Translation examples
noun
Выступил с лекциями на Конференции по передаче технологии, состоявшейся в Мускате (1992 год).
Lectured in a technology transfer conference, held at Muscat (1992).
Выступление Его Превосходительства Джозефа Муската, премьер-министра Республики Мальта
Statement by His Excellency Joseph Muscat, Prime Minister of the Republic of Malta
Перед Генеральной Ассамблеей выступил Его Превосходительство Джозеф Мускат, премьер-министр Республики Мальта.
His Excellency Joseph Muscat, Prime Minister of the Republic of Malta, addressed the General Assembly.
Я решу, что на пользу моему сыну, мадам Мускат.
I will decide what is good for my son, Madame Muscat.
Может ли он отличить виноград от других фруктов, а среди винограда отличить мускат?
Can it distinguish grapes from other fruits, and among grapes, muscat grapes?
Среди них был Элф Мэйсон, такой уродливый, что мать продала его за бутылку муската.
There was Alf Mason so ugly his mother sold him for a bottle of muscat.
– Десять лет, – на том же языке отвечает таксист. – Ты откуда? – Из Муската, – говорит Салим. – В Омане.
"Ten years," says the driver, in the same tongue. "Where are you from?" "Muscat," says Salim. "In Oman."
А потом улыбается: коммивояжер в Америке, так много раз говорил ему Фуад в Мускате, без улыбки все равно что голый.
And then he smiles: a salesman, Fuad had told him many times before he left Muscat, is naked in America without his smile.
– Завтра мы могли бы предложить немкам составить нам компанию… – как бы между прочим сказал я, держа в руке бокал муската. – Каким немкам? – Пэм и Барбаре.
'Tomorrow, we could ask the German girls to come with us . .' I suggested, a glass of muscat in hand. 'Which German girls?' 'Pam and Barbara.'
Каждый вечер он посылает факс домой в Мускат шурину Фуаду и рассказывает, что не получил заказов или – был однажды счастливый день – что получил несколько заказов (но, как болезненно сознает Салим, недостаточно, чтобы покрыть стоимость авиабилетов и счет в отеле).
each night he writes a fax to his brother-in-law, Fuad, at home in Muscat, telling him that he has taken no orders, or, on one happy day, that he had taken several orders (but, as Salim is painfully aware, not yet enough even to cover his airfare and hotel bill).
noun
Похоже, здесь продавали неплохой мускат всего за девять баксов.
There was what looked like it might be a nice muscatel for about nine bucks.
Оказалось, что вовсе это не мускат, но вино пошло хорошо, особенно после водки.
It wasn’t muscatel, not by a long shot, but the wine did him okay, especially on top of the vodka.
За двадцать баксов нам принесут крабов и кварту муската «Братья во Христе». – Нет!
“We can get the crab looey and a quart of Christian Brothers muscatel for about twenty bucks. “No!”
Палатку уже нашли и обыскали: четыре комплекта униформы, спальный мешок, шесть бутылок муската «Олд-Монтеррей».
The tent was checked out, inventoried: a sleeping bag, four Mighty Man uniforms, six bottles of Old Monterey muscatel.
– Это могут быть просто топливопроводы, – сказал он себе, его сознание с трудом пробивалось сквозь жуткую головную боль вкупе с другими симптомами неумеренного потребления муската.
It might be just the fuel lines, he told himself, his mind backtracking creakily through the obstacle course of a splitting headache and assorted other symptoms of the immoderate consumption of muscatel.
Справа и слева, спереди и сзади раскинули свои сети пассифлоры и лианы, тянулись кверху побеги пимента, дикого муската, громоздились перечные деревья, кедры, венесуэльские груши, хлопковые деревья, увешанные пурпурными и желтыми цветами;
Right, left, front and back, passion flowers, lianas, allspice shoots, walnuts were confusedly intertwined wild muscatel, pepper trees, Venezuelan cedars, laden cotton trees Page 128
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test