Translation examples
Г-н Суничи Мурата, заместитель Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана
Mr. Shun-ichi Murata, Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Как утверждается, в коммуне Мурато, провинция Каянза в ночь на 16 октября был украден скот и сожжено два дома.
In Murata commune, Kayanza province, FNL reportedly stole livestock and burnt two houses during the night of 16 October.
14. Участники Конференции также заслушали обращения г-на Ёшитаки Мураты, государственного министра по вопросам борьбы с бедствиями, правительство Японии, и г-на Тошизо Ито, губернатора префектуры Хиого, Япония.
14. The Conference also heard addresses by Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Government of Japan, and Mr. Toshizo Ido, Governor of the Prefecture of Hyogo, Japan.
Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО гн Суничи Мурата подчеркнул, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию энергетика справедливо обозначена в качестве одной из приоритетных областей.
Mr. Shun-ichi Murata, Deputy Executive Secretary, ESCAP, stressed that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development had rightly identified energy as a priority area.
16. На своем 1-м пленарном заседании 18 января 2005 года Конференция избрала путем аккламации Председателем Конференции г-на Ёшитаку Мурату, государственного министра по вопросам борьбы с бедствиями, кабинет правительства Японии.
16. At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Mr. Yoshitaka Murata, Minister of State for Disaster Management, Cabinet Office, Government of Japan.
43. Г-н Мурату [Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций (ФАО)] напоминает о том, что представляемое им учреждение заинтересовано в решении проблем коренного населения, и сообщает о двух важнейших направлениях его деятельности по ликвидации крайней нищеты и голода среди коренных народов.
43. Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) reiterated his agency's commitment to indigenous issues and reported on two of its major activities to eradicate extreme poverty and hunger among indigenous peoples.
С заявлениями выступили г-н Дэвид О’Коннор, Отдел по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам; г-н Стэн Нильссон, Международный институт прикладного системного анализа (МИПСА); и г-н Тосихито Мурата, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО).
Presentations were made by Mr. David O'Connor, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Sten Nilsson, International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA); and Mr. Toshihito Murata, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
45. Г-н Мурата (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО)) говорит, что ФАО использовала данные дистанционного зондирования для создания <<Африканской информационной системы экологического мониторинга в реальном режиме времени>>, которая оказалась очень полезной для мониторинга количества осадков, урожайности, засух, нашествий саранчи и потребностей в продовольственной помощи в Африке.
44. Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that FAO had used remote sensing data to develop the "Africa Real Time Environmental Monitoring Information System", which had proved very useful in monitoring rainfall, harvest conditions, drought, locust swarms and food aid requirements in Africa.
45. Г-н Мурата (Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО)) говорит, что работа ФАО по альтернативному развитию, являющаяся фундаментальной частью глобальной стратегии борьбы с наркотиками, выполняется в тесном сотрудничестве с рядом международных и национальных органов в рамках совместных предприятий, в которых объединяются ресурсы партнеров, что обеспечивает экономически более выгодный и скоординированный подход к национальным усилиям в области уничтожения и контроля, и обеспечивает гибкость, необходимую в тех случаях, когда программы развития могут осуществляться на протяжении более чем одного поколения, прежде чем дадут результаты.
45. Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the work of FAO on alternative development, a fundamental part of the global counternarcotics strategy, was carried out in close cooperation with a number of international and national bodies in joint ventures in which partners' resources were pooled, providing a more cost-effective and coordinated approach to local eradication and control efforts, and the resilience needed when development programmes could take more than a generation to come to fruition.
Справа, немного ниже, шли 40 торпедоносцев капитана 3-го ранга Мурата.
To the right and a little below were Lieutenant Commander Shigeharu Murata’s 40 torpedo planes.
— Ждем первую отрицательную, — ответила медсестра. — Доктор Мурата здесь? — Его бригада вот-вот будет, чтобы начать шунтирование.
“Waiting on the O neg,” a nurse answered. “Is Dr. Murata in-house?” “His bypass team’s on its way in.”
40 торпедоносцев капитана 3-го ранга Мурата снижались для захода в торпедную атаку на крупные корабли.
Lieutenant Commander Murata’s 40 torpedo planes swinging into position for their run at the big ships.
Однажды прокурор Пьеро Луиджи не выдержал при допросе в допросной камере «Ле Мурате».
One afternoon, in the ancient interrogation room at Le Murate, the head prosecutor, Piero Luigi Vigna, was fed up.
Теперь, когда оба подозреваемых оказались в тюрьме «Ле Мурате», их можно было вынудить играть друг против друга и, возможно, сломать.
With both men in Florence’s Le Murate prison, they could now be played against each other, and perhaps broken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test