Translation for "мухобойка" to english

Мухобойка

noun

• swatter
• fly-swat

Translation examples

swatter noun

Наряду с этим в феврале 1993 года Союз молодежи, действующий под эгидой ХДС, опубликовал брошюру, озаглавленную "Насекомые - спасибо, не нужно", на обложке которой были изображены насекомые, символизировавшие, по мысли авторов, небольшие религиозные группы в Германии и уничтожавшиеся с помощью мухобойки.
In addition, the Youth Union, affiliated to the CDU, is reported to have published a brochure entitled 'Insects: No Thank You' with a fly-swatter.

Саманта, принеси мухобойку!
Samantha, bring in a fly swatter.

Нет, это вообще-то мухобойка.
No, it's *** fly swatter.

Разве мухобойкой не проще?
Hey, wouldn't a fly swatter be easier?

Я даже не прихватил мухобойку.
I didn't bring my fly swatter.

Мне нужна твоя мухобойка.
I'm just going to need your swatter thing.

Вы берете мухобойку, хлоп, хлоп!
You take a fly-swatter and bang!

Даже ёбаной мухобойки не нашли пока.
Ain't even a fucking fly-swatter yet.

Вот из-за таких, как ты, и придумали мухобойки.
You are the reason they invented fly swatters.

Тогда к вашему баллону нужно продавать мухобойку?
Then we should sell a little fly swatter... with your spray can.

Вот зачем Господь изобрел мухобойки.
That’s why God had invented fly swatters.

В каждой комнате есть вентилятор под потолком, и на гвоздике в укромном месте повешена мухобойка.
There was a ceiling fan in every room and a fly swatter, too, hung in a discreet spot on a tiny nail.

Вот только пользы от старого полковника будет меньше, чем от мухобойки при охоте на слона.
Except that any help I could get from the colonel would be about as much use as a fly swatter in an elephant hunt.

— Оставь, — зашумела на него Розалин, и у меня появилось желание прибить ее мухобойкой. — Тебе же на работу.
‘Leave that down.’ Rosaleen fussed around him, and I felt like grabbing a fly-swatter and attacking her. ‘You get on now to work.’

При этих словах ложка миссис Троттер снова взлетела вверх, как мухобойка. — Ну ладно, ладно. Я не хотела ругаться, черт побери!
At this, Trotter’s spoon went up in the air like a fly-swatter. “All right! I didn’t say it.

На другом поле всадники на толстых лошадях носились туда-сюда, охотясь за мячом, пытаясь, кажется, выбить друг друга из седла, используя весла как мухобойки.
On another field, riders on the fat horses careered about, chasing a ball and apparently trying to unseat each other, using paddles as swatters.

Что же до ваших слов, будто «Галилей» мирный гражданский корабль, то я нахожу весьма удивительным, что вы сумели разбомбить нашу базу, не имея на борту ничего серьезнее мухобойки.
As for your claim to being a civilian, unarmed craft, I think it very strange that the Galileo was able to blast our base if you carried nothing more deadly than a fly swatter.

Чернокожий карлик, много лет назад похищенный с Тартара пиратами Целууда, на цыпочках вошел в покои. В руках он держал мухобойку из тростника и истрепанную пальмовую ветвь; в его обязанности входило оберегать покой короля от надоедливых насекомых.
A Negro dwarf, kidnapped years ago from Tartaros by Zeluud's corsairs, tiptoed about the chamber with a fly-swatter of reed and shredded palm-frond lest any noxious insect disturb the king's rest.

— Конечно, то, что они сделали, ужасно, Почита. — Сеньора Леонор замахивается мухобойкой, сеньора Леонор выжидает несколько мгновений, хлопает и смотрит, как мушиный трупик падает на пол. — Но если б ты знала их, как я, ты поняла бы, что, в сущности, они неплохие. Невежественные — да, но не злобные.
“Of course what they did seems horrible to me, Pochita,” Mother Leonor raises the fly swatter, waits a few seconds, strikes and watches the corpse fall to the floor. “But if you knew them the way I do, you’d realize they’re not naturally evil. Ignorant, yes, not perverted.

Воздух наполнился грохотом и отвратительным скрежетом. Кузов и ходовая часть «мерседеса» обернулись вокруг дерева, при этом передний и задний бамперы почти уткнулись друг в друга. Стекла разлетелись, словно россыпь конфетти, а тела пассажиров оказались расплющены, как мухи под мухобойкой. Джордино замотал головой, будто прогоняя кошмарное видение:
the thin air as the chassis and body wrapped around the tree until the front and rear bumpers met like a pitched horseshoe against a steel stake. Glass exploded like confetti and the bodies inside were twisted and mashed like flies under a swatter. Giordino shook his head in wonder. "That's the danmedest sight I've ever seen." "More to come,"

fly-swat noun

Мэджет, мне нужна юридическая помощь, а не мухобойка.
Madgett, I want legal aid, not a fly swat.

Понимаете, мы снова на пороге истории, когда мухобойка правительства прибивает дух предпринимательства.
You know, we are once again at a point in our history where the fly-swatting hand of government is crushing the spirit of entrepreneurship.

Влетела еще одна муха, на сей раз мухобойкой завладел Джерри.
Another bottle-fly appeared and this time Jerry took possession of the fly swat.