Translation for "молящиеся" to english

Молящиеся

noun

• congregation

Translation examples

congregation noun

Это чудовищное преступление, совершенное против молящихся граждан в середине священного месяца рамадана, потрясло нас и всех арабов и мусульман, равно как и весь мир.
This abominable crime, which was perpetrated against a congregation at prayer in the middle of the blessed month Ramadan, has devastated us and every Arab and Muslim, just as it has devastated the world.

Я так понимаю, что не каждый молящийся поёт, как он, и поэтому приходилось примирять Элишу Амсалем с... двумя или тремя молящимися.
I suppose not all the congregants sing like him so you've had to mediate between Elisha and... two, three congregants.

Элиша - один из самых лучших молящихся в нашей синагоге.
Elisha is one of the best congregants in our synagogue.

Скажем, если молящийся, не слышит его. Или, например, поёт на другой мотив,
If a congregant doesn't follow his advice, or sings differently,

И, если мой брат решил не разговаривать с кем-то из молящихся, так что?
So what if my brother doesn't speak to a congregant?

В обязанности старосты синагоги не входит - примирять молящихся? - Конечно, входит, это - моя обязанность.
Isn't it your job as the Synagogue manager to conciliate the congregants?

собранья молящихся ответствует священнику тем же.
The congregation responds with the same wish for the priest.

Собранье молящихся ответствует утвердительным: Аминь: Буди!
The congregation responds with the affirmative: Amen (DLJC p.

Священник поднял чашу со святыми дарами и благословил молящихся.
The priest at the altar raised the golden monstrance and blessed the congregation.

За кафедрой, между статуей и молящимися, Феллону был виден алтарь.
Past the pulpit Fallon could see the altar between the statue and the congregation.

Вокруг них захихикали молящиеся, торжественность службы была нарушена.
About them the congregation tittered, the solemnity of the service having been destroyed.

Идя по проходу между ними, он смог также разглядеть ограду, отделявшую священников от молящихся.
Beyond, as he passed behind the aisles dividing the pews, he glimpsed the railing that separated the congregation from the hierarchy.

Спор их часто смущал молящихся и вносил разноголосицу в псалмопение, так что я в конце концов был вынужден предложить им обоим молчать.
This Dispute frequently disturbed the Congregation, and introduced a Discord into the Psalmody, 'till I was forced to silence them both.

Когда же окончится пенье первого антифона, восходит он снова на амвон призывать собранье молящихся словами: Вновь и вновь Господу помолимся!
At the end of this antiphon, the deacon returns to the ambo to call the congregation to prayer with the words: Again and again, in peace let us pray to the Lord.

Он оказался слева от алтаря, если глядеть из зала; цилиндрическая серебряная кафедра проповедника закрывала от него большую часть молящихся.
He found himself on the left side of the altar as one faced it, with the cylindrical silver pulpit cutting off a good part of his view towards the congregation.

Собранье молящихся, взывая воззваньем благоразумного разбойника, возопившего к Христу на кресте: Во Царствии Твоем помяни нас.
The congregation, with the cry of the penitent thief who called to Christ on the cross: In Thy kingdom remember us, O Lord, when Thou comest in Thy kingdom (DLJC p.