Translation for "мортье" to english

Мортье

• mortier

Translation examples

mortier

Один из сообвиняемых сел в машину г-на Мортье, угрожая ему оружием.
One of the co-accused held Mr. Mortier at gunpoint, while stepping into his car.

Его доставили в отделение, где один из рабочих г-на Мортье заявил о том, что он соответствует описанию грабителя.
He was taken to an office, where one of Mr. Mortier's labourers said that he answered the description of the robber.

Нападавший несколько раз выстрелил в одного из рабочих, нанятых г-ном Мортье, который находился в машине и попытался убежать с места происшествия.
The man with the gun fired shots at one of Mr. Mortier's labourers, who had been in the car and tried to run away from the spot.

169. На своем 2-м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть этот подпункт в контактной группе под сопредседательством г-на Бека и г-жи Лоренс Мортье (Швейцария).
At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group, co-chaired by Mr. Beck and Ms. Laurence Mortier (Switzerland).

2.2 Согласно доказательствам, представленным обвинением в ходе судебного разбирательства, 5 февраля 1980 года автор и двое сообвиняемых похитили автомобиль (фургон марки "Датсун") у Марселя Жозефа Мортье.
2.2 The evidence led by the prosecution during the trial was that, on 5 February 1980, the author and two co-accused robbed Marcel Joseph Mortier of a motor vehicle (a Datsun vanette).

124. На своем 1-м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть этот подпункт повестки дня в рамках контактной группы под сопредседательством гна Деррика Одерсона (Сент-Китс и Невис) и гжи Лоренс Мортье (Швейцария).
124. At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this agenda sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Derrick Oderson (Saint Kitts and Nevis) and Ms. Laurence Mortier (Switzerland).

Его штаб-квартира размещается в квартале, застроенном невзрачными зданиями, недалеко от бульвара Мортье, ближе к Порт де Лилья, северо-западному предместью Парижа. Отсюда сотни агентов уходили в бой.
From the headquarters in a complex of nondescript buildings off the Boulevard Mortier close to the Porte des Lilas, a dingy suburb of north-east Paris, the hundred toughs of the Action Service went out to war.

В тот же миг Оливье обнял меня, Пеллетан жал мне правую руку, Мортье – левую, кто-то трепал меня по плечу, кто-то хлопал по спине, со всех сторон на меня смотрели улыбающиеся лица, и я понял, что принят конфланскими гусарами.
And then in an instant Olivier&csq;s arms were round me, Pelletan had seized me by the right hand, Mortier by the left, some were patting me on the shoulder, some were clapping me on the back, on every side smiling faces were looking into mine;

Что ж, путь был свободен, и около трех часов пополудни я въехал в Сен-Дени, но оттуда еще долгих два часа добирался до Парижа, потому что дорога была забита обозом и пушками артиллерийского резерва, двигавшимися на север, к Мармону и Мортье.
Well, the road was clear, and about three o'clock in the afternoon I was at St Denis, though it took me a long two hours to get from there to Paris, for the road was blocked with commissariat waggons and guns of the artillery reserve, which was going north to Marmont and Mortier.

Как сейчас вижу их: они стояли в ряд, рослые и приземистые, толстые и худощавые, – Оливье, со своими воинственными усами, Пеллетан с худым, горячим лицом, юный Удэн, покрасневший от волнения перед своей первой дуэлью, Мортье, с косым шрамом на морщинистом лбу.
I can see them now, standing in a line before me, tall men and short men, stout men and thin men: Olivier, with his warlike moustache; the thin, eager face of Pelletan; young Oudin, flushed by his first duel; Mortier, with the sword-cut across his wrinkled brow.