Translation examples
Проекты создания потенциала были реализованы совместно с общинными организациями в Бокас-дель-Торо и находятся на стадии осуществления в нескольких других местах отдыха, включая побережье залива Монтихо.
Projects and capacity-building with community organizations have been implemented in Bocas del Toro and are under way in several other destinations, including the Golfo de Montijo.
Разве не таким же способом стала императрицей мадмуазель де Монтихо, но она хоть была благородного происхождения.
It was just by this same process that Mademoiselle de Montijo, who was at least of good family, became empress.
Генерал Льоренте в самых цветистых выражениях описывает Евгению де Монтихо, с величайшим уважением отзывается о Наполеоне Малом, грозит пруссакам, дерзнувшим вторгнуться во Францию, бесконечно долго скорбит о поражении, призывает всех людей чести сокрушить республиканского монстра, возлагает надежды на генерала Буланже, тоскует по Мексике, сетует на то, что в деле Дрейфуса честь армии – все та же пресловутая честь – была превратно истолкована… Хрупкие пожелтевшие страницы рвутся от неосторожного прикосновения, но тебе уже все равно, ты ищешь упоминания о женщине с зелеными глазами: «Я знаю, почему ты порой плачешь, Консуэло.
In his florid language General Llorente describes the personality of Eugenia de Montijo, pays his respects to Napoleon the Little, summons up his most martial rhetoric to proclaim the Franco-Prussian War, fills whole pages with his sorrow at the defeat, harangues all men of honor about the Republican monster, sees a ray of hope in General Boulanger, sighs for Mexico, believes that in the Dreyfus affairs the honor—always that word “honor”—of the army has asserted itself again. The brittle pages crumble at your touch: you don’t respect them now, you’re only looking for a reappearance of the woman with green eyes. “I know why you weep at times, Consuelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test