Translation for "морализаторство" to english

Морализаторство

• moralizing
• moralism

Translation examples

moralizing

Мы не приемлем такого морализаторства.
We do not accept such moralizing.

Так давайте же воспользуемся этой возможностью, а не то мы рискуем, как заметил однажды великий британский государственный деятель Бенджамин Дизраэли, предаваться морализаторству посреди руин.
Let us take this opportunity, lest we run the risk, as the great British statesman Benjamin Disraeli once observed, of moralizing among ruins.

Цель Фонда состояла в обеспечении признания того, что борьба с расизмом и ксенофобией как, несомненно, болезненным явлением в нашей повседневной общественной жизни является неизбежной, но выполнимой задачей, которая не сводится к морализаторству и поиску новых "козлов отпущения".
The objective behind the Fund was to win recognition for the combating of racism and xenophobia as a sometimes painful but nonetheless essential and manageable part of daily life and to achieve that without moralized or finding scapegoats.

Это христианское морализаторство.
That's Christian morality.

Морализаторство под видом фактов.
Morality disguised as fact.

И беседы с морализаторствующими незнакомцами не заставляют людей менять свое поведение.
And conversations with moralizing strangers do not make people change their behavior.

Признаю, что его... морализаторство утомляло, но я никогда бы не причинила ему вред.
I'll admit his... moralizing was tiring, but I'd never hurt him.

Однако он тут же сказал себе, что сейчас не время для метафизики и морализаторства.
But this was not the time for metaphysics or for moralizing, he told himself.

Но я знаю, ты терпеть не можешь морализаторства.
But I know you can’t stand moralizing.

Я должен решать реальные проблемы, – а не заниматься морализаторством.
I’m paid for solving problems, not for moralizing them away.

Софи проглатывает эту порцию морализаторства, но явно не может переварить ее.
Sophie swallows this gobbet of moralism, but is clearly not going to be able to digest it.

Я слышал, как ты всех там достал со своим морализаторством и болтовней об этических принципах.
I’ve heard about what a pain in the ass you are with your moralizing and ethics jabber.”

– Тогда вот краткое изложение того, что могло случиться, лишенное всякого супернатурализма или морализаторства.
Then here is a summary of what is supposed to have happened, shorn of any supernaturalism or moralizing.

Обычная человеческая девушка, готовый продукт морализаторства Светлых – доброжелательная, спокойная, рассудительная.
She was an ordinary human girl, a standard product of the Light Ones’ tedious moralizing—kind, calm, and reasonable.

Меня пугает возникший соблазн вульгарного судейства, поспешного морализаторства как раз того рода, что я более всего презираю в других.
I fear my own seduction into a vulgar judgmentality, just the kind of facile moralism I have most despised in others.

Ему было необходимо придать своей фантазии спокойную и грустную форму дидактической аллегории, в которой его смирный покорный цинизм мог проявиться вместе с наивным морализаторством в отношент вероломной человеческой расы, которую он не мог не любить не оплакивать, несмотря на ее очевидное лицемерие.
He must needs weave his phantasy into some quietly melancholy fabric of didactic or allegorical cast, in which his meekly resigned cynicism may display with naive moral appraisal the perfidy of a human race which he cannot cease to cherish and mourn despite his insight into its hypocrisy.

По большинство писателей, работавших со сверхъестественным материалом, в основном двигались на ощупь, не понимая психологической основы тяготения к ужасу, и им в большей или меньшей степени мешала привязанность к ничего не значащим литературным условностям, например: счастливый конец, победа добра в целом, ложное морализаторство, а также следование принятым стандартам и ценностям, старания вложить собственные чувства в повествование и стать на сторону приверженцев тех идей в искусстве, которые были приняты большинством.
without an understanding of the psychological basis of the horror appeal, and hampered by more or legs of conformity to certain empty literary conventions such as the happy ending, virtue rewarded, and in general a hollow moral didacticism, acceptance of popular standards and values, and striving of the author to obtrude his own emotions into the story and take sides with the partisans of the majority's artificial ideas.