Translation for "мэйдзи" to english

Мэйдзи

• meiji

Translation examples

meiji

На протяжении более чем 70 лет после реставрации Мэйдзи Япония была инициатором и участницей целого ряда агрессивных войн, большинство из которых были направлены против Китая.
For over 70 years after the Meiji Restoration, Japan had launched and participated in a series of aggressive wars, the majority of them against China.

Как бы то ни было, ИС привлек наиболее талантливые кадры после второй мировой войны так же, как и элитные государственные органы во времена Мэйдзи в Японии и "других" странах (Daito, 1986).
Whatever the balance, the BOI attracted the brightest talents after World War II, as did elite bureaucracies in Meiji Japan and other countries in “the rest” (Daito, 1986).

257. Эта политика была особенно активной в период Мэйдзи (1868-1918 годы), когда был принят Закон о защите бывших обитателей Хоккайдо 1899 года.
257. Efforts of this kind were particularly intense during the Meiji period of Japanese history (1868-1918), an era from which dates the so-called "Hokkaido Former Aborigines Protection Act" of 1899.

83. Япония была более 200 лет закрыта для внешнего мира, однако с приходом к власти правительства императора Мэйдзи в 1868 году страна встала на путь ускоренной модернизации и "вестернизации" во всех сферах общества, включая промышленность, административную сферу и образование.
83. Japan was closed off to the world for over 200 years, but with the emergence of the Meiji government in 1868, the country promoted rapid modernization and Westernization in all areas of society, including the industrial, administrative and education sectors.

87. За 150 лет, прошедших со времени прихода к власти правительства императора Мэйдзи, Япония - подчас под влиянием и при поддержке других стран - стабильно накапливала опыт в решении связанных со здравоохранением проблем, с которыми в настоящее время сталкиваются многие развивающиеся страны.
87. In the 150 years that have passed since the establishment of the Meiji government, Japan, at times with the influence and support of other countries, has steadily accumulated experience in addressing the health-related challenges that many developing countries are now facing.

Новые законы Мэйдзи.
It's a Meiji proclamation.

[6 июля, 1969: университет Мэйдзи]
July 6, 1969 : Meiji University

-Я - учитель в университете Мэйдзи.
- I'm a teacher at Meiji.

1869 Второй год эпохи Мэйдзи
1869 Year 2 of Meiji Era

Правительство Мэйдзи пыталось снять проклятие Масакадо.
The Meiji government wanted to break the curse

Богачи подкупают правительство Мэйдзи каждый день.
Rich businessmen with political influence bribe the Meiji everyday.

Но на дворе Мэйдзи, деньги - это всё.
But in the Meiji Era, money is everything!

Знаешь, где улица Мэйдзи переходит в мост Намики?
Know how namiki bridge follows meiji street?

Новогодний день 1958-го, в храме Мэйдзи.
It's New Year's Day 1958, at the Meiji Shrine.

Шахта Сэцу, Хёго 1878 (11-й год эпохи Мэйдзи)
Settsu Mine, Hyogo 1878 (MEIJI ERA 11)

В пятнадцатом году правления императора Мэйдзи Макото Старк впервые появился в монастыре.
Meiji 15 was the year Makoto Stark first came to the temple.

на следующий месяц в «Мэйдзия» обещают распродажу импортного вина.
news that the Meiji-ya import store was having a sale on imported wine next month, etc.

По первоначальному плану здесь, видимо, имелся в виду европейский стиль периода Мэйдзи.
In its first incarnation, it seems to have been a Meiji-era Western-style manor.

Поэтому до начала Мэйдзи таких животных, как овцы, японцы в глаза не видали и вообразить себе не могли.
So up until Meiji, few Japanese had ever seen a sheep or understood what one was.

Исторический факт: все изображения овец на японских картинах до периода Мэйдзи – сплошной суррогат и чистейшая несуразица.
In fact, pictures of sheep drawn by pre-Meiji Japanese look like wholly fabricated monstrosities.

Стоя у раскрытого окна, он никак не мог надышаться. Под окном шумели на ветру темные деревья, столпившиеся вокруг Мэйдзи-Дзингу[13].
Directly beneath his window he could see the dark woods of Meiji Shrine swaying in the breeze.

После того, как правительство Мэйдзи постановило, что все хранители буддийских храмов должны вступить в брак или отказаться от религиозной деятельности, Дзинтоку вышла замуж.
After the Meiji government decreed that all Buddhist temple keepers must marry or quit the religious life, Jintoku had married.

– В общем, правильно, – сказал секретарь. – Только, если уж быть совсем точным – впервые овцы были завезены к нам не в начале Мэйдзи, а в середине эпохи Ансэй14.
said the man. “Although I should like to make one small correction: sheep were not introduced to Japan in the early Meiji era, but during the Ansei reign.

Встретившись в той же кофейне, что и в прошлый раз, мы сразу взяли такси. «Прямо по Мэйдзи-дори», — сказал таксисту преподаватель испанского.
I rendezvoused with the Spanish lecturer at the coffee shop where we'd first met, and we caught a taxi straight away. Head up Meiji Boulevard, he said.