Translation examples
Это дело было связано с иском мадам Барте де Монфор, французской гражданки по рождению, которая стала немецкой гражданкой в результате брака с немецким гражданином.
That case concerned a claim by Madame Barthez de Monfort, a French national by birth who became a German subject as a result of her marriage to a German national.
Бал у Монфоров – главное событие летнего сезона.
The ball at the Monforts’ is the event of the summer.
— Вы говорите о полковнике Кобурн-Монфоре? — спросил он наконец.
“Are you talking about Cockburn-Monfort?” he said at last.
– Для парижского высшего света бал у Монфоров – главное событие летнего сезона, – пояснила она. – Он состоится в следующую пятницу в особняке и в саду Луи Монфора.
“The Monfort ball is the great social event of the summer in Paris,” she said. “It takes place next Friday in Louis Monfort’s house and garden.
Она кивнула. – Разумеется. Благодарю вас, Равик. Я сразу же позвоню Софи Монфор.
She nodded. “Of course. Thank you, Ravic. I’ll call up Sophie Monfort tomorrow.”
В свете этих правил толкования правительство Онтарио не продемонстрировало, что ограничивать услуги, предоставляемые в больнице Монфор, является обоснованным и необходимым.
In light of these rules of interpretation, the government of Ontario did not show that it was reasonable and necessary to limit the services provided at the Montfort.
Конституционный принцип защиты меньшинств и принципы, лежащие в основе толкования языковых прав, позволяют широко и либерально интерпретировать Закон об услугах на французском языке, который налагает на правительство Онтарио обязанность предоставлять услуги наподобие тех, что предоставляются в больнице Монфор, если только их ограничение не является "разумно обоснованным и необходимым".
The constitutional principle of protection of minorities and the principles governing the interpretation of language rights favour a large and liberal interpretation of the French Language Services Act - which imposes on the Government of Ontario a duty to provide services such as those provided at the Montfort, unless it is "reasonable and necessary" to limit them.
Health Services Restructuring Commission) Комиссия Онтарио по реформе медицинского обслуживания рекомендовала преобразовать больницу "Монфор", единственное лечебное учреждение в провинции Онтарио, занимающееся подготовкой франкоязычного медицинского персонала, в центр амбулаторного обслуживания, в котором предлагалось бы однодневное лечение и сохранялось ограниченное число койкомест для обстетрических процедур с низкой степенью риска и оказания неотложной медицинской помощи.
98. In Lalonde v. Health Services Restructuring Commission (1999), the Ontario care restructuring commission had recommended that Hôpital Montfort, the only Francophone teaching hospital in the Province of Ontario, become chiefly an ambulatory care centre, offer oneday treatments and maintain a limited number of beds for lowrisk obstetrics and an emergency facility.
С учетом конституционных полномочий по защите и соблюдению прав меньшинств - "отдельного принципа, лежащего в основе нашей Конституции", и "преобладающей нормативной силы" - Комиссия не была вправе осуществлять только свои полномочия по "реформе медицинского обслуживания" и игнорировать более широкую конституционную роль больницы "Монфор" как действенного франкоязычного центра, необходимого для развития и укрепления в Онтарио самобытности франкоязычного населения, которое является в этой провинции культурным и языковым меньшинством, и для защиты этой культуры от ассимиляции.
In view of the constitutional mandate to protect and respect minority rights a "distinct principle that underlies our Constitution" and a "powerful normative force" the Commission was not free to execute only its mandate of "restructuring health services" and ignore Hôpital Montfort's broader constitutional role as a real Francophone centre, necessary to the growth and enhancement of the FrancoOntarian identity as a cultural and linguistic minority in Ontario and the protection of this culture from assimilation.
Напомню слова доктора Эстель Монфор и уточню, ваша честь:
I would like to bring up Dr. Estelle Montfort's final point to make it clearer, Sir.
- Ну конечно! может ли мадам Монфор продолжать роман с конюхом.
Of course you are! The ladies and I are just discussing whether Lady Montfort should continue her affair with a stable boy.
Жорж привел меня туда, куда я отказывалась ходить одна, в "Монфор", в двух шагах от тебя.
Georges took me to dinner where I'd refused to exile myself, in Montfort, near you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test