Translation examples
Тот факт, что некоторые организации не имеют доступа к системе публичного вещания МХ, никак не должен влиять на действия Секретариата.
The fact that some organizations did not have access to the MX public broadcasting system should have no bearing on actions by the Secretariat.
Завершить к июню 2012 года 25 процентов работ по замене в Секторе А2 системы АТС MD110 на новую систему АТС МХ-ONE.
Complete 25 per cent replacement of MD110 exchanges to a new model of MX-ONE in sector A2 by June 2012.
Кроме того, существовало мнение о том, что организации, располагающие доступом к системе публичного вещания МХ, несправедливо имели преимущество перед теми организациями, у которых такого доступа не было.
It had also seemed that those organizations with access to the MX public broadcasting system had an unfair advantage over those without it.
Председатель огласил текст письма, полученного от пресс-секретаря Генерального секретаря в связи с событиями, которые привели к отключению системы МХ 17 марта 1997 года.
The Chairman read out the text of a letter received from the Spokesman for the Secretary-General in connection with the events that led to the turning off of the MX system on 17 March 1997.
44. Г-н РИЕСКО (Директор, конференционное обслуживание) говорит, что, хотя система публичного вещания МХ не входит в компетенцию конференционного обслуживания, он рассмотрел этот вопрос с ответственным за него офисом.
44. Mr. RIESCO (Director of Conference Services) said that, while the MX public broadcasting system was not the responsibility of Conference Services, he had looked into the matter with the office responsible.
Снятие с боевого дежурства последней из 50 ракет "МХ Peacekeeper" произошло в сентябре 2005 года, а недавно Соединенные Штаты объявили о ликвидации порядка 400 усовершенствованных крылатых ракет, которые в настоящее время размещены на бомбардировщиках Б-52.
The final MX Peacekeeper missile, the last of 50, was deactivated in September 2005, and the United States recently announced that it would eliminate about 400 advanced cruise missiles currently deployed with the B-52 bomber fleet.
Более значительное число АТС обусловлено поэтапным внедрением новой технологии систем АТС МХ One с целью замены АТС MD110, включая добавление MX One в целях обеспечения прямой связи между системой АТС МООНЛ и других учреждений Организации Объединенных Наций в Монровии в связи с интеграцией информационно-коммуникационных технологий в рамках инициативы <<Единая ООН>>
The higher number of telephone exchanges stemmed from the phased introduction of new technology MX One exchange systems to replace MD110 exchanges, including the addition of MX One to provide direct connection between the UNMIL telephone exchange system and other United Nations agencies in Monrovia in connection with the One UN information and communication technology integration
43. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с просьбой, высказанной членами Комитета на его 55-м заседании, будет представлено разъяснение обстоятельств, которые вызвали перерыв в работе системы публичного вещания МХ во время выступления Генерального секретаря 17 марта 1997 года, касающегося его предложений по реформе.
43. The CHAIRMAN said that, pursuant to a request by members of the Committee at its fifty-fifth meeting, an explanation of the circumstances which had compelled the interruption of the MX public broadcasting system during the Secretary-General's address of 17 March 1997 concerning his reform proposals would be provided.
Юниты МХ руководствуются логикой и ориентируются на правила.
MX units are logic-based and rule-oriented.
Сержант Пател и два других офицера были убиты, трое МХ уничтожены, а подозреваемые скрылись.
Sergeant Patel and two other officers were killed, three MXs were destroyed, and the suspect escaped.
И единственный свидетель это МХ Вогеля, который разлетелся на части, когда они забирали Вогеля.
And the only witness we have is Vogel's MX, Who was blown apart when they took Vogel.
Если мы передадим память, или что там осталось от памяти МХ Вогеля, тебе, ты смог бы установить связь.
If we transferred the memory, or whatever's left of the memory from Vogel's MX to you, you could make the connection.
Питер знал слабости каждого члена группы моделей базирования МХ.
He knew the weakness of each member of the MX Basing Modes Group.
— Эта работа и сделала меня руководителем группы моделей базирования ракет МХ.
“That’s what got me the head of the MX Basing Modes Group.
— А из двенадцати человек, работавших с вами в группе моделей базирования МХ, у кого-нибудь были подозрительные политические взгляды?
“Of the eleven senior members of the MX Basing Modes Group, were any of them politically suspect?”
Впоследствии он стал руководителем группы проекта базирования ракет МХ в лаборатории прикладной физики института Джонса Хопкинса в графстве Говард.
He had eventually become head of the MX Basing Modes Group at the Johns Hopkins Applied Physics Lab out in Howard County.
Эта программа была придумана и написана Питером Тиоколом, руководителем группы моделей базирования ракет МХ, и предназначена была именно для предотвращения того, чем он сейчас вынужден был заниматься.
The program, conceived and written by Peter Thiokol of the MX Basing Modes Group, had been designed exactly to prevent what Peter now had to do.
От отчества он отказался в ноябре 1982 года, потому что именно тогда я опубликовал свою знаменитую работу о том, что правильное базирование ракет МХ может принести нам значительное преимущество.
He dropped his patronymic in November of ‘eighty-two because that was the month I published my famous piece in Foreign Affairs about how a well-based MX could give us more than parity.
Другими словами, теоретически возможно добиться победы малыми силами, используя ракеты МХ. Рейгану понравилась эта идея, Питер сразу же стал кумиром крайне правых.
In other words, it was theoretically possible, if we could get our MXs out and Star Wars going, to win without the big launch. Reagan loved it. It made Peter the superstar of the sunbelt right.
— Доктор Тиокол, в лаборатории прикладной физики института Хопкинса в группе моделей базирования ракет МХ работало тринадцать человек, отобранных стратегическим командованием ВВС для создания шахты Саут Маунтин.
Dr. Thiokol, there were thirteen senior people in the MX Basing Modes Croup at the Hopkins Applied Physics Lab that the Department of the Air Force Strategic Warfare Committee employed to design South Mountain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test