Translation for "монополярности" to english

Монополярности

• monopolarity
• unipolarity

Translation examples

monopolarity

7. После распада Восточного блока и Советского Союза активизировались усилия Соединенных Штатов по укреплению так называемого нового мирового порядка (являющегося плодом их фантазии) и по созданию монополярной системы, в которой Соединенные Штаты играли бы ведущую и определяющую роль.
7. The collapse of the Eastern bloc and the Soviet Union led to redoubled efforts of the United States to strengthen its fanciful so-called new world order and to design a monopolar system in which the United States has a leadership and pivotal role.

Хотя обеспокоенность международного сообщества по поводу нечеткого определения прерогатив Совета и опасности злоупотребления им своими полномочиями была довольно слабой в период "холодной войны" вследствие практического паралича деятельности Совета из-за биполярного соперничества в нем, период после окончания "холодной войны" и возникший в результате монополярный мир дали международному сообществу представление о тех опасностях, которые таятся в монополии власти в Совете одного единственного государства, и продемонстрировало уязвимость этого очень важного органа перед лицом попыток доминировать в его деятельности, что противоречит статье 24 Устава, в которой говорится, что Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации.
While the international community's concern over the loose definition of the Council's competence and the risk of abuse of its powers was rather muted in the cold war era because of the near paralysis induced by bipolar competition in the Council, the post-cold-war era and the monopolar world it has given rise to have brought home to the international community the risks inherent in the monopoly of power in the Council by one single State and have shown the vulnerability of this very important organ in the face of the attempts aimed at dominating it in contravention of Article 24 of the Charter which stipulates that the Security Council acts on behalf of all the members of the Organization.

Каждый индивидуальный блок способен вызывать энергетическое модулированное монополярное поле в других блоках, позволяющее репликаторам принимать любые формы.
Each individual building block is capable of exerting a reactive, modulating, monopolar energy field on other blocks, allowing the replicators to assemble themselves into many forms.

unipolarity

Монополярная общая депрессия
Unipolar major depression

Четвертое место занимает монополярная общая депрессия, которая редко приводит к смертельному исходу.
Unipolar major depression, a condition that hardly causes any mortality, ranks fourth.

Монополярный гегемонизм Соединенных Штатов в экономических, политических и военных отношениях на международном уровне находит свое выражение и в империалистической политике, проводимой этой страной и ее основными союзниками в культурной сфере.
The unipolar hegemony exercised by the United States in economic, political and military international relations has had a symmetrical effect on the imperialist policy promoted by that country and its principal allies in the cultural sphere.

Это приобрело такие масштабы, что Соединенные Штаты, которые являются сейчас единственной сверхдержавой в монополярном мире, и Совет Безопасности, орган, ответственный за поддержание международного мира и безопасности, больше не в состоянии сдерживать эти конфликты, не говоря уже о том, чтобы обеспечить им справедливое урегулирование.
This has happened to such an extent that the United States, which is now the only super-Power in a unipolar world, and the Security Council, the body responsible for maintaining international peace and security, are no longer able to contain these conflicts, let alone find just solutions to them.

Психиатрические и неврологические условия, монополярная большая депрессия, употребление алкоголя, биполярное аффиктированное расстройство (маниакальная депрессия), шизофрения, навязчиво компульсивное расстройство составляли 28% всех ИЛД, лишь 1,4% всех случаев наступления смерти и 1,1% ИЛЛ.
Psychiatric and neurological conditions unipolar major depression, alcohol use, bipolar affective disorder (manic depression), schizophrenia and obsessive-compulsive disorder accounted for 28 per cent of all YLD, for only 1.4 per cent of all deaths and 1.1 per cent of YLL.