Translation for "морбиан" to english

Морбиан

• morbian
• morbihan

Translation examples

morbihan

Жан Сервьер (псевдоним Жана Гойяра). Родился в департаменте Морбиан.
Jean Servières (pseudonym for Jean Goyard): Born in Morbihan.

Созванные со всех концов Морбиана, с вересковых пустошей Пэнпона и Лавэна, из гущи лесов Камора и Берне, эти люди, которые со времен Ла Руэри покидали свои убежища и цитадели только для схватки с неприятелем, были ошеломлены и опьянены воздаваемыми им почестями.
Drawn from the ends of the Morbihan, from the moorlands of Paimpont and Lavin, from the depths of the forests of Camors, of Vernet, and the like, these men who from the distant days of La Rouërie had scarcely ever left their burrows and fastnesses but so as to deliver battle, were a little dazed and intoxicated by the honours paid them now that they moved openly and without furtiveness.

В канцелярии форта Д’Эрвийи созвал совет и в окружении нескольких дворян, на чью поддержку он безоговорочно рассчитывал, принял приглашенного им Пюизе, который явился в сопровождении не приглашенных графа де Контада, — главы его штаба, Кадудаля — предводителя шуанов Морбиана, и шевалье де Тэнтеньяка.
D'Hervilly held a council in the orderly room of the fort, and with a half-dozen nobles upon whose support he could count, received Puisaye, whom he had bidden to it, and those whom Puisaye brought with him unbidden: the Comte de Contades, his chief of staff, Cadoudal as chief of the Chouans of Morbihan and the Chevalier de Tinténiac.

Чем выше он поднимался, тем меньше признаков жизни и следов человеческого труда попадалось на его пути, и наконец с вершины горы он увидел, что в направлении департамента Морбиан перед ним простиралась унылая вересковая пустошь, кое-где поросшая зарослями кустарника, лишь далеко на горизонте виднелся густой, темный лес.
As he climbed these, the signs of life and cultivation vanished, until from the heights, looking south towards the Morbihan, was spread an empty moorland landscape, broken only by scattered copses, to a far horizon of forests, dark and solid. Thus through a country ever more forlorn, whose increasing visible expanse displayed never a hamlet or other sign of human habitation, he plodded upwards.