Translation for "морфий" to english

Морфий

noun

• morphine
• morphia

Translation examples

morphine noun

На территории Пакистана основная часть опия и морфия изымалась в Белуджистане.
In Pakistan, most of the opium and morphine were seized in Balochistan.

Содержание морфия в нем в десять раз меньше, чем в ранее использовавшихся культурах.
It contains ten times lower morphine content than the varieties used before.

III. Изъятия героина и морфия по маршрутам оборота, 1984-1998 годы 9
III. Heroin and morphine seizures by trafficking route, 1984-1998 8

ЮНДКП информировала, что Иран является страной, которая конфисковала наибольшие объемы героина, морфия и опия; в случае морфия и опия конфискованные партии превышают общий объем конфискаций этих наркотиков в остальных странах.
According to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), Iran had seized more heroin, morphine and opium than any other country; in the case of morphine and opium, the quantities seized exceeded the amounts seized by all other countries taken together.

В 2008 году во всех странах мира было изъято всего 17 тонн морфия - наименьшее количество с 2001 года.
In 2008, global seizures of morphine fell to 17 tons -- the lowest level since 2001.

Изъятия морфия в Афганистане, Исламской Республике Иран, Пакистане и других странах мира, 2006-2009 годы
Morphine seizures in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and the rest of the world, 2006-2009

См. диаграмму V. В 2009 году количество изымаемого морфия в Исламской Республике Иран увеличилось, а в Пакистане продолжалось его снижение.
See figure V. In 2009, seizures of morphine increased in Iran (Islamic Republic of) while continuing to decline in Pakistan.

Некоторые ораторы поднимали вопрос, в частности, об улучшении доступа к надлежащим болеутоляющим средствам, особенно к морфию, в рамках паллиативного ухода.
The specific need for better access to adequate pain relief, especially morphine, as part of palliative care was raised by several speakers.

44. Как и в случае с опием, на долю Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана по-прежнему приходилось подавляющее большинство изъятий морфия в мире.
As in the case of opium, Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan continued to account for the vast majority of morphine seizures worldwide.

Больше никакого морфия.
No more morphine.

Ещё морфия, сэр?
More morphine, sir?

Морфий мисс Пэнг.
Miss Pang's morphine.

- Дайте мне морфий.
- Give me morphine.

Держите. Это морфий.
Here's some morphine.

- Нам нужен морфий.
–We need morphine.

Вколи ему морфий!
Give him morphine !

— Нет больше морфия.
There is no more morphine.

Морфий или что-нибудь подобное.
Morphine or something similar.

Морфием не лечатся.
Morphine isn’t treatment.”

— Я даже почувствовал морфий.
“I can taste the morphine.”

– Ясно. Морфий и госпиталь.
Right. Morphine and the hospital.

«Морфий», — прошептала Мелани.
Morphine, Melanie whispered.

— Внутривенная инъекция морфия.
Morphine drip intravenously.

Укольчика в 0,005 морфия.
An injection of 0.005 of morphine.

Морфий сделал свое дело.
The morphine was working.

– Мне понадобится морфий.
I'll have to have morphine down there.

morphia noun

Вам нужен морфий.
You need morphia.

Течёт тягучий морфий.
Flow morphia slow

Через некоторое время она бы села на морфий.
In a short time, she would have been under morphia.

Изобретённая вами смесь, доктор; вероятно, основной компонент - морфий.
A concoction of your own devising, Doctor, probably based on morphia.

Такую крупную женщину, как леди Бойнтон, нельзя убить каплей морфия!
You can't kill a woman the size of La Boynton with a thimbleful of morphia.

Передозировка морфия ее прикончила, а ее племянница, Фреда, сказала, что это была ошибка.
Overdose of morphia finished her off and her niece, Freda, said it was a slip-up.

Иногда по отношению к детям проявлялось милосердие - им впрыскивали морфий, и они были без сознания, когда их вешали.
Sometimes mercy was shown to the children. They were injected with morphia so they'd be unconscious when hanged.

Морфий, барбитураты.
Morphia—the barbiturates.

Мне кажется, морфий.
morphia, I should think.

Укол морфия не дал никакого результата.
Morphia injection: no result.

– Значит, это все-таки был морфий! – воскликнул Марк.
“So it was morphia!—” said Mark.

Морфий!» Приблизительно таковы были его слова.
Morphia!” Those were almost his exact words.

– Давай поговорим, когда пройдет действие морфия.
‘Talk to me when the morphia wears off.’

Она была хронической больной, и у ее изголовья нашли морфий.
She was a chronic invalid and morphia was found by her bedside.

Сказал ей, что это необходимо, чтобы держать пациентку под морфием.
Have told her it is necessary to keep patient under morphia.

Видите ли, мы практически постоянно держим ее на морфии.
She is, you see, kept almost entirely under the influence of morphia.

Однако даже морфий не смог бы одолеть того ужаса, который охватил меня на этом сборище.
But even morphia could not fully dull the horror of this event.