Translation for "мэйфэре" to english

Мэйфэре

• mayfair

Translation examples

mayfair

278. В июне 2007 года Совет Манитобы по трудовым отношениям зарегистрировал в качестве переговорщика профессиональный союз, представляющий интересы работников расположенных в Портедж-ла-Прери сельскохозяйственных предприятий "Мэйфэр Фармз".
In June 2007, the Manitoba Labour Board certified a union as bargaining agent for the employees of Mayfair Farms, based in Portage la Prairie.

Нет, мы уже допрашивали миссис Мэйфэр.
No, we already interviewed Mrs. Mayfair.

Правда, что ты стреляла в Кэтрин Мэйфэр?
Is it true you shot Katherine Mayfair?

Машину пригнали из гаража в Мэйфэр, в понедельник утром.
The car was returned from a garage in Mayfair on the Monday morning.

Итак, я позвонил в Шахматный клуб Мэйфэр, где Магнусона видели в последний раз.
So, I called the Mayfair Chess Club where Magnuson was last seen.

Тогда Вы всегда меня найдете в отеле «Мэйфэр».
I shall stay at the Mayfair Hotel.

Он не знает, куда ему сейчас деться — в Мэйфэр, Сохо или Уэндсфорт.[21]
Doesn’t know if he’s Mayfair, Soho, or Wandsworth.”

Не проходило и года без очередной катастрофы: Еву убил демон в доме в Мэйфэре — ее устойчивости оказалось недостаточно, чтобы выстоять перед его нападением;
Each year brought further casualties: Eva killed by a demon at a house in Mayfair, her resilience unable to withstand its attack;

Мэйфэр не может предложить ничего равного змеям и вампирам тропических джунглей — таково мнение великосветского художника Райдера, оставившего особняки великих мира сего ради руин в дебрях Экваториальной Африки…
That the snakes and vampires of the jungle have nothing on Mayfair is the opinion of socialite artist Ryder, who has, abandoned the houses of the great for the ruins of equatorial Africa…

Остальные исторические дома принадлежали родственникам или старинным знакомым; кроме того, были еще многочисленные роскошные особняки Мэйфэра и Белгрейвии, один за другим наполнявшиеся по вечерам праздничным светом и блестящей толпой.
The other great houses belonged to kinsmen or to childhood friends of Julia’s, and besides them there were countless substantial houses in the squares of Mayfair and Belgravia, alight and thronged, one or other of them, night after night.

— Ну да. Вот этот самый мистер взял за привычку, что ни четверг, бросать свой расчудесный дом в Мэйфэр и отправляться в веселое, сами знаете какое, заведеньице в окрестностях Сохо.
Right. Now every Tuesday night this gent made a reg'lar habit of leavin' his fine Mayfair home by way of patronizin' a notorious, if not celebrated, house of joy in the nearby neighborhood of Soho, where his tastes tended to run in a somewhat unconventional direction—

Представьте теперь, как я удивился, наткнувшись на старика Дилкса в погребе в Мэйфэр, да еще с заштопанным ртом, и сидел он вроде как механический солдатик, только завести надо. — И что вы сделали? — Ничего не сделал. Я услыхал, как ключ в двери наверху поворачивается, и Лэнсдоун тоже услыхал, потому как глаза у него открылись.
So you can imagine my surprise to find the old boy in a Mayfair root cellar with his lips upholstered like a windup soldier waitin' for a twist on the key in its back—" "What did you do?" "I heard the front door open upstairs. And at the sound of it, Lansdown's eyes opened." "His eyes opened?"

Он был одинок и жил в прекрасном особняке на Мэйфэр, куда мальчишки-посыльные доставляли ему провизию, одежду и все необходимое. Спайви одевался у лучших портных Лондона и знал назубок меню самых дорогих ресторанов, но не бывал в них.
He resided in a splendid Mayfair building, a constant stream of errand boys delivering the finest food, clothing, and goods—Spivey kept accounts with every smart tailor in town and had worked his way through the menus of all the best restaurants without ever setting foot in a single one of them—and although he never left his house, Quince had nonetheless managed to make himself a veritable font of information on every aspect of the London social scene.