Translation examples
Постоянный представитель Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Джерри Мэтьюс Матджила был избран его Председателем-Докладчиком путем аккламации.
Jerry Mathews Matjila, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva, was elected its Chairperson-Rapporteur by acclamation.
Он поблагодарил участников за понимание и сотрудничество и попросил извинений от имени бывшего Председателя-докладчика Специального комитета г-на Джерри Мэтьюса Матджилы, который не смог присутствовать и выступить в роли председателя Специального комитета по причине его нового назначения Генеральным директором Департамента международных отношений и сотрудничества правительства Южной Африки.
He thanked participants for their understanding and cooperation and offered apologies on behalf of the former Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee, Jerry Mathews Matjila, who had been unable to be present to chair the Ad Hoc Committee due to his reassignment as Director General of the Department of International Relations and Cooperation of the South African Government.
Эдвардс, Мэтьюс, Бишоп, Кичнер, Эллиот, Диккенс...
Edwards, Mathews, Bishop, Kitchner, Elliot, Dickens...
Мисс Мэтьюс, меня не интересуют обвинения в проституции.
Miss Mathews, I don't care about the prostitution charges.
Вообще-то мне лучше остаться здесь... пока вы разберетесь, со своей проблемой, детектив Мэтьюс.
Actually, I will need to remain here... while you deal with your problem, Detective Mathews.
3.2 Некоторые лингвистические аспекты определения экзонимов (Пеетер Пелл, Филип У. Мэтьюс)
3.2 Some linguistic aspects of defining exonyms (Peeter Päll, Philip W. Matthews)
Гн Мэтьюс подбежал и ударил гна Йорка по голове, отчего тот потерял сознание.
Matthews ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
4.8 Названия стран на языке маори: эндонимы или экзонимы? (Филип У. Мэтьюс, Пеетер Пелл)
4.8 Maori names for countries: endonyms or exonyms? (Philip W. Matthews, Peeter Päll)
6. Сделанный г-жой Мэтьюс обзор указанных примеров позволяет извлечь из них много уроков, в частности:
6. Ms. Matthews' overview of the above cases showed many lessons to learn, notably:
Затем гн Мэтьюс вновь с разбега ударил г-на Йорка по голове, отчего тот потерял сознание.
Mr. Matthews then ran and hit Mr. Yorke on the head a second time causing him to slump down.
46. По приглашению Председателя г-н Мэтьюс (Группа по вопросу о самоопределении Гибралтара) занимает место за столом для петиционеров.
46. At the invitation of the Chair, Mr. Matthews (Self-Determination for Gibraltar Group) took a place at the petitioners' table.
Уже после закрытия, когда г-н Йорк занимался подсчетом дневной выручки, в магазин вошли двое: автор сообщения и гн Мэтьюс.
While Mr. Yorke was checking the cash from the day's sale, the author and Mr. Matthews entered the station.
7. Постоянный представитель Южной Африки Джерри Мэтьюс Матджила был избран Председателем-докладчиком Специального комитета путем аккламации.
7. Jerry Matthews Matjila, Permanent Representative of South Africa, was elected Chairperson-Rapporteur of the Ad Hoc Committee by acclamation.
— Проводи, Мэтьюс! — сказал мистер Грегсбери, когда вошел мальчик.
'Door, Matthews!' said Mr Gregsbury, as the boy appeared.
Перевод из навахского эпоса, 1897-й год, Вашингтон Мэтьюс
Traanslated from the Navajo by Washington Matthews, 1897
— Всего хорошего, сэр, — сказал Николас. — Проводи, Мэтьюс! — крикнул мистер Грегсбери.
'Good-morning, sir,' said Nicholas. 'Door, Matthews!' cried Mr Gregsbury.
— Я тоже сожалею, — сказал мистер Грегсбери, поворачиваясь к нему спиной. — Проводи, Мэтьюс!
'I am sorry you have,' rejoined Mr Gregsbury, turning his back upon him. 'Door, Matthews!'
Президент пристально посмотрел на Клейна, кивнул и потянулся к телефону Мгновение спустя его связали с Джерри Мэтьюсом, директором ФБР.
The president stared at him, nodded, and reached for the phone. In seconds he had Jerry Matthews, the head of the FBI, on the line, and was explaining what had to be done.
— Плюс еще миссис Мэтьюс зачет поставит по обществоведению, — сестра кошка продолжай. — Плюс дискотека халявная, за мир во всем мире.
Cat sister say, “Plus, Ms. Matthews will give you extra credit in Social Studies.” Say, “Plus, we’re having a Dance of World Peace after.”
Из дневника Джоаны Мэтьюс, дружившей с художником, нам известно следующее: "Миллес упорно работает над вторым планом картины, который пишет с натуры в Витхэмском лесу (подчеркнуто мной).
From the diary of one of the artist's friends, Mrs Joanna Matthews, RA, we learn as follows: 'Millais is hard at work painting the background of his picture from nature in Wytt,am Wood' (my italics).
Я подаю в отставку на Мантикоре, а Гранд-адмирал Мэтьюс предоставляет адмирала Харрингтон Альянсу для того, чтобы принять под команду Восьмой Флот. Это будет законно, поскольку в грейсонском уставе нет подобного запрета.
I resign my Manticoran commission, and High Admiral Matthews makes Admiral Steadholder Harrington available to the Alliance to command Eighth Fleet. That we know would be legal, since there's no similar prohibition in Grayson service.
– Я полагаю, – продолжила Брайэм, в то время как Лафолле и Спенсер Хаук прошли ворота и расположились, оглядываясь, за спиной Хонор, и показались ещё четверо нагруженных багажом телохранителей, одетых в зеленые цвета Харрингтон, – вы имели возможность обсудить сложившуюся ситуацию с гранд-адмиралом Мэтьюсом? – Да.
Brigham continued as LaFollet and Spencer Hawke came through the gate to hover watchfully at Honor's back and four more armsmen in Harrington green appeared, heavily laden with baggage, "that you had an opportunity to discuss the general situation with High Admiral Matthews?" "I did.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test