Translation for "мститель" to english

Мститель

noun

• avenger
• revenger

Translation examples

avenger noun

Большинство из них составляют члены военизированных формирований, таких, как "Скорпионы" и "Мстители", которые участвовали в совершении преступлений в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.
Most of them were members of paramilitary groups, such as the Scorpions and the Avengers, involved in crimes in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.

Такую формулировку вряд ли услышишь из уст независимого судьи, долг которого заключается в том, чтобы творить правосудие, пусть даже рушатся небеса, а не выступать в роли ангела-мстителя.
This is hardly the language of an independent judge whose duty is not to act as an avenging angel but to do justice though heavens fall.

Молодые люди, являющиеся активистами движения "Ках", создали группу, которую они назвали "Командос-мстители", с целью отомстить за убийство раввина Меира Кахане.
The youths, who had been active in the Kach movement, had formed a group called the Revenge Commandos, whose aim was to avenge the murder of Rabbi Meir Kahane.

8. По итогам суда в городе Северин три члена военизированного формирования "Мстители" были осуждены на 20 лет тюремного заключения за убийство 16 этнических мусульман в Боснии, а четвертый член группы был приговорен к 15 годам тюремного заключения.
In the Sjeverin trial, three members of the paramilitary group the Avengers had been sentenced to 20 years' imprisonment for the murder of 16 ethnic Muslims in Bosnia, while a fourth member had been sentenced to 15 years.

Эй, чёрный мститель!
Hey, "Black Avenger"!

Ну, что, мстители?
All right, Avengers!

- Это же Мстители.
- They're the Avengers.

Инициатива Мстителей, Таити.
Avengers Initiative, Tahiti.

Захватчики создают Мстителей.
Invaders create Avengers.

Чтобы мотивировать Мстителей
To motivate the avengers.

И Новые Мстители.
And The New Avengers.

Мстители создали Альтрона.
The Avengers created Ultron.

– И этот Мститель – Цирилла? – Нет.
‘And Cirilla is supposed to be that avenger?’ ‘No.

Мстителя от лица мира.
The world's avenger.

Я ускользнула от мстителя.
I have evaded the avenger.

Он – Железный Человек. Он – Мститель.
He was Iron Man, Avenger.

~Ликантроп – мститель Божий~.
The lycanthrope was God’s avenger.

Мститель, темный ангел.
The avenger, the dark angel.

Мститель не заметил записку?
Did the Avenger not see it?

— Вот мстители за твоего отца.
"Here are your father's avengers.

А мне нужно связаться с Мстителями.
And I need to talk to the Avengers.

Он никогда не был убийцей или даже мстителем.
He'd never been a killer, or even an avenger.

revenger noun

Утверждается, что в отделения АПЧ по всей стране поступил ряд телефонных звонков, некоторые из которых предположительно высказывались от имени так называемой "Турецкой бригады мстителей".
HRA branches throughout the country allegedly received a number of threatening phonecalls, some of which were reportedly made in the name of the so-called Turkish Revenge Brigade.

Ангел – Темный Мститель.
Angel's the Dark Revenger.

Это как эко-мститель среди существ.
I'm assuming that's Wesenese for... Sort of an Eco-revenger.

Все, господа. На следующей неделе у нас "Трагедия мстителя".
All right, next week "the revenger's tragedy."

Я думала, что это Ангел у нас темный мститель.
I thought Angel was the dark revenger.

Вот что лютый мститель может умом достичь:
Thus much by wit a deep revenger can pull off.

А вы, вдобавок, ещё и профессиональный мститель, я полагаю.
And you're a professional revenger as well, I suspect.

Людям подавай шоу о кровавом убийце-мстителе.
They'd much rather watch a show about a bloodthirsty convict out for revenge.

То есть, сегодняшняя стрельба могла быть делом рук мстителя.
So today's shooting could have been a follower who wanted revenge.

ну, наш любимый экс-мститель просто вошла через дверь.
Uh, well, our favorite ex-revenger just walked through the door.

Мы не охотники, доктор, и игра в мстителей не входит в наши планы
We're not hunters, doctor, nor is it our role to exact revenge.

Он вообще мстителен.
He always takes revenge.

Я – Солнечный Мститель!
I am the Sun's Revenge!"

— Что ж… присаживайтесь, мастер Мститель.
Have a seat, Master Revenge.

- Не оставьте ни единого мстителя.
Leave none alive to seek revenge.

— Вам знакомо содержание «Трагедии мстителя»?
Are you familiar with The Revenger's Tragedy, Mr. Sparks?

— Воспитывая вас, она била на чувства, пыталась сделать из вас мстителей?
“And she brought you up to have very melodramatic ideas of revenge?”

В итоге получился длинный список кандидатов на роль предполагаемых мстителей.
There turned out to be a long list of possible candidates to take the lead in a supposed revenge against Valls.

Когда я засел за магистерскую диссертацию (по «Трагедии мстителя» Тернера[144]), мне пришло письмо от Фрэнсиса.
When I was writing my dissertation, on Tourneur's The Revenger's Tragedy, I received the following letter from Francis.

Карло считался ведущим специалистом в традиционной для Сардинии профессии похитителя. Кроме того, он частенько выступал и в роли профессионального мстителя.
Carlo was a leading practitioner of the ancient Sardinian profession of kidnapping, and a professional revenger as well.

Книга Чисел, глава 35, стих 19: «Мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит, сам может умертвить его».
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.