Translation for "мухи" to english

Мухи

noun

• fly

Translation examples

fly noun

Стерилизация некоторых насекомых, таких, как средиземноморская плодовая муха и муха цеце, и высвобождение большого количества бесплодных самцов позволили, после неудачных попыток применения обычных средств, фактически уничтожить тот или иной вид вредителей.
The sterilization of certain insects, such as the Mediterranean fruit fly and the tsetse fly, and the release of large quantities of sterile males make it possible, after unsuccessful campaigns with conventional means, actually to eradicate an insect pest.

В Мексике широко применяется ядерная технология по разведению стерильных насекомых, особенно для борьбы со средиземноморской фруктовой мухой и личинкой африканской мясной мухи.
In Mexico extensive use has been made of nuclear technology for the production of sterile insects, particularly to combat the Mediterranean fruit fly and the screw worm.

f) строительство при каждом доме из местных строительных материалов уборных, защищенных от мух;
(f) Construction of fly-proof latrines at every household by using local products.

Проект состоит из трех основных частей: подавление численности нынешней популяции мухи, создание управляемого из центра предприятия по стерилизации насекомых и проведение полевых операций по сокращению размера и ликвидации популяции мухи с применением метода стерилизации насекомых.
The project includes three major components: suppression of the existing fly population, establishment of a centrally operated sterile insect production plant, and a field operation to control and eradicate the fly population using SIT technology.

На основе результатов, полученных на первом этапе деятельности по искоренению мухи цеце на острове Занзибар, Агентство в сотрудничестве с Международным фондом сельскохозяйственного развития оказывает поддержку правительству Эфиопии в осуществлении проекта по искоренению мухи цеце в южной части Рифт Вэлли.
Based upon the results of first-phase activities in tsetse fly eradication on Zanzibar Island, the Agency and the International Fund for Agricultural Development are jointly supporting the Ethiopian Government in a project to eradicate the tsetse fly in the southern Rift Valley.

После вспышки 1996 года здоровью людей и животных по-прежнему угрожает нашествие мухи каллитрога.
Following an outbreak in 1996, screw-worm fly infestation continues to seriously affect human and animal health.

Сюда относятся, например, такие изделия, как ошейники от блох, липкие ленты от мух и другие бытовые изделия.
For example, flea collars, fly strips and other articles for household use are covered by this subject.

Зона распространения мухи цеце (genus glossina) на протяжении тысячелетий ограничивала миграцию между Восточной и Центральной Африкой.
A belt of tsetse fly (genus glossina) restricted migration between East and Central Africa for millennia.

7/ Одну из часто отмечаемых проблем для использования возможностей в области земледелия в Африке представляет муха це-це.
7/ A frequently noted constraint to exploiting the crop potential of Africa is the problem of the tsetse fly.

Муха Цеце, Комнатная Муха,
House Fly, Tse Tse Fly,

Всмысле муха, летающая такая муха.
I mean a fly, a house fly.

Чертова муха, здесь летает муха!
A goddamn fly, a goddamn fly in here.

Проверка, 1-2 2 муха цеце, муха цеце.
Check, one-two two, tsetse fly, tsetse fly.

- Но это муха?
It's a fly.

паук хватает муху.
[Squeaks] spider fly.

Я - муха-человек.
Human Fly here.

Убей эту муху.
Kill this fly.

Не докучай мне, муха, Не докучай мне, муха
Shew, fly, don't bother me shew, fly, don't bother me.

Муха летала, она видела!
A fly flew by and saw it!

Вы в дураках, а не я, и я боюсь вас не больше, чем мухи.
I no more fear you than I fear a fly.

Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала.
An awakened fly suddenly swooped and struck against the window, buzzing plaintively.

Только жужжала и билась какая-то большая муха, ударяясь с налета об стекло.
Only a big fly buzzed and struggled, striking with a swoop against the window.

Вдруг зажужжала проснувшаяся муха, пронеслась над кроватью и затихла у изголовья.
Suddenly a fly awoke somewhere, buzzed across the room, and settled on the pillow.

Реддл беспокойно дернулся, как будто хотел согнать надоедливую муху.
Riddle gave an irritable twitch, as though trying to displace an irksome fly.

Хотя здесь муха пролетит – и уже известно: таково местечко!
Though I must say, if a fly crosses the room it's known all over the place here.

Невольно Гарри опять пришла на ум большая муха, по глупости усевшаяся на голову крупной жабе.
Harry was again reminded forcibly of a large fly perched unwisely on top of an even larger toad.

Она заметила, между прочим, что, «кажется, они там все, по своей всегдашней привычке, слишком забежали вперед и из мухи сочинили слона;
She observed that, as usual, the whole family had gone much too far ahead, and had converted a fly into an elephant;

— Нет, разумеется, — покачал головой Гарри, словно отгоняя муху. Мозг между тем лихорадочно работал. — Тогда почему?..
“Of course I’m not,” said Harry, shaking his head as though to scare off a fly, his mind racing now. “Then why—?”

Хорошая муха — мертвая муха.
The only good fly was a dead fly.

Он был чем-то вроде мухи, мухи, которую ей так хотелось прихлопнуть;
He was like a fly to her, a fly she was longing to swat;

Муха — потенциальный источник заболевания, и муха должна погибнуть.
The fly is a potential source of danger to the community - the fly must go.

Муха не шевельнулась.
The fly didn't move.

– Я следил за мухой.
I was watching a fly.

Вот, например, Муха.
Take the Fly, for example.

Важна не муха, а вы.
You are important - the fly is not.

Они и мухи не обидят.
They wouldn’t hurt a fly.”

Мимо нее в зал прошмыгнула кошка, прыгнула за мухой и тут же муху съела.
A cat dashed in, leaped at a fly in the air, and gulped down the fly at once.