Translation examples
В ходе организованного в рамках Барселонского форума Международного молодежного фестиваля (август 2004 года) после показа по телеканалу <<Шоутайм>> одного из эпизодов телесериала <<Что происходит?>>, в котором в роли ведущей выступила актриса Мэг Райен, в зрительской аудитории, состоявшей из сотен молодых людей, разгорелась дискуссия о том, каким образом они могут помочь разорвать порочный круг насилия и быть проводниками новых идей в своих общинах.
During the Barcelona Forum's International Youth Festival in August 2004, an episode of the Showtime television series What's Going On?, hosted by the actress Meg Ryan, generated discussion by an audience of hundreds of young people about how they could help break cycles of violence and be agents of change in their own communities.
Кто такая Мэг?
Who's Meg?
Мэг Фитч сестра?
Meg Fitch's sister?
О, милая, Мэг!
Oh, honey, Meg.
- О, Мэг, милая!
- Oh, Meg, sweetheart.
Мэг часто бывала с ней или она с Мэг.
Meg was with her often, or she with Meg.
Знакомься, это моя подруга Мэг. Мэг Моррис.
“This is my friend Meg. Meg Morris.”
- Нельзя, - сказала Мэг.
said Meg, "but poorly.
— Все нормально, Мэг.
It is no matter, Meg.
— Мэг, я не сказал, что…
“Meg, I didn’t say—”
Но Мэг не смутилась;
But Meg wasn’t intimidated.
- Ты попробуешь, Мэг?
Will you do it, Meg?
Мэг не раздумывала.
Meg did not hesitate.
На этом Мэг особо настаивала.
Meg’s insisted on that.
- Отлично справляешься, Мэг!
- Great job, Mag.
Мэг, иди сюда.
Mag, come here.
- Мэг, спасибо тебе.
- Mag, thank you.
Я Слепая Мэг.
I'm Blind Mag.
Но глаза Мэг...
But Mag's eyes...
Прекрасно, Мэг, пой
Lovelu, Mag, sing
Мэг, я вдова.
Mags, I'm a widow.
Торжествующий, это Мэг.
Exultation, this is Mag.
Мэг, ты ведущая.
Mag, you're on point.
Никаких ответов, Мэг.
There's no answers, Mag.
– Мы и так близко, Мэг.
We are close, Mag.
– Мэг, ты была как сумасшедшая.
“You look done in, Mag.”
– Мэг, ты веришь этому?
“You believe that, Mag?”
А посмотри на Мэг Уайлдвуд.
Look at Mag Wildwood.
– Мэг! – Я только погреться, – прошептала она и погладила Его так, как он учил – Мэг, я сказал, что нельзя!
“Mag!” “It’s nothing but warmness,” she whispered and rubbed It just the way he’d taught her. “Mag, I said no!”
Мэг прилетела из Парижа.
Mag flew from Paris.
– Скажи мне, когда остановиться, Мэг».
“Tell me when to stop, Mag.”
– Все о'кей, Мэг, – заверил он ее.
He said, “It’s okay, Mag.
– Это касается расследования, Мэг.
“That’s the trial part, Mag.
– Это всего лишь овцы, Мэг.
“It’s only sheep, Mag.”