Translation for "мурлыкнул" to english

Мурлыкнул

• purred

Translation examples

purred

Живоглот громко мурлыкнул, подошел к камину и, несмотря на жар, сунулся мордой к Сириусу.
Crookshanks purred loudly and approached the fire, trying, despite the heat, to put his face close to Sirius’s.

— Это куда же? — мурлыкнул он.
"And where is that?" he purred.

Бархатный голосок информателлы мурлыкнул:
Informella's velvet voice purred.

– Мм-м, – мурлыкнул он ей прямо в ухо.
he purred into her ear.

— Исполни все так, как я тебе сказала, — мурлыкнула она, — и ты получишь вот это.
she purred, "and this will be yours immediately.

Моя крестная улыбнулась и даже мурлыкнула от удовольствия.
My godmother smiled, a purring sound accompanying the expression.

— Ну, убей меня, ты, ублюдок, — мурлыкнула, скорее, проурчала она.
"So kill me, you bastard," she purred.

Она мурлыкнула, пересела с подлокотника кресла к нему на колени.
She purred, moving from the arm of the chair into his lap.

Чего? — Слейт, — мурлыкнула она и тоже скосила глаза в его сторону.
“Uh. What?” “Slate,” she purred, and flicked her eyes in his direction.

Рхиоу опустилась рядом и мурлыкнула ему в ухо. Никакой реакции.
She hunkered down near him, and purred in his ear. There was no response.

- Выбирай, женщина, - сладко мурлыкнула Сулария. - Или я сделаю этот выбор за тебя.
“Make your choice,” Sularia purred, “else I will make it for you.