Similar context phrases
Translation examples
Стоит ли монтировать дальше, или это сумасшествие?
Do you think I should keep mounting it, or is it madness?
когда-то их наверняка монтировали на тракторах или летающих платформах.
Once they must have been mounted on tractors or floating platforms, but those had been scavenged for use elsewhere.
Потом они устанавливали штативы, монтировали камеры, натягивали тенты.
The tripods were set up, the cameras mounted on them, and large umbrellas put up to protect them and the gear from the sun.
Транспортом Кослова оказался средних размеров бронированный спидер с монтированной турелью.
THE TRANSPORT KOSLOV provided was a Scarab-pattern carrier, a medium-sized armoured speeder with a troop hold for stowage and a stern-mounted auto turret.
Первым же взрывом все ее системы были выведены из строя, а ведь даже на кораблях класса «Уту» монтировался всего один гиперкомплекс связи.
The first explosion had taken it out, and even an Utu-class ship mounted only a single hypercom.
В вестибюле рядом с местом секретаря рабочий монтировал на стене громадные золотые буквы: «ДАРЛИ-ХИГГИНС Инк».
In the lobby beside the receptionist, a workman was mounting large gold letters on the wall: DARLEY-HIGGINS INC.
Сотрудники ЗОИ и техники уже готовились закрепить во всем доме потолочные дорожки и монтировали автоматические химлаборатории и анализаторы запахов.
Already officers and technicians were preparing to fasten ceiling tracks throughout the house and mount assayers and sniffers.
Единственным плюсом в этой ситуации являлось то обстоятельство, что двигатели монтировались на фюзеляже, но, если оторвется крыло с топливными танками, они все равно долго не продержатся.
His only advantage was that the engines were mounted on the fuselage. But they wouldn't turn over long if one or both wings containing the fuel tanks were torn away.
Начинял, монтировал, лакировал, покрывал средством от моли возвышенные, как он считал, моменты, а все они тут же покрывались пылью и начинали наводить тоску, как оленья голова, купленная на деревенской распродаже, или рыба-парусник, из тех, что висят в приемной дантиста.
He stuffed and mounted and varnished and mothproofed supposedly great moments, all of which turn out to be depressing dust-catchers, like a moosehead bought at a country auction or a sailfish on the wall of a dentist’s waiting room.
Тор Смотритель давно отсоединился от компьютера и находился внутри башни, на четвертом этаже. Под его присмотром бригада бет монтировала какой-то агрегат, показавшийся Крагу похожим на огромные сферы из сливочного масла, нанизанные на длинные нити стеклянных бус. – Это еще что такое? – поинтересовался Краг.
Krug found him inside the tower, on the fourth level up, overseeing the installation of a row of devices that looked like globes of butter mounted on a beaded glass string. “What are these?”
Перед лицом опасности, грозящей империи, мягкий философ с тихим голосом превратился в сурового, строгого командира, подгоняющего армию помощников. Иотондус заставлял своих работников допоздна гранить ситурлы, устанавливать их в оправы, проверять и монтировать устройства на воздушных судах. Затем вооруженная разрушительной силой, неизвестной до того смертным, распаленная жаждой мести Воздушная гвардия Патанги вернулась в мертвый город Альтаар, к стоянке кочевников джегга.
Under the spur of the Empire’s urgent need, the mild and quiet-voiced young natural philosopher had become a grim-faced, unwearying martinet, flogging his corps of assistants on, hour after hour, day after day, laboring far into the night to cut the sithurls, mount them on their brackets, and see them tested and installed at the prows of the sky navy. Then, armed with a destructive power never before at the command of mortal men, the vengeful Air Guard of Patanga had raced back across the stormy skies of old Lemuria to arrive at the broken walls of the dead city of Althaar, where the Jegga Nomads lay encamped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test