Translation for "монополизирующий" to english

Монополизирующий

adjective

• monopolizing

Translation examples

monopolizing adjective

:: Сети монополизируют производство, торговлю и налоговые функции.
:: The networks monopolize production, commerce and fiscal functions.

Ни правительство, ни правящая партия больше не монополизируют средства массовой информации.
The Government or the ruling party no longer monopolizes the media.

Это значит бросить вызов тем, кто монополизирует богатства, ресурсы и власть.
This means challenging those who monopolize wealth, resources and power.

В других случаях, в том числе при проведении приватизации, компании, пользуясь слабостью правительств, монополизируют рынки.
In other instances, including privatizations, firms took advantage of weak Governments to monopolize markets.

Только одна крупная держава монополизирует три четверти мировых поставок вооружений в наименее развитый регион.
One major Power monopolizes three quarters of the world's arms trafficking to the least developed region.

Во многих развивающихся странах выгоды от развития монополизируются немногочисленными правящими элитами в ущерб интересам масс.
In many developing countries, the fruits of development are monopolized by small ruling elites, to the detriment of the masses.

Они сформировали промышленно-торговую группу <<Батара-Индра>>, которая фактически монополизирует всю экономику Восточного Тимора.
They created the PT Batara Indra Group, which virtually monopolizes the entire economy of East Timor.

Нанесение побоев и увечий либо убийство женщин санкционируются не культурой как таковой, а теми, кто монополизирует право выступать от имени культуры или религии.
Rather, it is those who monopolize the right to speak on behalf of culture or religion.

Этот диалог требует выявления и оспаривания легитимности тех, кто монополизирует право выступать от имени культуры и религии.
This cultural negotiation requires identifying and contesting the legitimacy of those who monopolize the right to speak on behalf of culture and religion.

Они устанавливают цены, монополизируют технологии, навязывают несправедливую сертификацию и манипулируют каналами распределения, финансируя источники и торговлю.
They set prices, monopolize technologies, impose unjust certifications and manipulate distribution channels, financing sources and trade.

Но я чувствую, что монополизирую твое время, так что...
But I feel like I have been monopolizing your time, so...

Однако я серьёзно подозреваю, что мы здесь имеем дело с очередным мужчиной средних лет, которому нужно сесть на диету, почаще делать зарядку и поменьше есть, и который монополизирует внимание медицинского персонала и больничные ресурсы своими фантомными болями в груди, когда эту койку можно использовать для гораздо более срочных нужд.
What I strongly suspect, though, is what we're dealing with is another middle-aged man who needs to diet, exercise more, eat less, who is monopolizing nursing staff and medical resources with phantom chest pains when there are far more pressing uses for this bed.

…«Если мы от акционерных обществ переходим к трестам, которые подчиняют себе и монополизируют целые отрасли промышленности, то тут прекращается не только частное производство, но и отсутствие планомерности» («Neue Zeit», год 20, т. 1, 1901—1902, стр.
"When we pass from joint-stock companies to trusts which assume control over, and monopolize, whole industries, it is not only private production that ceases, but also planlessness." (Neue Zeit, Vol. XX, 1, 1901-02, p.8)

– Доктор Скайчам, вы утверждаете, что придёт миллениум, и пришельцы монополизируют индустрию канализации и сточных вод. Чем вы это подтвердите?
Doctor Skychum, you assert that come the millennium, extraterrestrials will monopolize the colonic irrigation industryhow do you support that?

Компания кораблей, свертывающих пространство, преобразована в Космическую Гильдию, которая монополизирует торговлю пряностью, транспорт и межпланетную торговлю.
Foldspace Shipping Company takes the name Spacing Guild and monopolizes space commerce, transport, and interplanetary banking.

Потому что, хорошо это или плохо, если б крошка Том тоже сидел с мамой – и рассказывал ей всякие затейливые истории или совсем ничего не рассказывал, – но функцию бдения у изголовья полностью монополизирует отец.
For whether or not it would have done any good for little Tom to sit too by his mother – telling her or not telling her curative stories – it is Dad who monopolizes this vigilant function.

Первый век после возникновения Гильдии (П.Г.) (приблизительно 13 тысяч лет по Р.Х.) – Компания кораблей, свертывающих пространство, преобразована в Космическую Гильдию, которая монополизирует торговлю пряностью, транспорт и межпланетную торговлю.
(approx A.D. 13,000) Foldspace Shipping Company takes the name Spacing Guild and monopolizes space commerce, transport, and interplanetary banking.