Translation for "моноязычными" to english

Моноязычными

• monolingual

Translation examples

monolingual

Предпринимаются ли комплексные усилия по внедрению моноязычной системы образования вместо двуязычной?
Was the overall intent to provide monolingual rather than bilingual education?

В Парагвае они образуют моноязычную группу лиц, говорящих на языке гуарани, которые в своем большинстве являются крестьянами и в городском секторе составляют меньшинство.
In Paraguay the majority of the peasants are monolingual and Guaraní-speaking; there is a minority in the urban sector.

98. В Совместном представлении № 14 указывается, что двуязычное образование не является всеобщим и что детям трудно адаптироваться в моноязычной системе.
98. JS14 indicated that bilingual education was not universal and that children found it difficult to adjust to the monolingual system.

Повсеместное внедрение моноязычного, двуязычного и межкультурного образования в дошкольных учебных заведениях, начальной и базовой школе на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям.
* Providing universal monolingual, bilingual and intercultural education with quality, equity and relevance at the pre-primary, primary and basic secondary levels;

Что касается женщин из числа коренного населения, то 80,70 процента являются двуязычными, а 18,69 процента - моноязычными, тогда как среди мужчин эта доля составляет 88,85 процента и 10,78 процента соответственно (приложение 11).
In the case of indigenous females, 80.70 per cent are bilingual and 18.69 per cent are monolingual, while the corresponding percentages for males are 88.85 and 10.78 per cent respectively (annex 11).

16. Из общего числа жителей в возрасте от 5 лет и старше, которые говорят на одном из местных языков, 84,78 процента являются двуязычными, т.е. они также говорят и на испанском, тогда как 14,73 процента являются моноязычными.
16. Of the total number of inhabitants aged five years and over who speak an indigenous language, 84.78 per cent are bilingual, that is to say they also speak Spanish, while 14.73 per cent are monolingual.

344. В качестве стратегических задач план предусматривает включение в систему образования большинства моноязычных и двуязычных жителей страны школьного возраста, чтобы обеспечить получение ими начального образования и сокращение числа выбывших из школ и оставленных на второй год, проведение образовательной реформы на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям и реализация содержания национальных учебных программ на всех ступенях образования.
344. As strategic objectives, it envisages incorporating most of the monolingual and bilingual school-age population in the education system, ensuring that they complete their primary education and that dropout and repetition rates are reduced; implementing the educational reform in the classroom with quality, equity and relevance; and applying contents of the national curriculum at all educational levels.

iii) исходя из социолингвистической и культурной ситуации в школе устанавливается типология A, B, C или D, где А − моноязычные общины, говорящие на своем родном языке (майя, гарифуна, шинка или ладино), В − двуязычные общины, которые свободно используют в своей речи два языка (родной язык Я-1 и второй язык Я-2), С − общины коренных народов, тяготеющие к испанскому моноязычию и утрачивающие язык коренной культуры, и, наконец, D − многоэтнические и многоязыковые общины, в которых сосуществуют разные культуры и языки (как в случае Икскан − Эль-Киче);
(iii) Category A comprises communities with a single mother tongue (Mayan, Garifuna, Xinca or Ladino); category B consists of bilingual communities that use two languages fluently and equally (mother tongue L1 and second language L2); category C includes indigenous communities moving towards Spanish monolingualism and losing the language of their cultural origins; and category D encompasses multi-ethnic and multilingual communities made up of various cultures and languages (e.g. Ixcán in El Quiché department);

— Alio, alio? — Нотки нетерпения. — Qui est a l'appareil?[125] — М-м-м, может, я ошибся номером. — Я чувствовал себя не просто говнюком, но моноязычным американским говнюком. — Я хотел поговорить с Мелиндой Фримантл.
“Qui est à l’appareil?” “Mmm, maybe I have the wrong number,” I said, feeling not just like an asshole but a monolingual American asshole. “I was trying to reach Melinda Freemantle.”