Translation for "мужчины-на-мужчины" to english

Мужчины-на-мужчины

• men-to-men
• male-to-male

Translation examples

men-to-men

Уровень занятости выше среди мужчин (71% мужчин, 47% женщин)
Higher employment rate of men (71% men, 47% women)

Программы должны учитывать потребности мужчин, охватывая мужчин, и в необходимых случаях должны быть специально нацелены на них.
Programs need to recognise the needs of men, involve men, and specifically target them where appropriate.

Всего мужчины: 36,8; мужчины в возрасте 0 - 14 лет: 7,0; мужчины в возрасте 15 - 24 года: 70,4
Total men: 36.8; men 0 - 14: 7.0; men 15 - 24: 70.4

В спорте нет явной дискриминации по признаку пола, если не считать того, что женщины состязаются с женщинами, а мужчины с мужчинами.
There is no obvious discrimination between the sexes in sport other than the fact women tend to compete with women and men with men.

Однако председателями большинства постоянных комитетов и Комитета по делам ЕС являются мужчины: 10 мужчин и 6 женщин.
However, most of the Standing Committees and the Committee on EU Affairs are chaired by men: 10 men and 6 women.

Масштабы просвещения, предназначенного для конкретных возрастных групп, таких, как гетеросексуальные мужчины и мужчины, которые занимаются сексом с мужчинами, возросло.
Education targeted to specific at-risk groups, such as high-risk heterosexual men and men who have sex with men, has increased.

Однако в силу определенных культурных и социальных обычаев владение собственностью является правом мужчин, и мужчины имеют право распоряжаться собственностью женщин.
However, according to certain cultural and social practices, ownership is a right of men and men have a right to dispose of the property of women.

На автомобильные аварии, случайные травмы и преднамеренное причинение себе вреда приходится 7,7 процента смертей среди мужчин (2069 мужчин) и только 2,6 процента среди женщин (658 женщин).
Traffic accidents, accidental injury and deliberate self-harm accounted for the deaths of 7.7% of men (2,069 men) but only 2.6% of women (658 women).

37. В 2005 - 2006 годах партнеры из Болгарии, Дании, Латвии и Франции занимались осуществлением международного проекта под названием <<Мужчины равные -- мужчины разные>>, финансируемого Европейским союзом.
37. In 2005-2006, an international European Union-financed project entitled "Men Equal -- Men Different" was implemented by Bulgarian, Danish, French and Latvian partners.

Высокая доля мужчин (106 мужчин на 100 женщин) отмечается также в городах, тогда как в сельских районах доля женщин выше (94 мужчины на 100 женщин).
A large proportion of men (106 men for every 100 women) are to be found in the towns whereas in the rural environment women are more numerous (94 men for every 100 women).

Мужчины есть мужчины, где бы они ни встретились.
Men are men, wherever met.

Мальчишки становятся мужчинами, а мужчины – маль­чишками.
Boys have become men and men boys.

— Разве вы не знали, что я предпочитаю мужчин? Высоких мужчин?
Didn't you know I only fancied men? Tall men?

За столами десятка три мужчин – одних мужчин! – попивали кофе.
About thirty men—all men!—were sitting over cups of coffee.

Что бы там ни было, но они оба мужчины, а мужчины лучше себя чувствуют, когда у них есть, что делать.
No matter what else, they were both still men, and men feel better when they have something to do.

Даже ленту с пишущей машинки. – Полиция? – Нет, мужчины. – Какие мужчины? – Они вернулись.
Even the ribbon from the typewriter." "The police?" "No, the men." "Which men?" "They came back.

Там были красивые женщины и прелестные девушки, интересные мужчины и мужчины со свиным рылом.
There were beautiful women and delicious girls, handsome men and men with the faces of swine.

– Единственное, что я могу сказать вам, – среди пассажиров не было детей. Только мужчины. – Одни мужчины?
“Well, I can tell you there were no children on that trip. Just men.” “Only men?”

male-to-male

Исследование здравоохранения Новой Зеландии 2002 - 2003 годов показало, что самая высокая распространенность курения в настоящее время наблюдается среди женщин-маори, за ними следуют мужчины-маори, мужчины и женщины тихоокеанских островов.
The 2002/03 New Zealand Health Survey indicates that Māori females had the highest prevalence of current smoking, followed by Māori males, Pacific males, and Pacific females.

В государственном секторе средняя продолжительность рабочей недели составляет 41 час как для женщин, так и для мужчин, причем мужчины, занятые в таких отраслях, как сельское хозяйство, лесоводство, лесозаготовки и рыболовство, обрабатывающая промышленность и строительство, трудятся дольше, нежели женщины (42 часа), а мужчины, работающие в гостиничном и ресторанном бизнесе, а также розничной и оптовой торговле, - 43 часа.
In the public sector the average hours worked per week is 41 hours for both females and males with males working more hours than females in industries such as agriculture, forestry, logging and fishing, manufacturing and construction (42 hours) and 43 hours in industries such as hotels and restaurants and retail and wholesale trading.

В определенные моменты мужчины – это мужчины.
Male was male, some of the time.

Как это – мужчины-мужчины, мужчины-женщины, женщины-женщины?
Male/male, male/female, and female/female?

Каково это — мужчина с мужчиной. — Вы же не думаете, будто мы поверим… — Да мне все равно, верите вы или нет.
Male to male.” “You can’t intend us to believe-” “I don’t care what you believe.

– Нет. – Так вот: в древности были не просто мужчины и женщины, а мужчины-мужчины, мужчины-женщины и женщины-женщины.
"No." "In ancient times people weren't just male or female, but one of three types: male/male, male/female, or female/female.

Она хорошо относилась к нашей ситуации, но по-настоящему не понимала, как я могла любить больше одного, а также не понимала наши мужчина/женщина/мужчина отношения.
She was a good sport about it, but she didn’t really understand how I could be in love with more than one person, and there was that whole male/female/male dynamic, too.

В этом случае им не нужно опасаться, что их бродячий инстинкт заставит унизительным образом переходить от мужчины к мужчине в попытках найти того единственного, который может произвести потомство с ними.
That way, they wouldn't have to fear their prowling instinct, which would debase them as they hopped from male to male, trying to find the one who could breed with them.