Translation for "муфтар" to english

Муфтар

• muftar
• mouffetard

Translation examples

muftar

Ополченцами командуют, в частности, Абдула Абу Ноба, Мохамед Ягуб, Мохаммед Яхья, Ахмед Заманид, Муфтар Идрис, Алаиг Алгас, Мохаммед Хассан Абдулла и Раджи Анжи.
The militia leaders are inter alia Abdulah Abu Noba, Mohammed Yagoub, Mohammed Yahya, Ahmed Zamaneed, Muftar Idris, Alaig Algas, Mohammed Hassan Abdullah and Rajee Angee.

mouffetard

Ру Муфтар, милая.
Rue Mouffetard, darling.

Доминик Бретодо. 27, улица Муфтар.
Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard.

Возвращайся на улицу Муфтар.
Go back to the Rue Mouffetard where you belong!

Про улицу Муфтар верно говорят:
One thing you can say for the Rue Mouffetard:

Ты бывал на улице Муфтар, Тулуз?
Did you ever go to the Rue Mouffetard?

— На улице Муфтар, как и все, кто живет здесь.
Rue Mouffetard, like everyone here.

Он работал в типографии на улице Сен-Бенуа и жил в мансарде на улице Муфтар.
He worked at a printer's in the Rue St. Benoit, and lived in an attic in the Rue Mouffetard.

И тут так же, как и на улице Муфтар, стоял графинчик с чем-то крепким… Там была обычная водка, здесь — сливовая.
Like the one in the Rue Mouffetard, it held a bottle of white spirits—plum brandy in this particular case.

И здесь тоже была кафельная печка, как в квартире на улице Муфтар, и кресло рядом с печкой. Кресло Оноре Кюэнде…
Here too, just as in the Rue Mouffetard, there was a coal stove with an arm-chair beside it—Honoré Cuendet’s arm-chair.

По тихой улице Ломон, незаметно спускавшейся вниз к искрящейся огнями улице Муфтар, машины проезжали редко.
No movement, no sound troubled the peace of Rue Lhomond, which falls at almost imperceptible gradient towards the lights of Rue Mouffetard.

Он мог также целыми днями дежурить у окна в нанятой комнате, как на улице Муфтар, читая книги и журналы и греясь у печки.
He was also capable of spending whole days watching from the window of a furnished room, or reading beside the fire in the Rue Mouffetard.

Ее звали Жюстина, и вся улица Муфтар, от начала до конца, знала старую Жюстину с хитрыми глазками и протяжным, певучим голосом.
Her name was Justine, and by now everybody from end to end of the Rue Mouffetard knew old Justine, with her slow speech and twinkling eyes.

Улица Муфтар. Номер дома не помню. Она живет на втором этаже над пекарней, почти на самом углу улицы Сен-Медар. — Благодарю вас.
She lives in the Rue Mouffetard. I don’t know the number, but it’s just above a bakery, nearly at the corner of the Rue Saint-Médard.” “Thank you, Chief.”

Ему придется отправиться на улицу Муфтар, произвести обыск в квартире старой Жюстины, задавая при этом ей разные вопросы, на которые она будет отвечать по-своему, наверняка стараясь вывернуться.
He must have gone to the Rue Mouffetard, searched Justine’s flat and asked her questions to which she would have replied precisely as she chose.

Мегрэ, улыбнувшись, ответил на приветствие и через несколько минут уже пробирался по узкой улице Муфтар, запруженной тележками, распространявшими сильный запах овощей и фруктов.
He returned the greeting with a smile and, a few minutes later, he was walking along the narrow Rue Mouffetard, which was filled with little carts that spread a strong smell of fruits and vegetables.