими проектами охвачены следующие языки коренных народов: Нигер, язык туарегов и, в первую очередь, древний рукописный шрифт, известный как тифуна; Китай, языки народностей лаккиа (на них говорят в автономном районе Цзиньсю Яо) и туцзя (автономные префектуры Сянси Туцзя-мяо и Энши Туцзя-мяо); Бразилия, языки коренных народов караха, каритиана, куикуру; Нигерия, язык ийгау и йюинно; Камерун, языки юго-западного Берту гбете, бебил и бебеле.
The following indigenous languages have, thus far, been included: from Niger, the language of the Touareg and especially the ancient script called Tifinagh; from China, the minority languages Lakkia (spoken in the Jinxiu Yao Autonomous County) and Tujia (spoken in the Xiangxi Tujia-Miao and Enshi Tujia-Miao Autonomous Prefectures); from Brazil, the indigenous languages Karajá, Karitiána, Kuikúru; from Nigeria, the Iigau and Iyinno languages; from Cameroon, the languages Gbete, Bebil and Bebele, of South-west Bertoua.

За период существования нового Китая в целях развития культуры и системы образования национальных меньшинств соответствующие государственные ведомства оказали содействие в развитии или создании письменности национальностей дайцев и чжуанов, мяо, хани и других национальностей.
Since the founding of New China, in an effort to promote the development of cultural education among minority nationalities, the relevant departments of the national Government have also assisted the Tai, Li, Miao and Hani nationalities to improve, or in some cases create, their own writing systems.

Таким образом, всего в Китае существует 72 языка этнических меньшинств. 22 этнические группы используют 28 языков, из которых 13 этнических групп, включая чжуанов, буи, мяо, наси, лису, хани, ва, дун, цзинпо (заива), используют 17 языков с письменностью на латинице, разработанной при содействии правительства.
Therefore, there are altogether 72 ethnic minority languages in China. 22 ethnic groups use 28 languages, of which 13 ethnic groups including the Zhuang, Buyi, Miao, Naxi, Lisu, Hani, Wa, Dong, Jingpo (Zaiwa) use 17 languages in Latinized characters created with the help of the government.

7. Из многочисленных проживающих в Китае национальностей наиболее крупную группу составляют китайцы: 1 040 млн., или 91,96% от общей численности населения; помимо китайцев, имеется еще 55 отдельных национальных меньшинств общей численностью 91 200 000 человек, или 8,04% от населения, включая монголов, хуэй, цзанов (тибетцы), уйгуров, мяо, и, цзуанов, пуи, корейцев, монов, донов, яо, баи, тухия, хани, казахов, даи и ли, - их свыше 1 млн.
7. Among China's many nationalities, the Han are the largest group, numbering 1,040 million or 91.96 per cent of the total population; besides the Han there are a further 55 separate minority nationalities together numbering 91,200,000 people or 8.04 per cent of the population, including Mongols, Hui, Zang (Tibetans), Uighurs, Miao, Yi, Zhuang, Puyi, Koreans, Mon, Dong, Yao, Bai, Tuchia, Hani, Kazakhs, Dai and Li, all of which number over 1 million.

В качестве примера можно привести, в частности, следующие нормативные акты: Положения провинции Юньань о защите этнических традиций и народной культуры (2000 год); Положения о защите культуры "донгба" этнических наси (2001 год); Положения провинции Гуйчжоу о защите этнических традиций и народной культуры (2002 год); Положения Гуанси-Чжуанского автономного района о защите этнических традиций и народной культуры (2005 год); Положения автономной префектуры этнических туцзя и этнических мяо в западной части провинции Хунань о защите этнических традиций и народной культуры (2006 год).
Cases in point are: Regulations of Yunnan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2000), Regulations on the Protection of Dongba Culture of Ethnic Naxi (2001), Regulations of Guizhou Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2002), Regulations of Guangxi Zhuang Autonomous Region on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2005), Regulations of the Autonomous Prefecture of Ethnic Tujia and Ethnic Miao of Western Hunan Province on the Protection of Ethnic Traditional Folk Culture (2006), etc.

Это ты, Мяу?
Are you there, Miao?

М-р-р, м-р-р мяу, отвечает она, должно быть, это значит: ну, человеческая женщина, посмотрим, не хочу решать заранее.
Hrr, grrr, miao, she says, and that might mean, we’ll see, woman-creature, I mightn’t commit myself.