Translation for "музыкальностью" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Этот праздник живой музыки подчеркивает широту и разнообразие музыкальной практики во всех музыкальных жанрах.
This celebration of live music underscores the scope and diversity of musical practices in all the musical genres.
ii) музыкальные произведения, такие, как песни, ритмы и народные музыкальные произведения;
Musical expressions, such as songs, rhythms and popular instrumental music;
14 музыкальных и музыкально-драматических (из них 1 русский, 1 каракалпакский);
14 musical and musical drama companies (including 1 Russian and 1 Karakalpak);
Но у римлян не было ничего, что соответствовало бы музыкальному образованию греков.
But among the Romans there was nothing which corresponded to the musical education of the Greeks.
У него оказался приятный, музыкально звучащий тенор; может быть, чуть слишком сладкий.
His voice came out tenor with a sweet, musical quality.
В музыкальном салоне Гэтсби включил одну только лампу у рояля.
In the music room Gatsby turned on a solitary lamp beside the piano.
А на музыкальном факультете работал человек, коллекционировавший африканскую музыку — я иногда заглядывал к нему домой, чтобы поиграть на барабанах.
There was some guy in the music department who had a collection of African music, and I’d come to his house and play drums.
За спиной Гарри негромко и музыкально вскрикнул Фоукс, феникс Дамблдора.
Behind Harry, Fawkes the phoenix let out a low, soft, musical cry.
— А я и не ждал, что вы это поймете, Финеас, — ответил Дамблдор, и Фоукс тут же вскрикнул еще раз, негромко и музыкально.
“I wouldn’t expect you to, Phineas,” replied Dumbledore, and Fawkes gave another low, musical cry.
БАЛИСЕТ – девятиструнный щипковый музыкальный инструмент, потомок цитры, настраивается по нотной гамме Чусук.
BALISET: a nine-stringed musical instrument, lineal descendant of the zither, tuned to the Chusuk scale and played by strumming.
Видя, что он еле держится на ногах, я повел его в музыкальный салон, усадил там и, вызвав лакея, сказал, чтобы ему принесли поесть.
He was on the point of collapse so I took him into the music room and made him sit down while I sent for something to eat.
Они проходили мимо книжных и музыкальных магазинов, закусочных и кинотеатров, но ни одно из этих мест не было похоже на то, где можно купить волшебную палочку.
They passed book shops and music stores, hamburger restaurants and cinemas, but nowhere that looked as if it could sell you a magic wand.
А потом медальон бросили в мусорный мешок заодно с табакеркой, заполненной Бородавочным порошком, и музыкальной шкатулкой, вгонявшей всех в сон. — Кикимер тогда умыкнул кучу разных вещей, — сказал Гарри.
It had been tossed into a sack of rubbish, along with the snuffbox of Wartcap powder and the music box that had made everyone sleepy…” “Kreacher nicked loads of things back from us,” said Harry.
Вы едете на концерт в «Музыкальную комнату»? – В «Музыкальную комнату».
You’re going to the concert at the Music Room?” “The Music Room.”
noun
737. Правительство выступало учредителем всех образовательных учреждений, за исключением одной школы для музыкально одаренных детей, которая была основана совместно государством и физическим лицом.
The Government founded all educational institutions, with the exception of a school for musical talents that was jointly founded by the State and a physical person.
Однако рынки продукции, создаваемой музыкальным талантом, не просто валяются на дороге, а должны формироваться и поддерживаться, что требует дополнительных инвестиций, которые могут и не окупиться.
But the markets for the goods derived from musical talent are not in a simple sense "out there" but must be created and maintained, requiring further investment with an uncertain pay-off.
Кроме того, в новой платформе предусмотрены положения, призванные обеспечить возможности реализации музыкальных талантов канадцев даже в условиях разрешения большей степени консолидации на рынке.
Also, as part of the new framework, provisions were made to ensure that Canadian musical talent continued to benefit even while greater consolidation in the market place was permitted.
748. Учредителем всех средних школ в Черногории является правительство, и лишь одна школа была организована совместно государством и физическим лицом (школа для музыкально одаренных детей); руководящие органы состоят из представителей школьного персонала, местных органов власти учащихся, а также, в соответствии с последними правилами, социальных партнеров и родителей.
All high schools in Montenegro were founded by the Government, and just one jointly by the Government and a physical person (the school for musical talents), while the management bodies are composed of representatives of school workers, local government, students, also including, with the latest regulations, social partners and parents.
Завтрашняя премьера выявит музыкальный талант Лины Ламон.
Premiere tomorrow night to reveal Lina Lamont, big musical talent.
Ему придали музыкальность. Он выучился игре на каннепе.
He was also musically talented, so he learned to play the kantele.
- Будь у меня твой музыкальный талант, я бы уже правил Империей.
If I had your musical talent... I'd already own Empire.
Но музыкальный талант в семье достался бабушке и тете Кейт.
Grandma and aunt Kate got all the music talent in the family.
"Возможным объяснением его незаинтересованности в работе является его поразительный музыкальный талант".
A possible explanation for his lack of career focus is his surprising musical talent.
Бездельниками или попрошайками были бедные студенты, которые зарабатывали на кусок хлеба своими музыкальными способностями.
"Tunante" or "sopista" were the poor students who earned their meals with their musical talent.
Это должно быть внутри, как музыкальный талант, предрасположенность к спорту или способность выбора стать геем.
It's got to be inside you, like musical talent or athleticism or the ability to choose to be gay.
— Хочешь сказать, что я унаследовал и музыкальные таланты тоже?
“You telling me I inherited all the musical talent as well?”
Можно научить играть на скрипке человека, лишенного музыкального слуха.
If you have no musical talent, you can be taught to play the violin.
Музыкальный талант проявился у девочки еще в четырехлетнем возрасте.
Her musical talent had marked her as a prodigy since the age of four.
Интересно, унаследуют ли мои дети музыкальные способности или только ларан?
I wonder if my children will inherit my musical talents, or only my laran
У некоторых из них были минимальные музыкальные способности, другие вообще не умели играть.
Some of them had some minor musical talent; as for the rest, they merely couldn’t play.
Развитой не по возрасту, умница, очень музыкальный, начитанный… Но у него была эта аллергия.
He matured early, was intelligent, musically talented and well-read. He developed diverse allergies;
На Мэтью ее музыкальные таланты произвели впечатление, и стало интересно, какова может быть история ее жизни.
Matthew was impressed by her musical talents and he wondered what her story might be;
— С музыкальным. Она еще могла отличить трубы от барабанов, но это все, на что она была способна.
“She can tell the difference between trumpet and drums, but that’s about as far as her musical talent stretches.”
noun
Певучий рокот кораблей, как музыкальный гром, заставил дребезжать окна школы.
The combined cooing of the ships was a melodious thunder that rattled the schoolhouse windowpanes.
Он уже научился обращаться с этим великолепным музыкальным инструментом и сейчас вкладывал в игру всю свою душу.
He was mastering the harmonica, playing it with his heart, evoking a feeling of melody he had seldom before achieved.
Его голос, некогда скрипучий и резкий, благодаря неустанным тренировкам приобрел музыкальную мелодичность.
His voice, once grating and unpleasant, had been trained and transformed over the years into a melodious instrument.
Казалось, душа моя обратилась в музыкальный инструмент, на струнах которого боги наигрывают мелодию отчаяния.
My soul seemed a stringed instrument upon which the Gods were playing a melody of despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test