Translation for "морияма" to english

Морияма

• moriyama

Translation examples

moriyama

На торжественной церемонии открытия присутствовали Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Бутрос Бутрос-Гали; последний принц Японии; временно исполняющий обязанности государственного министра и министра иностранных дел г-н Йохеи Кохно; министр по делам образования, науки, культуры и спорта г-жа Маюми Морияма; губернатор правительства Токио г-н Шуничи Сузуки; генеральный директор ЮНЕСКО г-н Федерико Майор; члены Совета УООН; ученые; дипломаты; представители неправительственных организаций и предприниматели, а также многие другие почетные гости из Японии и других стран.
In attendance at the inaugural ceremonies were Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations; the Crown Prince of Japan; Mr. Yohei Kohno, Minister of State and Minister of Foreign Affairs, a.i.; Ms. Mayumi Moriyama, Minister of Education, Science, Culture and Sports; Mr. Shunichi Suzuki, Governor of the Tokyo Metropolitan Government; Mr. Federico Mayor, Director-General of UNESCO; members of the Council of UNU; scholars; diplomats; representatives of the non-governmental organization and business communities; and numerous other distinguished guests from Japan and abroad.

Морияма-кун. Давай.
Go out, Moriyama.

Косметический салон Морияма.
Moriyama Beauticians, Yumiko speaking.

Сын Мориямы женится.
Moriyama's son is getting married

Лирика Морияма Риоко (Moriyama Ryouko)
BEGIN ~ Lyric by: Moriyama Ryouko (2001)

Сусуму Терадзима, Тосие Негиси Рёко Морияма, Кадзуко Ёсиюки
Susumu Terajima Toshie Negishi Ryoko Moriyama Kazuko Yoshiyuki

– Господин Морияма – настоящий художник! – с жаром пояснил я.
‘Mr Moriyama,’ I said, ‘is a true artist.

– Боюсь, я допустил некоторую вольность, упомянув о вас господину Морияме, – объяснил я.
‘I’m afraid I took the liberty of mentioning you to Mr Moriyama,’ I told him.

– В общем, я намерен принять любезное предложение господина Мориямы, – решительно заявил я.
‘I’ve made up my mind to accept Mr Moriyama’s kind offer,’ I continued.

– И знаете, – продолжал я, – сейчас, бродя по парку, я подумал: «А ведь господин Морияма совершенно прав.
‘And you know, as I was strolling through the park just now, I was thinking to myself: “Of course, Mr Moriyama is absolutely correct.

– Мне здорово повезло, – продолжал я, – моя работа привлекла внимание Сэйдзи Мориямы, живописца и графика.
‘I’ve been very fortunate,’ I went on. ‘My work has caught the interest of the painter and printmaker, Seiji Moriyama.

Я познакомился с Мацудой, когда жил на вилле Сэйдзи Мориямы, куда мы с Черепахой переселились, покинув фирму Такэды.
I had first met Matsuda while living at Seiji Moriyama’s villa, where the Tortoise and I had gone after leaving the Takeda firm.

Что до меня, то сам я, каковы бы ни были недостатки моего учителя Сэйдзи Мориямы – мы всегда называли его Мори-сан – и чем бы ни закончились наши отношения, всегда буду считать те семь лет, что я провел на его фамильной вилле в холмистой местности префектуры Вакаба, одним из самых важных этапов своей жизни и карьеры.
Certainly, for my own part, whatever the obvious shortcomings of my former teacher, Seiji Moriyama, or ‘Mori-san’ as we always called him, whatever occurred between us in the end, I would always acknowledge that those seven years I spent living at his family villa out in the hilly countryside of the Wakaba prefecture were some of the most crucial to my career.