Translation examples
Специальный докладчик не смог зайти внутрь камеры, где содержался Мьин Ко Наинг, однако он смог поговорить с ним через закрытую на замок дверь.
The Special Rapporteur could not enter the cell where Myin Ko Naing was kept, but was able to speak with him through the locked grill of the cell door.
На вопрос о том, в чем он нуждается, Мьин Ко Наинг ответил Специальному докладчику, что он страдает от скуки, поскольку ему нечего делать, и он хотел бы читать религиозные книги.
When asked what he needed, Myin Ko Naing told the Special Rapporteur that he was bored, with nothing to do, and that he wished to read religious books.
Относительно: г-д Мин Заяра (Аун Мьина), Кьяв Мин Ю (Ко Джимми), Мин Ко Найна (Пау Оо Туна) и Пьоне Чо (Хтай Вин Ауна).
Concerning Messrs. Min Zayar (Aung Myin); Kyaw Min Yu (Ko Jimmy); Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Pyone Cho (Mtay Win Aung)
77. После встречи с д-ром Аунг Кхин Сином Специальный докладчик посетил другое здание, где находилось несколько пустых камер, а одна была занята молодым студенческим активистом Мьин Ко Наингом.
Following the meeting with Dr. Aung Khin Sint, the Special Rapporteur was taken to another building with a few empty cells and one occupied by a young student activist, Myin Ko Naing.
Специальный докладчик сообщил начальнику тюрьмы о просьбе Мьин Ко Наинга позволить ему читать в камере религиозные книги, и начальник тюрьмы обещал Специальному докладчику принять необходимые меры для выполнения этой просьбы.
The Special Rapporteur made a special request to the Prison Warden to allow Myin Ko Naing to read religious books in his cell and the Prison Warden promised the Special Rapporteur to take the necessary steps for that purpose.
а) Г-н Мин Заяр, получивший при рождении имя Аун Мьин, рожденный 16 июня 1958 года, гражданин Мьянмы, обычно проживающий в городском поселении Саут-Дагон, Рангун, является членом движения <<Студенческая группа "Поколение-88">> (далее именуемой "Поколение-88").
(a) Mr. Min Zayar, named at birth Aung Myin, born on 16 June 1958, is a citizen of Myanmar, usually residing at South Dagon Township, Rangoon, and a member of the "88 Generation Students Group" (hereinafter "the 88 Generation").
Помимо У Тин У, видного военного деятеля и главнокомандующего, который впоследствии стал министром обороны, и д-ра Аунг Кхин Сина, члена НЛД, избранного на выборах 1990 года, и члена Национального конвента, Специальный докладчик встретился со студенческим активистом Мьин Ко Наингом.
In addition to U Tin U, who had a distinguished military career and had been in command of the military and was subsequently Minister of Defence, and Dr. Aung Khin Sint, an NLD member elected in the 1990 elections and a delegate to the National Convention, the Special Rapporteur met a student activist, Myin Ko Naing.
Согласно имеющимся сообщениям, 7 января 1996 года были арестованы У Хтве (председатель районной организации НЛД юго-восточного муниципального округа Мандалая), У Па Па Лай, У Лу Зо, Мьодо Вин Мар (женщина), Ма Хнин Па Па (женщина), У Тин Мьин Хлаинг, У Сейн Хла и У Вин Хтай; 11 января 1996 года были арестованы До Мьяин (женщина) и Ма Йин Тин Све (женщина); 12 января 1996 года были арестованы У Мьин Тхеин и У Аунг Су - члены НЛД, помогавшие в организации этого представления. 13 марта 1996 года правительство ответило, что никто из ниженазванных лиц: Мьядо Вин Мар, Ма Хнин Па Па, У Тин Мьин Хлаинг, У Сейн Хла, У Вин Хтай, До Мьяин, Ма Йин Тин Све и У Мьин Тхеин - не были задержаны властями.
U Htwe (NLD Chairman of Mandalay Southeast Township), U Pa Pa Lay, U Lu Zaw, Myodaw Win Mar (female), Ma Hnin Pa Pa (female), U Tin Myint Hlaing, U Sein Hla and U Win Htai were reportedly arrested on 7 January 1996; Daw Myaing (female) and Ma Yin Tin Swe (female) were arrested on 11 January 1996; and U Myint Thein and U Aung Soe, NLD members who helped to arrange the performance, were arrested on 12 January 1996. On 13 March 1996 the Government replied that neither Myawdaw Win Mar, Ma Hnin Pa Pa, U Tin Myin Hlaing, U Sein Hla, U Wint Htai, Daw Myaing, Ma Yin Tin Swe nor U Myint Thein had been detained by the authorities.
Задержание г-на Мин Заяра (Аун Мьина), г-на Кьяв Мин Ю (Ко Джимми), г-на Мин Ко Найна (Пау Оо Туна) и г-на Пьоне Чо (Хтай Вин Ауна) является произвольным, поскольку противоречит статьям 9, 10, 11, 19, 20 и 21 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категории II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, которые представляются Рабочей группе.
The detention of Messrs. Min Zayar (Aung Myin); Kyaw Min Yu (Ko Jimmy); Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Pyone Cho (Mtay Win Aung) is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10, 11, 19, 20, and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
a) г-н Мин Заяр (Аун Мьин), г-н Кьяв Мин Ю (Ко Джимми), г-н Мин Ко Найн (Пау Оо Тун) и г-н Пьоне Чо (Хтай Вин Аун) были арестованы за нарушение правопорядка, мира и стабильности в обществе; за попытки вызвать гражданские беспорядки; распространение заявлений; за рассылку провокационных писем и призывы к подрыву деятельности Национального собрания, стремящегося разработать прочную государственную конституцию; за получение нелегальных средств из-за границы; за создание незаконных организаций; за нелегальное и без соответствующей регистрации печатание документов и деклараций; за нарушение Закона об электронных средствах коммуникации путем размещения антиправительственной информации и заявлений на веб-сайтах в интернете; за попытки конфронтации с правительством и поддержание контактов с антиправительственными организациями, которые объявлены террористическими группировками;
(a) Mr. Min Zayar (Aung Myin); Mr. Kyaw Min Yu (Ko Jimmy); Mr. Min Ko Naing (Paw Oo Tun) and Mr. Pyone Cho (Htay Win Aung) were arrested for destruction of law and order and peace and stability of the community; managing to create civil unrest; delivering statements; distributing defiant letters and exhorting to destruct the works carried out by the National Convention for striving a firm State Constitution; accepting illegal money from abroad; forming unlawful organizations; printing documents and declarations illegally without applying registration; violating the Electronic Communication Law, by posting anti-government information and declarations through the Internet websites; making confrontational attempts toward the Government and communicating with antiorganizations which were declared as terrorist groups;
Арестованными мужчинами были У Аунд Мьин, У Мио Тхейн, У Аунг Мио Мьин, У Шве Тхейн, У Мьин Тан, У Пайк Тин, Н Мьин Хтве, У Чит Тин, У Вин Наинг, У Аунг Тхейн Вин и У Тхейн Зо.
The men were U Aund Myint, U Myo Thein, U Aung Myo Myint, U Shwe Thein, U Myint Than, U Paik Tin, U Myint Htwe, U Chit Tin, U Win Naing, U Aung Thein Win and U Thein Zaw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test