Translation for "муар" to english

Муар

noun

• moire
• tabby

Translation examples

moire noun

И мама в её лучшем сером муаре.
And Mother in her best gray moire

Из наших будут Шеннон и де Муар.
Shannon and Des Moir are there.

Инфоблок шел специфическим муаром, издавая слабый писк со смещением в ультразвук.
Infoblock was a specific moire, issuing a faint squeak with a shift in ultrasound.

Мечи соперничали друг с другом заточкой и полировкой, муаром на лезвии и отделкой рукоятей.
Swords competed with each other by sharpening and polishing, moire on the blade and trim handles.

Живая приманка сотрясала пол танцевального зала, все крутилось, вертелось, бедра красноречиво отливали муаром.
The good live bait was on the floor, wiggling, wriggling, their eloquent haunches gleaming like moire.

От этого зрительного эксперимента у него на миг закружилась голова. Слои движущегося песка перемещались и перемещались и были похожи на колеблющийся муар.
The exercise addled his brain for a moment as the overlays of shifting sands twisted in a moving moire.

Никто не откликнулся. Макги хмуро качал головой, Айткен брезгливо кривился, де Муар изучал рождественский сухарик.
Nobody moved. McGhee was now nodding grimly, Aitken’s thin face girning in disgust, and Des Moir, another Foy loyalist in the section, was examining his Christmas cracker.

Узница, Досточтимая Матрона по имени Аннин, была коротко стриженной блондинкой в канареечно-желтом костюме и свободной накидке из расшитого плазовым шелком муара.
The prisoner, an Honored Matre named Annine, had short blond hair and wore a canary yellow leotard with a flamboyant cape of sapphire plazsilk moire.

Живот — идеально круглый и гладкий — был наполовину покрыт чудесным мехом, таким же черным и блестящим, как мех бобра; однако же было очевидно, что у этой женщины есть дети, поскольку живот походил на муар.
Her stomach— so perfectly round and smooth—was half covered with a magnificent fur, as black and as glossy as a beaver's, and yet I could see that she had been a mother, for it was moire like watered silk.

Она быстро натягивает серую кофту с логотипом университета, синие шорты и кроссовки «Найк-Эр-Зум-Муар» за сто баксов, купленные лишь потому, что ей понравился цвет. Еще нужно убрать волосы и высоко завязать хвост.
The gray DePaul sweatshirt and blue shorts were pulled on quickly enough, as were the Nike Air Zoom Moire trainers, a hundred bucks a throw and selected because their color matched the shirt, but the hair had to be off the face and the ponytail tied high.

Витая лестница вела в комнаты Шанны в правом крыле, далеко от апартаментов отца. Чтобы попасть в спальню, надо было пройти через гостиную, кремовый муар на стенах которой хорошо гармонировал с нежными оттенками коричневой, розовато-лиловой и нежно-бирюзовой обивки стульев и дивана.
Shanna’s own chambers were up the curving stairs and to the right, well away from the squire’s quarters There, before gaining the sleeping chamber, one had to pass through her sitting room, where walls of soft cream moire complemented the subtle hues of brown, mauve, and vibrant turquoise of the chairs and settee.

tabby noun

Протестуя против насильственного заключения в монастырь, она надела в дорогу одно из своих самых нарядных платьев – из зеленого муара с широкой золотой тесьмой, окаймляющей подол, и богатой вышивкой по вороту.
In defiance of her journey to the convent, she had worn one of her most ornate gowns, a panelled affair of green tabby with gold braid encircling the wide hem and rich embroidery at the throat.

Баржа, на которой плыли Роберт с Мириэл, была нагружена тюками Ткани. Синее и зеленое сукно ромбовидного плетения предназначалось для продажи на рынках Нормандии, муар – в Лондоне, красную ворсистую шерсть везли итальянцам.
The barge in which Robert and Miriel travelled was laden with bales of cloth: lozenge-woven green and blue for the Norman market, plain tabbys that would be sold in London, and soft, napped scarlet for the Italians.