Translation examples
Превосходство МПМ признано в МПОГ/ДОПОГ, предусматривающих, что пятилетний период между проверками может быть увеличен до 10 лет в случае баллонов с МПМ.
The superiority of MPM is recognised in the RID/ADR, which states that the 5 year period between inspections may be extended to 10 years for cylinders with an MPM.
Этот увеличенный период применяется к баллонам, изготавливаемым всеми европейскими производителями МПМ.
These extended periods have been applied to cylinders from all European manufacturers of MPMs.
Этот стандарт содержит требование, согласно которому все баллоны с МПМ должны подвергаться проверке каждые десять лет.
This standard requires that all cylinders with an MPM should be inspected every 10 years.
Не имеется никаких сообщений об инцидентах, которые свидетельствовали бы о том, что используемые МПМ должны проверяться чаще, чем каждые 10 лет.
No incidents have been reported which suggest that MPMs in service need be inspected more frequently than 10 yearly.
В признание этого факта компании по производству промышленных газов предписывают использование МПМ для всех новых баллонов, предназначенных для ацетилена, и этот вид материала является нормой для промышленности.
In recognition of this, industrial gas companies are specifying MPMs for all new acetylene cylinders and this form of mass is the norm for the industry.
Накопленный за последние 35 лет опыт использования монолитных пористых масс (МПМ) показывает, что все они характеризуются весьма удовлетворительным уровнем безопасности.
Over the past 35 years, the experience with monolithic porous masses (MPMs) has shown that all have a very satisfactory safety performance.
Таким образом, очевидно, что европейский опыт и его оценка экспертами, в том числе некоторыми компетентными органами, оправдывают введение единообразного 10летнего периода между проверками состояния МПМ.
It is thus clear that European experience and its evaluation by expert opinion including some competent authorities justifies adoption of a uniform period of 10 years for MPMs.
Аналогичный опыт существует и в Северной Америке, и поэтому Рабочая группа ООН, занимающаяся разработкой предложений по сосудам и МЭГК класса 2, определила, что период времени между проверками баллонов для ацетилена должен составлять десять лет, признав тем самым, что использование МПМ является нормой.
There has been similar experience in North America and the UN Working Group which is developing proposals Class 2 receptacles and MEGCs has given the period between inspections for acetylene cylinders as 10 years, recognising that MPMs are the norm.
МПМ провела Встречу на высшем уровне по лидерству МПМ - Организации Объединенных Наций и постановила, что все 110 национальных организаций МПМ будут поддерживать все Цели развития Декларации тысячелетия (ЦРДТ) путем реализации проектов МПМ, связанных с ЦРДТ.
JCI held the 2003 JCI-United Nations Leadership Summit at the United Nations Headquarters and resolved that all 110 JCI National Organizations would support all the Millennium Development Goals (MDGs) through the implementation of JCI projects related to the MDGs.
На этой встрече МПМ представила наиболее выдающиеся проекты, связанные с ЦРДТ и осуществляемые национальными организациями МПМ по всему миру.
There, JCI presented the most outstanding MDG-related projects completed by JCI National Organizations around the world.
МПМ провела Встречу на высшем уровне по лидерству МПМ - Организации Объединенных Наций 2004 года в Штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
JCI held the 2004 JCI-UN Leadership Summit at the United Nations Headquarters in New York.
С 2004 года национальные организации МПМ занимались реализацией проектов, связанных с ЦРДТ, и Встреча на высшем уровне по лидерству дала возможность МПМ продемонстрировать нашу решимость достичь эти цели.
Since 2004, JCI National Organizations have been implementing projects related to the MDGs, and the Leadership Summit afforded JCI the opportunity to show our dedication to achieve these goals.
В результате встреч на высшем уровне по лидерству МПМ - Организации Объединенных Наций 2003 и 2004 годов отделения МПМ по всему миру готовы к осуществлению "резолюции о содействии достижению Целей развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций".
As a result of the 2003 and 2004 JCI-United Nations Leadership summits, JCI chapters worldwide were eager to practice the "resolution to Advance the Millennium Development Goals."
МПМ вернулась к этой Программе/Фонду, с тем чтобы участвовать в ее деятельности в "общей" категории.
JCI returned to this Program/Fund in order to participate in its activities in the "General" Category.
В соответствии с Письмом о сотрудничестве, подписанном ЮНЕСКО и МПМ в Париже, Франция, 27 октября 2004 года, ЮНЕСКО пригласила МПМ принять участие в экспериментальной инициативе по борьбе за расширение прав и возможностей молодежи на национальном уровне.
Following the Letter of Cooperation signed between UNESCO and JCI in Paris, France 27 October 2004, UNESCO invited JCI to collaborate in a pilot initiative to advocate youth empowerment at the national level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test