Translation for "мутировать" to english

Мутировать

verb

• mutate

Translation examples

mutate verb

Она сохраняет свое коварство и продолжает мутировать.
Its insidious form continues to mutate.

Между тем существуют опасения относительно того, что новый вирус Н1N1 может в конце концов мутировать в более вирулентный штамм и спровоцировать крупномасштабную пандемию.
However, there is concern that the new H1N1 virus could eventually mutate into a more virulent strain and cause a severe pandemic.

Как явствует из результатов анализа кодирующей последовательности и различных структурных элементов, этот вирус представлял собой мутировавшую разновидность вируса птичьего гриппа.
Analysis of its sequence and various structural elements indicate that it was likely a mutated avian influenza virus.

Например, первые попытки разработать вакцину против ВИЧ потерпели провал, поскольку этот вирус может быстро мутировать в такую форму, которая позволяет ему уклоняться от антител.
For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что неизвестно, насколько эффективными окажутся имеющиеся лекарственные препараты в случае пандемии, поскольку распространившийся в настоящее время штамм вируса может мутировать.
Upon enquiry, the Committee was informed that the effectiveness of existing medications in the event of a pandemic was unknown, since the virus could mutate from the current strain.

Нил Макмастер далее утверждает, что расизм в отношении чернокожих 1930-х годов мутировал, превратившись в новую антииммигрантскую идеологию, которая не только включает и маскирует застарелое человеконенавистничество, в частности антисемитизм, но зачастую поддерживается действующими правительствами западного мира"8.
Neil MacMaster argues, further, that "the anti-Black racism of the 1930s has mutated into a new anti-immigrant ideology which not only includes and masks old hatreds, especially anti-Semitism, but which is also supported by the serving governments of the western world".

Все вокруг мутировало.
It mutated everything.

Клетки образца мутировали.
The sample cells mutated.

Туман мутировал их?
The smoke mutated 'em?

Вирус может мутировать.
The virus could mutate.

Они не могут мутировать.
They can't mutate.

Они мутировать, они развиваются.
They mutate, they evolve.

Но мутировать во что?
But mutated into what?

Этот вирус мог мутировать.
The virus can mutate.

Мы начнем эту работу, используя мутированные засухоустойчивые травы.
We will start with these mutated poverty grasses.

– А ты не думаешь, что они, возможно, прячутся потому, что мутировали и теперь не похожи… на человека?
Do you think they hide because they've mutated and don't look . human anymore?

Мутированную траву высевали сначала по подветренным склонам дюн, стоявших на пути преобладавших – западных – ветров.
The mutated poverty grasses were planted first along the downwind (slipface) of the chosen dunes that stood across the path of the prevailing westerlies.

Я все пытался придумать, как бы заставить бактериофаги мутировать чаще, а сами мутации обнаруживать быстрее, однако прежде чем я до чего-либо додумался, лето закончилось, а продолжать и дальше заниматься этой проблемой мне не хотелось.
I kept trying to think of ways to make a phage mutate more often and how to detect mutations more quickly, but before I could come up with a good technique the summer was over, and I didn’t feel like continuing on that problem.

К сожалению, он мутировал.
Unfortunately, it mutated.

А жагница мутировала. Приспособилась.
And the aeschnae underwent mutation.

Кто мутировал, а кто вымер.
Who mutated. Who became extinct.

– И они мутировали, – сказал Бобби. – А если бы они этого не сделали…
'And mutate they did,' Bobby said. 'If not.'

Мутированные фруктовые деревья. Овощи.
Mutated fruit trees. Vegetables.

Значит, ген одновременно мутировал и не мутировал, сохраняя потенциал и того и другого состояния. — Продолжайте, — кивнула Анна.
So the gene was both mutated and not mutated. Held in the potential between both." Anna nodded. "Go on."

Если они и мутировали из-за всяких загрязнений, то по виду не скажешь.
If they are mutated by contamination, they wear it well.

Я не мутировал в Мстителя? Она рассмеялась.
I haven’t mutated into an Avenger or anything?” She laughed.

Чтобы не исчезнуть, вирусу пришлось мутировать.
To find a way out, the virus had to mutate.

— Тогда клетка, действуя как квантовый измерительный инструмент, заставит ДНК занять определенное положение, то есть мутировать или не мутировать.
Then the cell, acting as a quantum-measuring tool, would force the DNA to collapse on one side of the fence or the other. To mutate or not to mutate.