Translation for "моралистам" to english

Моралистам

noun

• moralist

Translation examples

moralist noun

Как говорят моралисты, стыдно быть счастливым, когда вокруг такие страдания.
As the moralist tells us, it is somewhat shameful to be happy in the midst of certain sufferings.

32. Великий моралист Джон Ролс считает, что общество должно регулировать ожидаемые случаи несправедливости, а не фактические.
32. The great moralist John Rawls thought that it was the ex ante instances of unfairness that society must rectify, not the ex post ones.

Наверняка, самые главные моралисты и защитники Чешской Республики смогли обратить вспять рост проституции и насилия в отношении женщин и детей, которые столь характерны для нынешней ужасной эпохи.
We would also imagine that the supreme moralists and protectors of the Czech Republic have managed to reverse the spectacular upsurge in prostitution and violence against women and children associated with that terrible era.

Конго осознает разницу между готовностью его партнеров оказать ему помощь и легкомысленным отношением некоторых ищущих популярности моралистов, которые не делают различий между вооруженными бандитами и правительственными войсками, которые сражаются за то, чтобы обеспечить мир.
It was aware of the difference between the commitment of its partners and the frivolousness of certain publicity-seeking moralists who made no distinction between armed bandits and the government troops which were struggling to achieve peace.

- Да, я моралист.
- Yep, I am a moralist!

Прекрати, не будь моралистом.
Don't be a moralist.

Хэнк Муди, испорченный моралист.
Hank Moody, debauched moralist.

Не изображай из себя моралиста.
Stop playing the moralist.

Но ты же у нас моралист.
You are a moralist.

Пригородные моралисты в мамочкиных джинсах.
Suburban moralists in mom jeans.

Да, я настоящий моралист.
Oh, yes, I am a true moralist.

Я предприниматель, а не моралист.
I'm a businessman, not a moralist.

Д-р Сома - известный моралист.
Dr. Soma is a great moralist.

Преувеличенное мнение большей части людей о своих способностях представляет собою давнее зло, отмеченное философами и моралистами всех веков.
The overweening conceit which the greater part of men have of their own abilities is an ancient evil remarked by the philosophers and moralists of all ages.

Но Иисус не был моралистом.
But Jesus was not a moralist.

Он закоренелый моралист.
He’s a straitlaced moralist.”

Что сказали бы моралисты и любители свободы?
To the moralists and lovers of freedom?

Это моралисты, талдычащие свои десять заповедей.
They are moralists muttering their ten commandments.

«Проститутка хочет участвовать в празднестве!» — кричит моралист.
And the moralist bawls: “The prostitute wants to join the feast!”

Моралисты утверждают, что исполненный долг дает ощущение счастья.
Moralists say that the performance of duty brings happiness.

— Значит, вы — моралист, — сказал Радл. — Англичане бы с вами не согласились.
'So, a moralist.' Radl said. 'The English would not agree with you.

Только моралисты называют злом то, что сплошь да рядом происходит в жизни.
What the moralists called evil was actually the order of life.

– Оказывается, вы моралист, Артур, – сказала она. – Не заказать ли еще по стаканчику?
‘You’re a moralist, Arthur,' she said; 'how about ordering another drink?

И что может предпринять этот моралист из Гувер-Билдинг? Деверо вздохнул.
And what could the Hoover Building moralist have to do with it? He sighed.