Translation for "моторный" to english

Моторный

adjective

• motor
• of engine
• power

Translation examples

motor adjective

5. <<Моторное судно>> - моторное грузовое судно или моторный танкер.
5. "Motor vessel": a motor cargo vessel or a motor tanker;

Головное моторное судно буксируемого состава и вспомогательное моторное судно, идущее перед другим моторным судном, толкаемым составом или счаленной группой, должны нести:
A motorized vessel leading a towed convoy, and a motorized vessel used as an auxiliary in front of another motorized vessel, a pushed convoy or a side-by-side formation shall carry:

Моторное топливо (бензин)
Motor gasoline (petrol)

Моторное октановое число
Motor Octane Number

Это моторное масло.
It's motor oil.

Британские Моторные Заводы.
British Motor Works.

Теперь моторные функции.
Now, motor functions.

Пониженная моторная функция?
Diminished motor function?

Проверим моторные функции.
Let's check motor function.

Авария на моторной лодке.
Motor boat accident.

Дополнительная моторная (двигательная) область.
Supplemental motor area.

Смесь моторного масла.
A blend of motor oil.

Слегка нажимая на мое плечо, чтобы заставить меня повернуться, он широким движением руки обвел открывающуюся с крыльца панораму, включая в нее итальянский, уступами расположенный сад, пол-акра пряно благоухающих роз и тупоносую моторную яхту, покачивающуюся в полосе прибоя.
Turning me around by one arm he moved a broad flat hand along the front vista, including in its sweep a sunken Italian garden, a half acre of deep pungent roses and a snub-nosed motor boat that bumped the tide off shore.

Нарушена моторная активность.
Motor activity impaired;

– Вот именно, моторная лодка!
Precisely, the motor-boat!

Вы позаботитесь о моторной лодке?
Will you see to the motor-boat?

Это была моторная яхта Т.
It was the motor yacht of T.

Они приплыли на моторных лодках.
They come in boats with motors behind them.

- Да, в моторной лодке вашего величества.
‘In your majesty’s motor-boat.

– Если нам одолжат моторную лодку.
If they will lend us the motor-boat.

Еще дальше находится моторный отсек.
Farther aft is the motor room.

— Моторное отделение — поступает вода!
“Motor room—shipping water!”

Мне кажется, они приплыли на моторной лодке.
They came in some motor-boat from the shore.

of engine adjective

моторным отсеком)
engine compartment)

Верно. 64 литра хладогена. и в данный момент 54 литра моторного масла охлаждают его.
Right. 64 litres of coolant and 54 litres of engine oil are now circulating and warming up.

— Я не боюсь моторных судов.
“I’m not afraid of engines.

Следующий, ведущий в моторный отсек, тоже распахнут.
The one beyond, leading to the engine room, is also open.

– Сегодня мы завершили моторные испытания. Все прошло более чем удовлетворительно.
We completed the engine tests today, more than satisfactory.

Нет ничего страшного, если пассажирка захочет взглянуть на моторное отделение, не так ли?
No harm in a passenger wanting to take a look at the engine room, is there?

Телеграф моторного отсека перескакивает на «малый вперед».
The engine-room telegraph jumps to half speed ahead.

— Зима уже давно пользуется моторными судами, разве ты не знала?
A lot of Winter ships use engines, you know.

– В конце моторного отсека должна быть ручная помпа.
"You'll find a hand-pump aft of the main engine housing.

– В моторном помещении лежит лишний чехол для сиденья, – сказал он.
“There was a spare canvas seat-cover in the engine house,” he said.

Лишний брезентовый чехол был заперт в моторном помещении.
The spare canvas seat-cover was locked inside the engine room.

power adjective

"Парусная яхта и моторная".
Sail boat and power boat.

Парусная яхта или моторная?
Sail boat or power boat?

- Моторные инструменты начинают операцию.
Power tools commence operations.

Ибис — самый совершенный моторный планер в мире.
The Ibis is the most advanced power glider in the world.

Вот большой моторный катер – помоги мне снять с него чехол.
This big power boat-help me get the cover off.

— Я был лучшим в своей учебной группе моторных яхт! — рявкнул Розен.
'I was at the top of my Power Squadron class!' Rosen boomed.

Он сидел и отдыхал, когда снова услышал шум моторной лодки;
He was still doing so when he again heard the sound of a power boat;

Незнакомец выронил из рук автомат и, перевалившись через борт, упал в моторную лодку.
He dropped it and went over the rail into the power boat.

Был погожий осенний день, и залив был заполнен яхтами под белыми парусами и моторными лодками.
It was a beautiful, crisp autumn day and the bay was filled with skimming white sails and deep-throated power boats.

Зато было, по крайней мере, двадцать больших моторных судов, по виду быстроходных, с низкой осадкой.
But there were at least twenty big power craft, fast-looking boats, low on the water.