Translation for "мямлит" to english

Мямлит

verb

• hum
• dodder

Translation examples

hum verb

Рассеяно я начинаю мямлить.
Absentmindedly, I'll start humming.

Наконец, меня посетил доктор и после всевозможных нелепых извинений, что не смог представить точный счет, он долго мямлил что-то и вдруг сделал мне предложение.
Finally, the doctor called upon me, and after making various ridiculous excuses for failing to send in a proper bill, he hummed and hawed a good deal and suddenly suggested that I should marry him.

А когда совладала с собой и спросила, какова же эта сумма, полагая, что она, возможно, составляет несколько тысяч фунтов, мистер Первис, запинаясь и мямля, долго рассуждал о таких непонятных вещах, как движимость и недвижимость, и наконец изволил сообщить, что состояние мисс Аранделл насчитывает что-то около трехсот семидесяти пяти тысяч.
And when she could she asked how much it would be - thinking perhaps it would be a few thousand pounds - and Mr Purvis, after humming and hawing and talking about confusing things like gross and net personalities, said it would be in the neighborhood of three hundred and seventy-five thousand pounds.

Я, естественно, спросил адрес, но тут старушка начала мямлить что-то невразумительное, Герми собиралась гостить в нескольких местах, и трудно сказать, в каком из них она может находиться сейчас. Впрочем, мистер Блант, не секрет, что с леди Сьюзен мы никогда особо не ладили. Она, знаете, из этих пышных дамочек с двойным подбородком, которых я совершенно не выношу — никогда не терпел.
Then I asked for her address, but the old woman hummed and hawed-said Hermy was staying at one of two different places, and that she wasn't quite sure what order she was taking them in. I may as well tell you, Mr. Blunt, that Lady Susan and I have never got on very well. She's one of those fat women with double chins.

Незнакомец с длинным, шишковатым, лимонно-желтым лицом, одетый в белый отутюженный костюм и двухцветные туфли с фигурной строчкой и какими-то специальными отдушинами (ибо, как я выяснил, Хьюберт был форменным пижоном: по два белых костюма на дню, белые шелковые трусы с красной монограммой – если верить слухам, – красные носки и диковинные туфли), чего-то мычал и мямлил, вежливо покашливал и со значением косился на Анну (а глаза его цветом и игрою напоминали отработанный автол).
He stood there in his white, well-pressed suit and two-color shoes with, no doubt, intricate stitchings and ventilators in the leather (for I have found Hubert to be quite a dude–two white suits a day, and white silk shorts with red monograms, they say, and red silk socks and trick shoes), and hummed and hawed out of his knobby, long, squash-yellow face, and coughed discreetly, and significantly rolled his brown eyes (which are the color and texture of used motor oil) in the direction of Anne.