Translation for "мотоциклах" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Мотоциклы с рулем, за исключением полицейских мотоциклов.
Motorcycle equipped with handlebars, except law enforcement motorcycles.
Это почти мотоцикл. Я обожаю мотоциклы.
Well, that's almost a motorcycle, and I just love motorcycles.
Мотоцикл был исполинских размеров, но сидевший на нем человек был еще больше.
If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride it.
— Носятся как сумасшедшие, вот мерзкое хулиганье! — проворчал он, когда их обогнал мотоцикл.
“…roaring along like maniacs, the young hoodlums,” he said, as a motorcycle overtook them.
— Ну наконец-то, Хагрид. — В голосе Дамблдора явственно слышалось облегчение. — А где ты взял этот мотоцикл?
“Hagrid,” said Dumbledore, sounding relieved. “At last. And where did you get that motorcycle?”
— А мне на днях приснился мотоцикл, — неожиданно для всех, включая себя самого, произнес Гарри, вдруг вспомнив свой сон. — Он летел по небу.
“I had a dream about a motorcycle,” said Harry, remembering suddenly. “It was flying.”
Один оказался страницей из старого издания «Истории магии» Батильды Бэгшот, другой — из руководства по уходу за мотоциклом.
He recognized one as a part of an old edition of A History of Magic, by Bathilda Bagshot, and another as belonging to a motorcycle maintenance manual.
К счастью, он успел затормозить, а потом рывком повернулся к Гарри — его лицо напоминало гигантскую свеклу с усами. — МОТОЦИКЛЫ НЕ ЛЕТАЮТ! — проорал он.
He turned right around in his seat and yelled at Harry, his face like a gigantic beet with a mustache: “MOTORCYCLES DON’T FLY!”
Было много фотографий магловских мотоциклов и (Гарри оставалось лишь позавидовать нахальству Сириуса) несколько плакатов, изображавших магловских девушек в купальниках.
There were many pictures of Muggle motorcycles, and also (Harry had to admire Sirius’s nerve) several posters of bikini-clad Muggle girls.
Он оседлал мотоцикл, слегка крякнувший и на дециметр ушедший в землю. — Тут теперь пара штучек есть, управляются прямо с руля. Вот эта — моя идея.
He settled himself astride the motorcycle, which creaked slightly and sank inches into the ground. “It’s got a few tricks up its hindquarters now. Tha’ one was my idea.”
— Да я его одолжил, профессор Дамблдор, — ответил гигант, осторожно слезая с мотоцикла. — У Сириуса Блэка. А насчет ребенка — я привез его, сэр. — Все прошло спокойно?
“Borrowed it, Professor Dumbledore, sir,” said the giant, climbing carefully off the motorcycle as he spoke. “Young Sirius Black lent it to me. I’ve got him, sir.” “No problems, were there?”
Нельзя ли сотворить мотоцикл или еще что-нибудь в этом роде? — Летающий мотоцикл? — уточнила Леди.
Can’t we find a motorcycle or something?” “A motorcycle?” the Lady asked blankly.
noun
Позднее этот мотоцикл был обнаружен гвинейскими властями.
The motorbike was later retrieved by the Guinean authorities.
28. На проведенной Базой распродаже 260 хранящихся мотоциклов поступали предложения в размере всего лишь 13 долл. США за мотоцикл.
28. A Logistics Base exercise to dispose of approximately 260 motorbikes held in stock resulted in bids as low as $13 per motorbike.
В сельской местности используются также мотоциклы и лошади.
Motorbikes and horses are also used in the countryside.
Как представляется, эти предложения не отвечают состоянию и стоимости мотоциклов.
That offer does not appear to have been commensurate with the condition and value of the motorbikes.
Из всех участников дорожного движения в группу наибольшего риска входят водители мотоциклов.
Motorbike riders are the highest risk group of road users.
Тело жертвы было затем привязано к мотоциклу и возилось по городу.
The victim's body was then reportedly tied behind a motorbike and dragged through the town.
Министерству следует уточнить результаты более широкого использования мотоциклов.
The Ministry needs to clarify what the results have been of the improved motorbike usage.
Хагрид, снова нацепивший очки, стоял у мотоцикла.
Hagrid was standing ready beside the motorbike, goggles on.
И как это я не догадался! С чего это он отдает любимый мотоцикл?
He loved that motorbike, what was he givin’ it ter me for?
Хагрид взвыл от страха и бросил мотоцикл в вертикальное пике.
Hagrid let out a bellow of fear and steered the motorbike into a vertical dive.
Это случилось там, где мотоцикл прошел через поставленный Орденом защитный барьер.
it had been at the point when the motorbike crossed the barrier of the Order’s charms.
Крики, вспышки зеленого огня со всех сторон. Хагрид заорал, и мотоцикл перевернулся.
Screams, a blaze of green light on every side: Hagrid gave a yell and the motorbike rolled over.
Он неожиданно выскочил из темноты, и теперь все трое гнались за мотоциклом, осыпая его заклятиями.
He bloomed suddenly out of the darkness and now three of them were pursuing the motorbike, all shooting curses after it.
Центр этой композиции образовал Хагрид, сидевший в шлеме и защитных очках верхом на огромном мотоцикле с черной коляской.
Dominating the scene was Hagrid, wearing a helmet and goggles and sitting astride an enormous motorbike with a black sidecar attached.
noun
В частности, в рамках этого проекта достигнуто дальнейшее наращивание потенциала учреждений по микрофинансированию и подготовка сотрудников из участвующих общин, а также обеспечение их мобильности за счет использования транспортных средств и мотоциклов.
Among the achievements under the Project are continuation of capacity building of microfinance institutions and staff training of beneficiaries, and provision of mobility through vehicles and motor bicycles.
Тем не менее я совершенно уверена, что он воспользовался именно мотоциклом.
But I feel sure that he came on a motor-bicycle.
От своего коттеджа он ехал на мотоцикле через Северные ворота.
And from his cottage he’d go on his motor bicycle, passing through the North Gate.
Он мог забирать свой мотоцикл со стоянки и ехать обратно в Глазго.
He could proceed to wherever he had left his motor-bicycle and return to Glasgow.
Очень характерно для Бамбакиаса — купить мотоцикл с электронной начинкой как у трансконтинентального лайнера.
It was very typical of Bambakias to buy motor bicycles with more onboard smarts than a transcontinental airliner.
Вверх по дороге пронеслось несколько грузовиков с солдатами, два «броненосца» и несколько мотоциклов.
Up the road came several trucks full of soldiers, as well as a couple of armored cars and some motor-bicycles.
На станцию Уэверли прибыл уже Фрэнсис Эвертон. Думаю, он добрался туда из Глазго на мотоцикле.
It was Francis Everton who arrived at the Waverley Station, having come over from Glasgow, probably on a motor-bicycle.
После этого ему оставалось взять со стоянки мотоцикл, доехать до Глазго и без пятнадцати шесть явиться в офис мистера Джонстона.
He had then to pick up his motor-bicycle, ride over to Glasgow, and present himself at Mr. Johnstone’s office by a quarter to six.
Друзья сели на собственные мотоциклы и первую половину дня под неумолкающий грохот катили вдоль побережья на восток.
March and Fisher both had motor bicycles; and the first half of their day's journey consisted in coasting eastward amid the unconversational noise of those uncomfortable engines.
– Я думал: вдруг вы с Робином заперлись в комнате и трудились на пару? – А матушка тем временем вскочила на мотоцикл, спрятанный в кустах? – Миссис Оливер засмеялась. – Нет, матушка была у нас перед глазами. – Она вздохнула, ибо на ум ей пришли более грустные мысли. – Работать на пару, – горько вымолвила она. – Это не работа, а сущий кошмар!
“I thought possibly that you and he were closeted together doing the collaboration?” “Leaving Mamma to leap on a motor bicycle concealed in the shrubbery?” Mrs Oliver laughed. “No, Mamma was under our eye.” She sighed as sadder thoughts came to her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test