Translation for "мышления" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
И чтобы преуспеть, международному сообществу нужно выработать новое мышление - мышление творческое и изобретательное.
To succeed, the international community must develop new thinking — creative and imaginative thinking.
У Плеханова вместо «доказать посюсторонность мышления» (буквальный перевод) стоит: доказать, что мышление «не останавливается по сю сторону явлений».
Instead of “prove the this-sidedness of thinking” (a literal translation), Plekhanov has: prove that thinking “does not stop at this side of phenomena.”
Я понимаю, все считают вместилищем мышления мозг, но откуда им это известно?».
I know everybody thinks the seat of thinking is in the brain, but how do they know that?
Виктор Чернов, или беспредельная неряшливость, если вы перескакиваете через первую же фразу тезиса, не думая, что «предметная истинность» (gegenständliche Wahrheit) мышления означает не что иное, как существование предметов (= «вещей в себе»), истинно отражаемых мышлением.
Victor Chernov, or infinite slovenliness, to skip the very first phrase of the thesis and not to realise that the “objective truth” (gegenständliche Wahrheit) of thinking means nothing else than the existence of objects (i.e., “things-in-themselves”) truly reflected by thinking.
В практике должен доказать человек истинность, т.е. действительность, мощь, посюсторонность своего мышления.
In practice man must prove the truth, i.e., the reality and power, the ‘this-sidedness’ of his thinking.
Спор о действительности или недействительности мышления, изолирующегося от практики, есть чисто схоластический вопрос».[101]
The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.”[5]
Вот этот 2-й тезис: «Вопрос о том, обладает ли человеческое мышление предметной истинностью, — вовсе не вопрос теории, а практический вопрос.
Here is the second Thesis: “The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory, but is a practical question.
В состоянии ли наше мышление познавать действительный мир, можем ли мы в наших представлениях и понятиях о действительном мире составлять верное отражение действительности?»[94]
Is our thinking capable of the cognition of the real world? Are we able in our ideas and notions of the real world to produce a correct reflection of reality? [Fr.
«Высший вопрос всей философии», «великий коренной вопрос всей, в особенности новейшей, философии», — говорит Энгельс, — есть «вопрос об отношении мышления к бытию, духа — к природе».
“The great basic question of all philosophy,” Engels says, “especially of modern philosophy, is that concerning the relation of thinking and being,” of “spirit and nature.”
Эту материалистическую точку зрения отвергает Авенариус, называя «мышление мозга» «фетишизмом естествознания» («Человеческое понятие о мире», 2-е нем. изд., стр. 70).
Avenarius rejects this materialist standpoint and says that “the thinking brain” is a “fetish of natural science” (The Human Concept of the World, 2nd Germ. ed., p. 70).
noun
Вот уровень порочности мышления в Индии.
This is the extent of the depravity of the thought processes that take place in India.
Многообразие и эволюция мышления -- свойства человеческой личности.
The diversity and evolution of thought are human gifts.
D. Докторская диссертация: "Влияние языка на восприятие и мышление"
D. Doctoral dissertation: The Influence of Language on Perception and Thought
g) развитие критического мышления, самостоятельности взглядов и объективности;
(g) The development of critical thought, the independence of opinion and objectivity;
По сути его речь явилась свидетельством смелого и современного мышления.
In fact, his speech was a testimony of brave and modern thought.
Язык является средством и продуктом культуры, а также инструментом мышления.
Language is the means and the product of culture as the tool of thought.
Экономическая свобода не будет полной без свободы мышления и критики.
Economic freedom cannot be complete without freedom of thought and the freedom to criticize.
Язык как инструмент мышления является одновременно и средством, и целью культуры.
Language as a tool for thought is both the means and the end of culture.
Ибо «но ею сторону явлений» останавливают человеческое мышление только юмисты и кантианцы.
Because only the Humeans and the Kantians confine thought to “this side of phenomena.”
Останавливается ли у вас мышление, или ход ваших мыслей становится все более иии боооолее меееедлееееенныыыыыыым?
Do your thoughts suddenly stop, or do they move less aanndd lleeessss rraaaaapppppiidddddllllllllyyyyyyyyyyyyyy?
154), «делая из составной части (реальной) среды составную часть (идеального) мышления» (там же).
154) “by turning a component part of the (real) environment into a component part of (ideal) thought” (ibid.).
«Мышление и сознание, — говорит Энгельс в «Анти-Дюринге», — суть продукты человеческого мозга» (стр.
“Thought and consciousness,” says Engels in Anti-Dühring, “are products of the human brain” (5th Germ. ed., p.
Материализм берет природу за первичное, дух — за вторичное, на первое место ставит бытие, на второе — мышление.
Materialism regards nature as primary and spirit as secondary; it places being first and thought second.
«Откуда берет мышление эти принципы?» (речь идет об основных принципах всякого знания). «Из себя самого?
.”;[3] or to the first section of the philosophical part, which reads: “But whence does thought obtain these principles [i.e., the fundamental principles of all knowledge]? From itself?
«Мышление не есть обитатель или повелитель, половина или сторона и т.д., но и не продукт и даже не физиологическая функция или даже состояние вообще мозга» (там же).
“Thought is not an inhabitant, or commander, or the other half, or side, etc., nor is it a product or even a physiological function, or a state in general of the brain” (ibid.).
Затем я отправился в Эсален[13], истинный рассадник мышления подобного рода (чудесное место, советую вам в него заглянуть).
Then I went to Esalen, which is a hotbed of this kind of thought (it’s a wonderful place; you should go visit there).
И это тусклое, дряблое, бессильное поповское мышление смеет предлагать себя самой революционной партии, какую только знает история?
And this person's mode of thought — dull, insipid, and impotent — presumes to impose itself on the most revolutionary party that history has ever known!
«…Ибо что для мышления необходима система С (т.е. мозг), это же само собою разумеется для Авенариуса и для защищаемой мною философии…» Неправда.
For, that the system C [i.e., the brain] is necessary for thought is obvious both for Avenarius and for the philosophy which is here presented. That is not true.
noun
Отсутствие предубеждений в отношении других культур, терпимость и общение с другими народами издавна являются частью культуры, мышления и идеологии Кувейта.
Openness towards other cultures, tolerance and interaction with others have been part of Kuwaiti culture, intellect and ideology from the beginning.
Раздробление внимания ведет к нарушению порядка мышления и притуплению интеллекта в раннем возрасте.
A divided allegiance leads to woolly-mindedness, and that to senility of the intellect at an unnecessarily early age.
В отсутствие энергии всякое добро, разум и красота (и рациональное мышление — тоже) превращаются в безжизненные и бесполезные призраки, алчущие живительной крови.
In the absence of energy, goodness, intellect, beauty—and reason too—are listless, useless phantoms pining for the blood of life.
Не забывайте, что динозавры, хотя и очень велики, животные с примитивным мышлением. То есть тираннозавр не умнее обычной лягушки.
One can't forget that dinosaurs, for all their intimidating size, were actually rather primitive intellects. It's quite logical that a tyrannosaur would have the mental equipment of a frog."
Деннис говорил о том, что в результате проникновения знания в жизнь человек совершенствуется, о науке как способе мышления, который позволит не только поднять материальный уровень жизни людей, но и улучшит интеллектуальные возможности отдельного индивида, о том…
He went on about the perfection of man as a consequence of the diffusion of knowledge, about science as a way of mind which would raise the material level of mankind as well as enhance the intellect of the individual, about—
При этом с момента появления — а произошло это в середине 1960-х годов — техника составления интеллект-карт доказала, что служит не только отличным способом ведения записей, но и представляет собой эффективный инструмент мышления.
However, since its inception in the mid-1960s, the Mind Map has proved to be much more than an excellent means of notetaking: it is an efficient and profoundly inspiring way to feed our starving minds, intellects and spirits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test