Translation for "мужеподобной" to english

Мужеподобной

adjective

• manlike
• manly

Translation examples

manlike adjective

Она сидела на кровати неподвижно, сложив руки на коленях, потупив неподвижное лицо (лицо северянки и все еще старой девы: с четким костяком, длинное, худоватое, почти мужеподобное; в противоположность ему, ее полное тело выглядело как никогда сдобным и по-животному спелым).
She was sitting quite still on the bed, her hands on her lap, her still New England face (it was still the face of a spinster: prominently boned, long, a little thin, almost manlike: in contrast to it her plump body was more richly and softly animal than ever) lowered.

А днем он видел уравновешенную, хладнолицую, почти мужеподобную, почти немолодую женщину, которая прожила двадцать лет в одиночестве, без всяких женских страхов, в уединенном доме, в местности, населенной -- и то редко -неграми, которая каждый день в определенное время спокойно сидела за столом и спокойно писала старым и молодым письма с советами духовника, банкира и медицинской сестры в одном лице.
And by day he would see the calm, coldfaced, almost manlike, almost middleaged woman who had lived for twenty years alone, without any feminine fears at all, in a lonely house in a neighborhood populated, when at all, by negroes, who spent a certain portion of each day sitting tranquilly at a desk and writing tranquilly for the eyes of both youth and age the practical advice of a combined priest and banker and trained nurse.

manly adjective

Помню, меня еще позабавила ее подпись - такая мужеподобная.
I remember making fun of her signature 'cause it was manly.

Они заставляют тебя чувствовать стыд за то, что ты чуть крупная или мужеподобно выглядишь. Но не лесбы.
They make you feel ashamed for being a little big or manly looking.

Пружинка становилась мужеподобней и резче, уже не так пружинила при ходьбе и понемногу тучнела.
Bounce was becoming more manly and abrupt, less elastic in stride, and a little fatter.

Само собой, Джо-Сью не стал спорить со своей взрослой, опытной, умной и мужеподобной сестрой.
Of course, Joe-Sue agreed with his big, competent, manly sister.

Миссис Хармон сидела на диване, Хинч, то есть мисс Хинчклифф, стояла напротив камина… Какая же она все-таки мужеподобная!
Mrs. Harmon was sitting on the sofa—Hinch (that’s Miss Hinchcliffe) had taken up a manly stance in front of the fireplace.”

Портрет этой мужеподобной дамы висел в актовом зале, и каждый год в день рождения основательницы школы к нему ставили букет «износоустойчивых» цветов вроде хризантем или георгинов.
Her manly portrait hung in the great hall, and was honoured every Founder’s Day by a bunch of hard-wearing flowers such as chrysanthemums or dahlias.

У женщины-рулевого было умное, несколько мужеподобное лицо, черты которого с трудом различались из-за прямых и спиральных линий густо покрывавшей его татуировки. Тотчас поняв его, она продемонстрировала применение весла;
the woman who held it had a sensible, manly look as far as could be seen through the complex lines and spirals of her tattoo;

Мисс Хорсфолл была высокой, мужеподобной, пьющей и курящей женщиной, и казалось совершенно невероятным, что именно из-под ее пера вышли слащаво-сентиментальные строки, опубликованные в «Санди компэниэн».
Miss Horsefall was tall, manly-looking, a hard drinker and smoker, and it would seem, looking at her, highly improbable that it was her pen which had dropped such treacly sentiment in the Sunday Companion.

Идя рядом с мисс Холт-Бэррон по Брок-стрит следом за Уиллеттом и Фреей, Джошуа отметил про себя, что леди Фрея, несмотря на небольшой рост, обладает решительной, даже несколько мужеподобной походкой.
She walked, Joshua noticed as he strolled along Brock Street behind them with Miss Holt-Barron, with a firm, manly stride despite her small stature.

В этот момент леди Фрея Бедвин, ни слова не говоря, отошла от своих спутниц и, не оглядываясь, решительной, несколько мужеподобной походкой направилась к Джошуа, нарушив тем самым царившую в комнате благодушную, притворно-слащавую атмосферу. Это не осталось незамеченным для окружающих.
Lady Freyja Bedwyn was leaving her group without a word or a backward glance and was moving purposefully across the room with long, manly strides. The inappropriateness of her movements in such confined, genteel surroundings drew attention even before she came to a halt less than a foot in front of Joshua, glaring at him with what he could now correctly interpret as aristocratic disdain.

Она покосилась на застекленный книжный шкаф и увидела свое отражение в его рябой поверхности: довольно сурового вида женщина, сплошь острые углы, прямая как палка спина, но притом вполне увесистые груди, несомненный изгиб бедер и лицо, не тронутое помадой и пудрой, но вроде бы отнюдь не мужеподобное.
She sneaked a sideways glance at the glass-fronted bookcase, caught her image rippling in the dimpled surface; a rather severe-looking woman, sharp angles, a very straight spine, but a pair of not ungenerous breasts, a definite curve at the hips, a face that wasn’t primped with lipstick and powder but which she didn’t think was manly.