Translation for "молящийся" to english

Молящийся

noun

• prayer
• beadsman

Translation examples

prayer noun

Количество молящихся в мечети Аль-Акса во время пятничной службы в период рамадана уменьшилось.
The number of worshippers at the Al-Aqsa Mosque for the Friday prayers of the month of Ramadan declined.

В рамадан 2006 года на пятничных молитвах было еще меньше молящихся, чем в предыдущие годы.
During Ramadan of 2006, attendance at Friday prayers showed a further sharp decrease compared to previous years.

Согласно оценкам, число молящихся, которые смогли посетить мечеть Аль-Акса в месяц рамадан, сократилось на 100 000 человек.
It has been estimated that 100,000 fewer worshippers were able to attend prayers at the Al-Aqsa Mosque during the month of Ramadan.

Военнослужащие израильских сил обороны пускали на территорию мечети звуковые бомбы, прерывая молитвы и создавая панику среди молящихся.
Members of the Israel Defense Forces fired sound bombs inside the mosque grounds, interrupting prayers and creating chaos among the worshippers.

Согласно обычаю, когда священник доходит до определенного стиха в этой части корана, молящиеся должны падать ниц даже в том случае, если по ходу молитвы время для этого еще не наступило.
It is so that whenever you reach a certain verse in that part of the Koran, you have to bow down even if it is not the time to do it in the prayer.

Это чудовищное преступление, совершенное против молящихся граждан в середине священного месяца рамадана, потрясло нас и всех арабов и мусульман, равно как и весь мир.
This abominable crime, which was perpetrated against a congregation at prayer in the middle of the blessed month Ramadan, has devastated us and every Arab and Muslim, just as it has devastated the world.

Организация <<Пути к миру>> тесно работает с Обществом молящихся за мир во всем мире в связи с проведением их ежегодного фестиваля мира и официальных мероприятий, посвященных установке шестов мира.
Pathways to Peace works closely with the World Peace Prayer Society on their annual peace festival and special peace pole planting events.

Евреям и другим посетителям, не являющимся мусульманами, разрешен доступ к Горе и вход на территорию, которая зарезервирована большинство дней в году, только утром и в полдень, когда молящиеся в мечетях не совершают молитву".
Jews and other visitors that are not Muslim, are permitted to the Mount and to enter the area that is reserved most days of the year, only during morning and noon hours, when prayers are not being performed in the mosques.

И наблюдайте за молящимися.
And observe the prayers.

Только "поза молящегося" — уникальна.
The prayer position is unique.

У молящихся другие лица.
Prayer looks different on one's face.

- Он мог бы возглавить молящихся.
- Could he lead the prayer?

Бэкстром в кругу молящихся?
Backstrom is in a prayer circle? [Chuckles]

Это круг молящихся за Форнелла.
It's a prayer circle for Fornell.

Обе оставлены в позе молящихся.
Both of them were left in that prayer position.

Светлая сторона в том, что молящиеся...
On the bright side, the prayer warriors are...

А команда "Молящихся" обязательно бы проиграла.
And Prayer Girls would have been ruined for sure.

Молящиеся останутся там на всё время.
The prayer warriors are gonna stay there around the clock.

Но оно редко отвечает молящим.
But it seldom answers prayers.

Ллос исчезла и не внимает больше молящимся ей.
Lolth had vanished and was no longer listening to prayers.

Потом уселся в позу молящегося и закрыл глаза.
Then he settled into an attitude of prayer and sealed his eyes.

К своему удивлению, Ом смутно ощущал молящегося.
Om was dimly aware of the prayer, to his surprise.

И у молящегося возникает чувство, что молитва его не услышана.
And the person praying is left with the impression that his prayer went unanswered.

Внезапно на меня нахлынул гул голосов толпы молящихся.
I was suddenly flooded by the droning sound of a multitude in prayer.

Площадь, обычно оживляемая тысячеголосым бормотанием молящих, затихла.
The square, normally alive with the susurration of a thousand prayers, had gone quiet.

Когда Ликтор закончил, молящиеся встали, чтобы спеть молитву.
When the numerous prayers were finished, the company of nobles rose to sing the Cansim Falis;

Я возвел глаза к небу и сложил ладони, как молящийся итальянец.
I looked at heaven and clasped my hands together like an Italian in prayer.

– Если бы не форма, – прозвучал наконец голос, – я бы принял вас за молящегося.
'If you were not in that uniform,' a voice said a few moments later, 'I would think you were at your prayers.'