Translation for "морщинка" to english

Морщинка

noun

• wrinkle
• cockle
• ruck
• corrugation
• line
• pucker
• crease
• crinkle
• rugosity
• seam
• ruga

Translation examples

wrinkle noun

Люблю свои морщинки.
I like my wrinkles.

У тебя морщинки появятся.
You'll get wrinkles.

Это просто морщинка.
It's just a little wrinkle.

А то будут морщинки.
It'll give you wrinkles.

Они подмечают каждую морщинку.
They'll clock every wrinkle.

От него появляются морщинки.
It's giving you wrinkles.

- Я каждую морщинку чувствую.
- I can feel every wrinkle.

Бедная вдова с морщинкой.
Poor widow with a wrinkle.

У тебя здесь морщинка.
You have a little wrinkle here.

лицо – красное, как наливное яблоко, изрезанное смеховыми морщинками.
his eyes were blue and bright, and his face was red as a ripe apple, but creased into a hundred wrinkles of laughter.

– Я расскажу им правду, – сказала Хара, и ее лицо показалось вдруг им старым и грустным. Оливковая кожа собралась в хмурые морщинки на лбу, а в острых чертам проглянуло настоящее колдовство.
"I will tell them the truth," Harah said. Her face seemed suddenly old and sad with its olive skin drawn into frown wrinkles, a witchery in the sharp features.

Волосы ее уже начинали седеть и редеть, маленькие лучистые морщинки уже давно появились около глаз, щеки впали и высохли от заботы и горя, и все-таки это лицо было прекрасно.
Her hair was already thinning and starting to turn gray, little radiating wrinkles had long since appeared around her eyes, her cheeks were sunken and dry from worry and grief, and still her face was beautiful.

что-то веселое и хитрое пробежало по лицу его, морщинки на его лбу разгладились, глазки сузились, черты лица растянулись, и он вдруг залился нервным, продолжительным смехом, волнуясь и колыхаясь всем телом и прямо смотря в глаза Раскольникову.
something merry and sly ran across his face, the little wrinkles on his forehead smoothed out, his little eyes narrowed, his features stretched out, and he suddenly dissolved into prolonged, nervous laughter, heaving and swaying with his whole body, and looking straight into Raskolnikov's eyes.

А вот эта морщинка — вчера ее, кажется, не было?
and this wrinkle. was it there yesterday?

Нет, это новая морщинка.
no, it's a new wrinkle.

Скальп его собрался морщинками.
His scalp wrinkled.

Морщинки в уголках глаз.
Wrinkles in the corners of the eyes.

Морщинка пересекла его лоб.
A frown wrinkled his brow.

Вокруг них появились морщинки.
Wrinkles appeared in the skin outside them.

К уголкам его глаз сбежались морщинки.
The corners of his eyes wrinkled.

На лбу начальницы появилась морщинка.
A wrinkle appeared in her forehead;

Между бровями Бенколина пролегла морщинка.
There was a wrinkle between Bencolin's brows.

Нахмуренный лоб отца покрылся морщинками.
His forehead was wrinkled.

corrugation noun

У обоих были коротко стриженные белые волосы и озабоченные морщинки на лбу.
They both had close-cropped white hair and worry lines corrugated into their foreheads.

Кейс присмотрелся и заметил, что их молодость поддельна: возраст выдают предательские морщинки на костяшках пальцев – то, что хирургия не способна исправить. – Кто это – Колодни?
Case peered at them and saw that their youth was counterfeit, marked by a certain telltale corrugation at the knuckles, something the surgeons were unable to erase. `Who's Kolodny?'

line noun

И морщинки под глазами.
And a line beneath each eye.

Хотя у тебя появилась эта морщинка.
Actually, you have this line.

У тебя такая морщинка между бровями.
Getting that line between your eyes. - Alison...

Когда состаришься, у тебя тут будут морщинки.
When you you old, you get three lines here.

У рта морщинки. Маскируют печаль. Опущенные брови.
Marionette lines around the mouth mask sadness, deep loss.

Тебе больше не нужны морщинки, поверь мне.
You don't need any more laugh lines, believe me.

Элли, так уж получилось, что мне нравятся морщинки от улыбок.
Ally I happened to love smile lines.

Ни морщинки, ни пятнышка, ни единой видимой поры.
Not a line, not a blemish, not a single visible pore.

Несмотря на то, милая, что у тебя уже появились 'тревожные морщинки'.
Although,sweetie,you're already getting worry lines.

В уголках губ появились морщинки, но волосы по-прежнему блестели полированной бронзой.
Her oval face had new lines in it at the corners of the mouth, but the hair was still like polished bronze.

Люпин и Хвост остались сидеть. Люпин по-прежнему смотрел в книгу, хотя его зрачки не двигались и между бровей пролегла едва заметная морщинка.
Lupin and Wormtail remained sitting: Lupin was still staring down at his book, though his eyes were not moving and a faint frown line had appeared between his eyebrows;

Ни страха, ни озабоченности не было в лице Фродо, красивом и постаревшем, точно минули не месяцы, а многие годы: оно не изменилось, но тонкой сетью проступили на нем бесчисленные морщинки.
Frodo’s face was peaceful, the marks of fear and care had left it; but it looked old, old and beautiful, as if the chiselling of the shaping years was now revealed in many fine lines that had before been hidden, though the identity of the face was not changed.

— Может быть. — На его лице морщинки…
“Could be, yes.” “Different…lines on his face.”

На лбу ее еще виднелась морщинка;
There was still a line to be seen on her forehead;

лоб ее перечеркнула морщинка.
a worry line creased her brow.

Между бровями пролегла морщинка.
A line appeared between his brows.

Все морщинки на ее лице засмеялись.
All the lines in her face flowed into the laughter.

От этого появляются крошечные морщинки.
It emphasizes those tiny lines in your brow.

Морщинка исчезла, и Глория улыбнулась.
The vertical line disappeared, and she smiled.

Его лоб пересекала легкая морщинка.
There was a faint frown-line on his brow.

Все морщинки у нее на лице пришли в движение.
It went with all the smile lines in her face.

Морщинки усталости избороздили его лицо.
Lines of weariness were cut into his face.

pucker noun

на морщинки и мешки под глазами, смотрел... с лаской, потому что мы прожили жизнь вместе.
who looks at the folds in my neck and the puckers and bags with a kind of... endearment because we'd gone through life together.

Между ее классическими бровями пролегла морщинка.
There was also a pucker on her classic brow.

Наоборот, на его пухлом лице появилась морщинка раздражения.
To the contrary, a frown of irritation puckered his plump face.

Зеленовато-белая кожа была покрыта морщинками и подтеками краски.
Her skin was greenish white and puckered, stained and blotched with paint.

Она вновь посмотрела на две ступеньки и нахмурилась, отчего на лбу появилась морщинка.
She stared at the two steps again, a frown puckering her forehead.

Возможно, между щеками и углами рта были скрытые сейчас чуточку озорные морщинки.
Perhaps a slightly mischievous pucker was now hidden somewhere between his cheeks and the corners of his mouth.

Вокруг его глаз уже были заметны морщинки, но тогда это ей казалось привлекательным и тревожным одновременно.
Around his eyes faint puckers were already evident, and she had found them both appealing and alarming.

Между бровей у него снова появилась небольшая морщинка, однако, как всегда в минуты повышенной опасности, он испытывал душевный подъем.
The little pucker had reappeared between his eyes. Nevertheless there was a new elation in his manner, as always when danger was near at hand.

Заметив ее движение, он бросил на нее недовольный взгляд. У него было загорелое лицо, в уголках ярко-зеленых глаз лучились морщинки.
He frowned sharply at her with clear bright green eyes in the darkly tanned face, and the crow's-feet at the corners of his eyes puckered with annoyance at her movement.

Загадочность чуточку злобного удовольствия пряталась в этих складках, в морщинках вокруг полузакрытых глаз, в самих прищуренных глазах, блестящих и смеющихся.
An infinity of slightly malicious amusement lurked in those little folds, in the puckers about the half-closed eyes, in the eyes themselves, bright and laughing between the narrowed lids.

Она не была красавицей, но ее глаза… — Между бровями Крайла пролегла морщинка, словно он старался получше рассмотреть прошлое. — Красивые и в то же время пугающие.
She wasn’t pretty, but she had such eyes.” Fisher’s own eyes were focused on the past, a slight pucker between his brows as though he were peering hard to clearly focus. “Beautiful eyes, but frightening ones.

crease noun

У тебя морщинка между бровями.
You've got that little crease between your brow.

Эта морщинка всё никак не исчезнет.
That little crease will not go away.

Знаешь, немного бычьего коллагена могло бы разгладить эту морщинку.
You know, a little bovine filler would fix that crease.

Эта задумчивая морщинка редко появляется на твоем лбу, так что случилось?
Well, that thinking crease is making a rare appearance in your forehead, so, what's going on?

Взгляд Слизнорта тоже на мгновение задержался на кольце, и Гарри увидел, как на его широком лбу появилась и тут же исчезла крохотная морщинка.
Slughorn’s eyes lingered for a moment on the ring too, and Harry saw a tiny frown momentarily crease his wide forehead.

— Кстати, — сказал Люпин, и между бровей у него пролегла тонкая морщинка, — тебе, наверное, сильно досталось от Снегга, когда он узнал, что ты залез в Омут памяти?
“Now you mention it,” said Lupin, a faint crease between his eyebrows, “how did Snape react when he found you’d seen all this?”

Морщинка не исчезла.
The crease remained.

В уголках его глаз были морщинки, чудесные морщинки, наверное, оттого, что часто приходилось смотреть на яркое солнце.
There were creases at the corners, wonderful little creases, probably caused from squinting against the sun.

Между бровей у Изабеллы появляется морщинка.
A crease appears between Isabelle's brows.

На его лбу возникла крохотная морщинка.
A tiny frown creased his brow.

Лоб ее прорезала небольшая морщинка.
A little frown creased her forehead.

Крошечная морщинка появилась на ее лбу.
A tiny frown creased her forehead.

Слезы скопились в морщинках у нее под глазами.
Tears formed in the creases near her eyes.

Высокий лоб Джулиана прорезали морщинки.
Julian's high forehead started to crease.

ни на одном из них не было ни морщинки, ни дырочки.
none had any creases, none had any holes.

crinkle noun

– Нету никакой морщинки.
- I don't have a crinkle.

Эта маленькая морщинка здесь, когда ты врёшь?
This little crinkle right up there when you lie?

Смотрите, даже морщинка проступила на мордашке волчонка.
Look at the little crinkle in his wolf blue eyes.

У тебя такая очаровательная морщинка, когда ты хмуришь брови.
Ah, you have the cutest crinkle in your forehead when you're worried.

Я люблю твою морщинку здесь, когда ты смотришь на меня как на идиота.
I love that you get a crinkle here when you look at me like I'm nuts.

Мне нравиться морщинка, что появляется на лбу. когда ты смотришь на меня как на идиота.
I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts.

Я люблю твою морщинку над носом, выражающую удивление, потому что я показываю тут совершенно дурацкие фокусы
I love that you get that little crinkle above your nose 'cause I'm expressing myself through lame magic tricks.

Он встал, подошел к кухонному шкафу, выдвинул ящик и достал старую выцветшую фотографию: на плече Хагрида сидит крошечный волшебник с глазами Хагрида и такими же, как у него, улыбчивыми морщинками в уголках глаз.
Hagrid got up, went over to his dresser, opened a drawer, and pulled out a picture of a short wizard with Hagrid’s crinkled black eyes, beaming as he sat on top of Hagrid’s shoulder.

В уголках его глаз появились веселые морщинки.
His basilisk eyes crinkled.

Брови девушки сошлись, образуя морщинку на лбу.
Her brow crinkled in a frown.

Лучики вокруг глаз собираются в морщинки.
The skin around his eyes crinkles.

К уголкам глаз Ноа сбежались морщинки.
The corners of Noah's eyes crinkled slightly.

Вокруг глаз Мэдвига собрались морщинки.
Skin crinkled around Madvig's eyes.

Хаш, с морщинками возле глаз, улыбалась;
Hush was crinkle-eyed and smil-ing;

Вокруг его глаз появились морщинки.
The skin around his black eyes crinkled with humor.

Теплая улыбка, лучистые морщинки у глаз.
Her smile was warm, her eyes crinkled.

Все морщинки обозначены, все крохотные волоски на листке!
Look at the crinkles and tiny hairs on each leaf.

Он засмеялся, из уголков глаз разбежались морщинки.
He laughed then, his eyes crinkling up.

seam noun

Роберт откинулся на спинку скамьи и расслабился; в уголках заулыбавшихся глаз резче обозначились морщинки.
Robert leaned back and relaxed, the smile seams deepening around his eyes.

– Множественные огнестрельные ранения, – сказал(а) Офицер Джон, расправляя морщинку на чулке. – Огнестрельные! – Старший Инспектор Сэм схватился за сердце. – Кто из вас одолжил убийце свой пистолет?
“Multiple gunshots,” said Officer John, straightening a seam in her stocking. “A gun!” Sam made clutchings at his heart. “Which one of you lent this murderer your gun?”